-
121 Ш-78
ДЕЛИТЬ ШКУРУ НЕУБИТОГО МЕДВЕДЯ coll VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WOto count on future benefits that may never materialize, divide expected profits etc from a job not yet accomplished: Х-ы делят шкуру неубитого медведя - Xs should catch the bear before they sell his skinXs are dividing up the bearskin before the bear is shot Xs are counting their chickens (before they hatch (are hatched)) Xs should first catch their hare (rabbit), then go about skinning it.В вопросе о предоставлении независимости Украине я... выразил сомнение в целесообразности делить шкуру неубитого медведя сейчас, именно сейчас, когда Советское государство столь сильно, как никогда (Лимонов 1). On the question of granting independence to the Ukraine, I...expressed doubt as to the expediency of dividing up the bearskin before the bear was shot, especially right now, when the Soviet government was stronger than ever (1a).«Я жду с нетерпением, когда мы получим четвёртую комнату, чтобы оборудовать тебе кабинет». -«Нет, - возразил он. -...Я хочу, чтобы в этой комнате был твой будуар». -...«А тебе не кажется, - спросила жена, -что мы делим шкуру неубитого медведя, что этот негодяй с беременной женой настроит против нас весь кооператив и они опять проголосуют против?» (Войнович 3). "I can't wait until we get that fourth room so we can set up a study for you." "No," he objects. "...I want that room to be your boudoir."..."But don't you think," his wife asks, "that we're counting our chickens, that the scoundrel with the pregnant wife will get the whole cooperative against us and that they'll vote 'no' again?" (3a). -
122 делить шкуру неубитого медведя
[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to count on future benefits that may never materialize, divide expected profits etc from a job not yet accomplished:- Xs are counting their chickens (before they hatch < are hatched>);- Xs should first catch their hare (rabbit), then go about skinning it.♦ В вопросе о предоставлении независимости Украине я... выразил сомнение в целесообразности делить шкуру неубитого медведя сейчас, именно сейчас, когда Советское государство столь сильно, как никогда (Лимонов 1). On the question of granting independence to the Ukraine, I...expressed doubt as to the expediency of dividing up the bearskin before the bear was shot, especially right now, when the Soviet government was stronger than ever (1a).♦ "Я жду с нетерпением, когда мы получим четвёртую комнату, чтобы оборудовать тебе кабинет". - "Нет, - возразил он. -...Я хочу, чтобы в этой комнате был твой будуар". -..."А тебе не кажется, - спросила жена, - что мы делим шкуру неубитого медведя, что этот негодяй с беременной женой настроит против нас весь кооператив и они опять проголосуют против?" (Войнович 3). "I can't wait until we get that fourth room so we can set up a study for you." "No," he objects. "...I want that room to be your boudoir."..."But don't you think," his wife asks, "that we're counting our chickens, that the scoundrel with the pregnant wife will get the whole cooperative against us and that they'll vote 'no' again?" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делить шкуру неубитого медведя
-
123 снабжен
[см. тж. оборудовать]…all spaceships comprise capsules which after the orbital flight perform re-entry and splash-down in the ocean.… equipped with folding panels carrying transducers… -
124 приспособить
сов1) adapt2) ( оборудовать) fit outэ́тот черда́к мо́жно приспосо́бить под сту́дию — this attic could be fitted out as an artist's studio
-
125 вооружать
arm глагол: -
126 давать
give глагол: -
127 договариваться
-
128 назначать
См. также в других словарях:
ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, оборудую, оборудуешь, совер. и (неол.) несовер., что. 1. Снабдить (снабжать) необходимыми принадлежностями, приборами, инвентарем, приспособить (приспособлять) для чего нибудь. Оборудовать лабораторию. Оборудовать аэродром.… … Толковый словарь Ушакова
оборудовать — снабдить, оснастить, обеспечи(вать), снабжать, оснащать Словарь русских синонимов. оборудовать см. оснастить (оснащать) Словарь синони … Словарь синонимов
ОБОРУДОВАТЬ — ОБОРУДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер. и несовер., что. Снабдить ( бжать) всем необходимым, необходимыми принадлежностями, инвентарём. О. школьные кабинеты. О. мастерскую. | сущ. оборудование, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
ОБОРУДОВАТЬ — землю, дело, обработать, обделать. Новый цеп оборудуется, так сподручнее будет, обдержится, оботрется, обойдется. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
оборудовать — снабжать оснащать экипировать снаряжать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы снабжатьоснащатьэкипироватьснаряжать EN equip … Справочник технического переводчика
оборудовать системой трубопроводов — пускать по трубам транспортировать по трубопроводу подавать по трубопроводу перекачивать по трубопроводу трубопровод — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность… … Справочник технического переводчика
Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Оборудовать — I несов. и сов. перех. Снабжать необходимым инвентарём, механизмами, приборами, приспосабливать что либо для каких либо специальных целей. II сов. перех. разг. Устроить, сделать что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
оборудовать — обор удовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
оборудовать — (I), обору/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
оборудовать — Syn: обеспечить, снабдить, оснастить (кн.), обеспечивать, снабжать, оснащать (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики