-
21 fuoco
fuòco (pl -chi) m 1) огонь; костер fuochi d'accampamento -- бивачные костры <огни> attizzare il fuoco -- разжечь огонь accendere il fuoco -- развести огонь dar fuoco a qc а) зажечь <поджечь> что-л б) сжечь что-л prenderefuoco -- загореться, гореть( тж перен) datemi un po' di fuoco -- разрешите прикурить, дайте огоньку condannare al fuoco st -- приговорить к сожжению на костре 2) пожар al fuoco! -- пожар!, горим! vigile del fuoco -- пожарный 3) огонь; очаг; плита; горелка( плиты) un cucinino a tre fuochi -- плитка с тремя горелками mettere la pentola al fuoco -- поставить кастрюлю на плиту, готовить cuocere a fuoco vivo -- готовить на большом огне scaldarsi accanto al fuoco -- греться около печки <около камина> attizzare il fuoco а) раздувать огонь в печи б) fig разжигать страсти, подстрекать stuzzicare il fuoco -- мешать огонь (кочергой) 4) tecn топка; metall горн accendere i fuochi mar -- развести пары 5) pl: fuochi di artificio -- фейерверк fuochi di segnalazione mil -- сигнальные огни fuochi di gioia -- салют 6) fig пламя, пыл, страсть fuoco di gioventù -- юношеский пыл fuoco nel sangue -- горячая кровь il sacro fuoco а) священное пламя (напр любви) б) поэтическое вдохновение pigliare fuoco -- загореться гневом 7) ott фокус; фокальная точка mettere a fuoco а) устанавливать в фокусе; фокусировать б) fig показать со всей очевидностью messa a fuoco -- установка в фокусе; наводка на фокус, фокусировка essere fuori fuoco -- быть не в фокусе 8) mil огонь, стрельба fuoco accelerato -- беглый огонь armi da fuoco -- огнестрельное оружие bocca da fuoco -- (артиллерийское) орудие aprire il fuoco -- открыть огонь fare fuoco -- стрелять fare fuoco su... -- вести огонь (по + D) tenere sotto il fuoco -- держать под огнем, обстреливать fuoco fatuo -- блуждающий огонь fuoco eterno -- ад fuoco greco -- греческий огонь fuoco di paglia -- минутное <мимолетное> увлечение; быстропреходящая страсть trovarsi fra due fuochi -- находиться между двух огней essere come il fuoco e l'acqua -- быть заклятыми <злейшими> врагами scherzare col fuoco -- шутить <играть> с огнем fare fuoco sotto... -- подзадоривать, подстрекать cuocere a fuoco lento -- гореть на медленном огне struggersi a fuoco lento -- сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться fare fuoco e fiamme -- всячески стараться, делать все возможное и невозможное mettere a fuoco e fiamme -- предать огню и мечу gettare fuoco а) извергаться( о вулкане) б) метать громы и молнии diventare di fuoco, avere il fuoco della vergogna -- краснеть от стыда avere fuoco allo stomaco -- чувствовать изжогу pigliare fuoco come l'esca -- вспыхнуть как порох -
22 martellare
martellare (-èllo) 1. vt 1) бить молотом; ковать( молотом) 2) mil обстреливать; бомбить 3) беспокоить, мучить la gelosia lo martella -- его мучает ревность 2. vi (a) 1) стучать молотком martellare all'uscio -- стучать <ломиться> в дверь 2) биться; стучать (о сердце); пульсировать 3) fam долбить, повторять одно и то же dagli, picchia e martella -- бей в одну точку, добивайся своего -
23 offendere
offèndere* vt 1) обижать, оскорблять non per offenderla, ma... -- извините меня, но... 2) нарушать, посягать offendere qd nell'onore -- посягнуть на честь кого-л offendere la legge -- нарушить закон 3) оскорблять, неприятно поражать (слух, зрение) 4) повреждать, задевать( руку, ногу) 5) mil non com нападать; обстреливать offèndersi 1) оскорбляться, обижаться 2) оскорблять друг друга -
24 su
su 1. prep (с art determ образует сочлененные предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) а) в глаг словосоч употр: 1) для обознач места (где?; куда?) на (+ A, + P), по (+ D), в (+ P), над (+ S) mettere il libro sulla tavola -- положить книгу на стол la finestra dà sulla strada -- окно выходит на улицу passeggiare sulla spiaggia -- гулять по пляжу leggere sui giornali -- прочесть в газетах volare sulla città -- лететь над городом 2) при обознач приблизительного времени около (+ G), приблизительно, примерно (+ A); перев тж без предлога + A или + S ritornare sulla mezzanotte -- вернуться около полуночи lavorare sulle tre ore -- поработать примерно три часа <часа три> 3) при обознач