-
1 вразумить
вразумить, вразумлять belehren vt (наставлять); überzeugen vt, überreden vt (убедить); einreden vi (кого-л. D или auf A) (уговаривать) его не вразумишь er ist nicht zur Vernunft zu bringen -
2 вразумить
belehren vt ( наставлять); überzeugen vt, überreden vt ( убедить); einreden vi ( кого-либо - D, auf A) ( уговаривать)его не вразумишь — er ist nicht zur Vernunft zu bringen -
3 Bessere
(нечто) лучшееsoll es etwas Einfaches oder etwas Besseres sein? — ком. разг. вы хотите что-нибудь попроще или что-нибудь получше ( подороже)?ich habe Besseres zu tun — у меня есть более важное ( интересное, выгодное) дело; у меня есть дела поважнееhat er denn nichts Besseres zu tun? — разве у него нет другого дела ( других забот)?; разве у него нет дел поважнее?sich eines Besser(e)n belehren lassen — внять голосу рассудка, убедиться в своём заблужденииin Ermangelung eines Besseren — за неимением лучшего; на худой конец••das Bessere ist der Feind des Guten — посл. лучшее - враг хорошего -
4 Vernunft
f =j-m Vernunft predigen — уговаривать кого-л. быть благоразумным, стараться образумить кого-л.der Vernunft Gehör geben — слушаться голоса разумаder Vernunft nachgeben — уступить доводам рассудкаj-n zur Vernunft bringen — образумить, вразумить кого-л.Vernunft annehmen, zur Vernunft kommen — образумиться, одуматься, взяться за ум -
5 j-n zur Vernunft bringen
сущ.общ. вразумить (кого-л.), образумить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Vernunft bringen
-
6 Räson
[rɛ'zõ]f <-> фр:j-n zur Räson rúfen* — взывать к разуму
j-n zur Räson bríngen* разг — вразумить, урезонить кого-л
Räson ánnehmen*, zur Räson kómmen* (s) — обрести здравый смысл, образумиться
См. также в других словарях:
вразумить — прочесть наставление, прочесть нотацию, прочесть нравоучение, прочесть мораль, сделать внушение, научить уму разуму, вправить мозги, наставить на ум, убедить, промыть мозги, объяснить, просветить, растолковать, разъяснить, прокомпостировать мозги … Словарь синонимов
ВРАЗУМИТЬ — ВРАЗУМИТЬ, вразумлю, вразумишь, несовер., кого что. Наставить, убедить, надоумить. Готов был сделать глупость, да друзья вразумили. Его ничем не вразумишь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВРАЗУМИТЬ — ВРАЗУМИТЬ, млю, мишь; млённый ( ён, ена); совер., кого (что). Убедить, наставить. В. шалуна. | несовер. вразумлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вразумить — сов. перех. см. вразумлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вразумить — вразумить, вразумлю, вразумим, вразумишь, вразумите, вразумит, вразумят, вразумя, вразумил, вразумила, вразумило, вразумили, вразуми, вразумите, вразумивший, вразумившая, вразумившее, вразумившие, вразумившего, вразумившей, вразумившего,… … Формы слов
вразумить — вразум ить, мл ю, м ит … Русский орфографический словарь
вразумить — (II)‚ вразумлю/‚ зуми/шь‚ мя/т … Орфографический словарь русского языка
вразумить — млю, мишь; вразумлённый; лён, лена, лено; св. кого (что). Наставить, привести к правильному пониманию чего л.; убедить. В. упрямца. Вразуми его, Господи! ◁ Вразумлять, яю, яешь; нсв. Вразумляться, яется; страд. Вразумление, я; ср … Энциклопедический словарь
вразумить — уразуметь … Cловарь архаизмов русского языка
вразумить — ясность … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
вразумить — млю/, ми/шь; вразумлённый; лён, лена/, лено/; св. см. тж. вразумлять, вразумляться, вразумление кого (что) Наставить, привести к правильному пониманию чего л.; убедить. Вразуми/ть уп … Словарь многих выражений