-
1 выбирать
выбирать кратчайший путьcut shortвыбирать курсselect the courseвыбирать маршрут полетаselect the flight routeвыбирать режимselect the modeвыбирать трещинуremove the crackвыбирать частотуselect the frequencyвыбирать шаблонselect a template -
2 ВЫБИРАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫБИРАТЬ
-
3 выбирать
выбирать — choose (chose, chosen) -
4 выбирать
выбирать choose; select -
5 выбирать
-
6 выбирать
•This line was adopted (or selected, or chosen) because of the higher rotations.
•To obtain values for the individual atoms, it is necessary to pick an arbitrary reference point.
* * *Выбирать -- to select, to choose, to opt; to adopt, to take (принимать); to take up (убрать, устранить)Caught in this quandary many utilities are opting for a strategy that calls for the postponement of any new power plant construction.Выбирать за-- This material was selected for its good formability at a moderately low temperature.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выбирать
-
7 выбирать
1) choose
2) pick
3) select
4) selected
5) selecting
– выбирать адрес
– выбирать данаида
– выбирать зазор
– выбирать канат
– выбирать команда
– выбирать люфт
– выбирать невод
– выбирать слабину
– выбирать фальц
– выбирать шаг задания
-
8 выбирать
гл. choose, select, pickСинонимический ряд:1. избирать (глаг.) избирать; останавливать свой выбор; отдавать предпочтение; предпочитать2. находить (глаг.) выкраивать; вырывать; находить; улучать; урывать -
9 выбирать
выбирать поле; выбор поля — select menu
-
10 выбирать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > выбирать
-
11 выбирать
Английскими эквивалентами глагола выбирать являются глаголы choose, select и pick. Choose имеет наиболее обобщенное значение и может заменять select и pick: выбирать платье – to choose a dress, выбирать подарок – to choose a present. Select означает 'подбирать наиболее подходящее': выбирать нужное слово – to select the necessary word. Pick имеет в виду тщательный, продуманный отбор и может взаимозаменяться с select: отбирать лучших спортсменов для соревнования – to pick (to select) the best athletes for a contest.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > выбирать
-
12 выбирать
1) (голосованием) to elect, to vote2) (примеры, цитаты и т.п.), to extractвыбирать какое-л. место (из книги, доклада и т.п.) — to extract a passage (from)
-
13 выбирать
гл.to choose; opt ( for); pick; select; sort; ( голосованием) to elect (to); vote ( into)- выбирать по своему усмотрению -
14 выбирать
(кого-л./что-л.)несовер. - выбирать; совер. - выбрать1) choose; select, pick out ( отбирать)выбирать момент(для) — to choose the right time (for), to time
2) ( голосованием)3) устар. (о патенте и т.п.)4) разг. ( брать до последнего)6) find (время, свободный момент и т.п.) -
15 ВЫБИРАТЬ
-
16 выбирать
гл.to choose;opt (for);pick;select;sort;( голосованием) to elect (to);vote (into)выбирать по своему усмотрению — to take one’s choice
-
17 выбирать
выбрать (вн.)выбирать момент (для) — choose* the right time (for), time (d.)
2. ( голосованием) elect (d.)3. уст. (о патенте и т. п.) take* out (d.)4. разг. ( брать до последнего) take* everything out -
18 выбирать
-
19 выбирать
-
20 выбирать
выбирать
извлекать (часть записей файла)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбирать
См. также в других словарях:
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбираю, выбираешь, несовер. (к выбрать). 1. кого что. Выделять, отбирать из многого (отдавая предпочтение лучшему, более нужному). Выбирать материю на платье. Выбирать нового помощника. || между кем чем и кем чем или между с твор. мн.… … Толковый словарь Ушакова
ВЫБИРАТЬ — ВЫБИРАТЬ, выбрать что, избирать, брать любого из многого; отбирать что особо; | опоражнивать | вырубать, вытесывать или выдалбливать в длину, вдоль, или внутри; | собирать все, до последнего | выкраивать, выгадывать из чего; | в печатнях:… … Толковый словарь Даля
выбирать — Избирать, отбирать, подбирать, сортировать, разбирать, делать выбор, баллотировать, облюбовать, предпочитать, отдавать преимущество. Избрать благую часть. Мой выбор остановился (пал) на... Отбери что получше. Не выбрать, забаллотировать,… … Словарь синонимов
Выбирать — см. Избрание, избранность, избирать (выбирать) … Библейская энциклопедия Брокгауза
ВЫБИРАТЬ — см. выбрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбирать — см. выбрать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выбирать — извлекать (часть записей файла) — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы извлекать (часть записей файла) EN extract … Справочник технического переводчика
выбирать — время выбрать • выбор выбирать время • выбор выбирать выражения • выбор выбирать момент • выбор выбирать профессию • выбор выбирать слова • выбор выбрал время • выбор выбрать момент • выбор выбрать направление • выбор выбрать профессию • выбор… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выбирать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выбираю, ты выбираешь, он/она/оно выбирает, мы выбираем, вы выбираете, они выбирают, выбирай, выбирайте, выбирал, выбирала, выбирало, выбирали, выбирающий, выбираемый, выбиравший, выбирая; св. выбрать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выбирать — [4/1] наполнять шприц раствором наркотика. Время петухи мотать: Скоро будем выбирать (Надо начинать наматывать ватки на иголки, скоро нужно будет наполнять шприцы отфильтрованным наркотиком). Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Выбирать чудо — Выбирать чудо … Википедия