последовательности во времени после (+ G) bere il vino sulla pasta -- выпить вина после макарон, запить макароны вином 4) при обознач приблизительного веса, цены (сколько?) около (+ G), примерно, приблизительно (+ A) pesare sui dieci chili -- весить около десяти килограммов aver pagato su centomila lire -- заплатить примерно сто тысяч лир 5) при обознач предмета речи (о чем?) о (+ P), по поводу (+ G), на (+ A) discutere sulla politica -- спорить о политике parlare sullo stesso tema -- говорить на ту же тему 6) при обознач намерения или близости действия перев собираться (+ inf) essere sul punto di fare qc -- собираться что-то сделать essere sul punto di partire -- собираться уехать 7) при обознач направления (куда?) на (+ A), по (+ D), против (+ G); перев тж A без предлога marciavano su Trento -- они шли на Сренто sparare sulle trincee nemiche -- вести огонь <стрелять> по траншеям противника, обстреливать траншеи противника 8) при обознач средства или способа действия (как?; каким образом?) по (+ D), на (+ P) cucito su misura -- сшитый по мерке dipinto su tela -- написанный на полотне 9) в ряде глаг словосоч с перен знач перев различно: prendere sulla parola -- поймать на слове giurare sull'onore -- клясться честью stare sul forse -- колебаться, быть в нерешительности mettere sull'avviso -- предупредить sul far dell'alba -- на рассвете б) в именных и нареч словосоч употр: 1) при обознач места (где?; куда?) у (+ G), на (+ A) una città sul mare -- город у моря, приморский город veduta sui monti -- вид на горы 2) при указ темы, аргумента (о чем?) о (+ P), по (+ D) un trattato sull'arte -- труд об искусстве <по искусству> rapporto sulla situazione internazionale -- доклад о международном положении 3) при указ приблизительного возраста под (+ A); перев тж G без предлога una donna sulla quarantina-- женщина лет сорока <лет под сорок> 4) при указ кануна какого-л события под (+ A) nella notte sul ventiquattro dicembre -- в ночь на двадцать четвертое декабря sul giovedì -- под четверг в) в сочет с др предлогами, мест и нареч: su di me -- на мне di su -- сверху guardare di su -- смотреть сверху su per le cime -- по вершинам dare una spinta in su -- толкнуть вверх levarsi di su le spalle -- сбросить с плеч долой г) входит в состав многих нареч и предл оборотов: sul tardi -- поздно sul serio -- серьезно, всерьез sui due piedi -- тотчас же; тут же, на месте sull'istante -- в тот же миг, в ту же минуту sul momento -- сначала, поначалу sul mattino -- под утро sulla sera -- под вечер sull'imbrunire -- в сумерки uno su dieci -- один на десять; один из десяти 2. avv 1) вверху, сверху; вверх, наверх trovarsi su -- быть наверху <сверху> andare su -- пойти наверх <вверх> più su -- выше abito più su -- я живу выше <дальше> andare su su -- пойти на самый верх di sotto in su -- снизу вверх su e giù -- вверх и вниз in su -- выше; больше; дальше; позже dalle sei in su -- с шести часов и позже dai vent'anni in su -- от двадцати лет и старше da giovedì in su -- начиная с четверга da oggi in su -- впредь 2) в постпозиции придает некоторым гл новый оттенок: stare su -- стоять, держаться на ногах stare su fino a tardi -- не (ложиться) спать допоздна venir bene su -- хорошо <быстро> расти 3. escl ну!, да ну!; скорей!, смелей su parla! -- ну, говори! su, su, via! -- да ну же, смелей! su, su! Х tardi! -- скорей! уже поздно! -
25 bersagliare
bersagliare vt 1) стрелять ( в цель); обстреливать 2) fig надоедать, докучать (+ D) bersagliare di domande — забросать вопросами -
26 bombardare
bombardare vt 1) бомбардировать 2) fig обстреливать, забрасывать ( напр вопросами) 3) eln бомбардировать, облучать -
27 cannonata
cannonata f 1) канонада; орудийный залп prendere a cannonate — обстреливать из орудий dorme da non svegliarsi nemmeno con le cannonate, non sente neanche le cannonate — спит — хоть из пушки пали, его и пушками не разбудишь 2) fig потрясающая вещь … che è una cannonata ( как agg) — потрясный, обалденный, отпадный ( разг) è una cannonata! — это потрясающе!, шикарно!; вот это да!; полный отпад! ( разг) -
28 cannoneggiare
-
29 fuoco
fuòco (pl - chi) ḿ 1) огонь; костёр fuochi d'accampamento — бивачные костры <огни> attizzare [spegnere] il fuoco — разжечь [потушить] огонь accendere il fuoco — развести огонь dar fuoco a qc а) зажечь <поджечь> что-л б) сжечь что-л prenderefuoco — загореться, гореть (тж перен) datemi un po' di fuoco — разрешите прикурить, дайте огоньку condannare al fuoco st — приговорить к сожжению на костре 2) пожар al fuoco! — пожар!, горим! vigile del fuoco — пожарный 3) огонь; очаг; плита; горелка ( плиты) un cucinino a tre fuochi — плитка с тремя горелками mettere la pentola al fuoco — поставить кастрюлю на плиту, готовить cuocere a fuoco vivo [lento] — готовить на большом [на медленном] огне scaldarsi accanto al fuoco — греться около печки <около камина> attizzare ilfuoco а) раздувать огонь в печи б) fig разжигать страсти, подстрекать stuzzicare il fuoco — мешать огонь ( кочергой) 4) tecn топка; metall горн accendere i fuochi mar — развести пары 5) pl: fuochi di artificio¤ fuoco fatuo — блуждающий огонь fuoco eterno — ад fuoco greco — греческий огонь fuoco di paglia — минутное <мимолётное> увлечение; быстропреходящая страсть trovarsi fra due fuochi — находиться между двух огней essere come il fuoco e l'acqua — быть заклятыми <злейшими> врагами scherzare col fuoco — шутить <играть> с огнём fare fuoco sotto … — подзадоривать, подстрекать cuocere a fuoco lento — гореть на медленном огне struggersi a fuoco lento — сгорать на медленном огне, мучиться, терзаться fare fuoco e fiamme — всячески стараться, делать всё возможное и невозможное mettere a fuoco e fiamme — предать огню и мечу gettare fuoco а) извергаться ( о вулкане) б) метать громы и молнии diventare di fuoco, avere il fuoco della vergogna — краснеть от стыда avere fuoco allo stomaco — чувствовать изжогу pigliare fuoco come l'esca — вспыхнуть как порох -
30 martellare
martellare (-èllo) 1. vt 1) бить молотом; ковать( молотом) 2) mil обстреливать; бомбить 3) беспокоить, мучить la gelosia lo martella — его мучает ревность 2. vi (a) 1) стучать молотком martellare all'uscio — стучать <ломиться> в дверь 2) биться; стучать ( о сердце); пульсировать 3) fam долбить, повторять одно и то же dagli, picchia e martella — бей в одну точку, добивайся своего -
31 offendere
offèndere* vt 1) обижать, оскорблять non per offenderla, ma … — извините меня, но … 2) нарушать, посягать offendere qd nell'onore — посягнуть на честь кого-л offendere la legge — нарушить закон 3) оскорблять, неприятно поражать (слух, зрение) 4) повреждать, задевать (руку, ногу) 5) mil non com нападать; обстреливать offèndersi 1) оскорбляться, обижаться 2) оскорблять друг друга -
32 su
su 1. prep (с art determ образует сочленённые предлоги sul, sullo, sull', sulla, sui, sugli, sulle; перед гласным, особенно перед u, иногда принимает форму sur) а) в глаг словосоч употр: 1) для обознач места (где?; куда?) на (+ A, + P), по (+ D), в (+ P), над (+ S) mettere il libro sulla tavola — положить книгу на стол la finestra dà sulla strada — окно выходит на улицу passeggiare sulla spiaggia — гулять по пляжу leggere sui giornali — прочесть в газетах volare sulla città — лететь над городом 2) при обознач приблизительного времени около (+ G), приблизительно, примерно (+ A); перев тж без предлога + A или + S ritornare sulla mezzanotte — вернуться около полуночи lavorare sulle tre ore — поработать примерно три часа <часа три> 3) при обознач последовательности во времени после (+ G) bere il vino sulla pasta — выпить вина после макарон, запить макароны вином 4) при обознач приблизительного веса, цены (сколько?) около (+ G), примерно, приблизительно (+ A) pesare sui dieci chili — весить около десяти килограммов aver pagato su centomila lire — заплатить примерно сто тысяч лир 5) при обознач предмета речи (о чём?) о (+ P), по поводу (+ G), на (+ A) discutere sulla politica — спорить о политике parlare sullo stesso tema — говорить на ту же тему 6) при обознач намерения или близости действия перев собираться (+ inf) essere sul punto di fare qc — собираться что-то сделать essere sul punto di partire — собираться уехать 7) при обознач направления (куда?) на (+ A), по (+ D), против (+ G); перев тж A без предлога marciavano su Trento — они шли на Тренто sparare sulle trincee nemiche — вести огонь <стрелять> по траншеям противника, обстреливать траншеи противника 8) при обознач средства или способа действия (как?; каким образом?) по (+ D), на (+ P) cucito su misura — сшитый по мерке dipinto su tela — написанный на полотне 9) в ряде глаг словосоч с перен знач перев различно: prendere sulla parola — поймать на слове giurare sull'onore — клясться честью stare sul forse — колебаться, быть в нерешительности mettere sull'avviso — предупредить sul far dell'alba — на рассвете б) в именных и нареч словосоч употр: 1) при обознач места (где?; куда?) у (+ G), на (+ A) una città sul mare — город у моря, приморский город veduta sui monti — вид на горы 2) при указ темы, аргумента (о чём?) о (+ P), по (+ D) un trattato sull'arte — труд об искусстве <по искусству> rapporto sulla situazione internazionale — доклад о международном положении 3) при указ приблизительного возраста под (+ A); перев тж G без предлога una donna sulla quarantina -
33 bersagliare
-
34 bombardare
••* * *гл.общ. бомбардировать, бомбить -
35 martellare
1. io martello 2. io martello; вспом. avereсильно пульсировать [стучать]si sentiva martellare le tempie — он чувствовал, как сильно стучит в висках
* * *гл.1) общ. беспокоить, бить молотом, биться, стучать молотком, ковать, мучить, пульсировать, стучать (о сердце и т.п.)2) разг. долбить, повторять одно и то же3) воен. обстреливать, бомбить -
36 offendere
pass. rem. io offesi, tu offendesti; part. pass. offeso1) обидетьscusa, non volevo offenderti — извини, я не хотел тебя обидеть
2) оскорбить, нанести оскорбление3) нарушать, посягать4) оскорблять, задевать5) задеть, повредить6) резать (слух, зрение)* * *гл.1) общ. задеть, нанести оскорбление, нарушать, обидеть, обижать, оскорбить, оскорблять, повредить, посягать, резать (слух, зрение), повреждать, задевать (руку, ногу), неприятно поражать (слух, зрение и т.п.)2) воен. нападать, обстреливать -
37 prendere a cannonate
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prendere a cannonate
-
38 tempestare di cannonate
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > tempestare di cannonate
-
39 tenere sotto il fuoco
гл.общ. держать под огнём, обстреливатьИтальяно-русский универсальный словарь > tenere sotto il fuoco
-
40 tirare su di un velivolo
гл.общ. обстреливать самолётИтальяно-русский универсальный словарь > tirare su di un velivolo
См. также в других словарях:
ОБСТРЕЛИВАТЬ — ОБСТРЕЛИВАТЬ, обстрелять крепость, стрелять по ней, осаждая ее, или подойдя на судах. Сутки обстреливали, и пошли на приступ. | Обстреливать орудие, испытывать прочность его силь. ными зарядами. | Обстреливать лошадь, приучать к грому выстрелов,… … Толковый словарь Даля
обстреливать — бомбардировать, долбать, фланкировать, стрелять, долбить, подвергать обстрелу Словарь русских синонимов. обстреливать / из орудий: бомбардировать 1 см. также стрелять Словарь синони … Словарь синонимов
ОБСТРЕЛИВАТЬ — ОБСТРЕЛИВАТЬ, обстреливаю, обстреливаешь. несовер. к обстрелять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обстреливать — ОБСТРЕЛЯТЬ, яю, яешь; елянный; сов., кого что. Подвергнуть обстрелу. О. укреплённый пункт противника. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обстреливать — несов. перех. 1. Подвергать обстрелу [обстрел 1.]. отт. Приучать к стрельбе, к обстановке боя. отт. перен. Приучать к трудностям, давать возможность приобрести опыт, привыкнуть к чему либо. 2. Испытывать оружие в стрельбе. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обстреливать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обстреливаю, ты обстреливаешь, он/она/оно обстреливает, мы обстреливаем, вы обстреливаете, они обстреливают, обстреливай, обстреливайте, обстреливал, обстреливала, обстреливало, обстреливали,… … Толковый словарь Дмитриева
обстреливать — обстр еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обстреливать — (I), обстре/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обстреливать — Syn: стрелять, подвергать обстрелу … Тезаурус русской деловой лексики
обстреливать — ОБСТРЕЛИВАНИЕ, ОБСТРЕЛИВАТЬ см. Обстрелять … Энциклопедический словарь
обстреливать — см. обстрелять; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений