-
1 ПРИНОСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИНОСИТЬ
-
2 приносить
приносить — bring (brought, brought)Русско-английский словарь биологических терминов > приносить
-
3 приносить
-
4 приносить
bring глагол: -
5 приносить
принести (вн.)1. bring* (d.), fetch (d.)приносить обратно — bring* back (d.)
2. (давать; об урожае) yield (d.)приносить плоды — yield fruit; bear* fruit (тж. перен.)
3. ( давать в результате) bring* in (d.)приносить (большой) доход — bring* in a big revenue, show* a large return
приносить пользу — be of use / benefit
учение принесло ему пользу — learning was of benefit / use to him
♢
приносить счастье, несчастье — bring* luck, misfortuneприносить жертву — make* a sacrifice
приносить благодарность (дт.) — express one's gratitude (to):
приносить жалобу (на вн.) — lodge a complaint (against)
принесла тебя, его и т. д. нелёгкая! — why the devil did you, he, etc., have to turn up?
-
6 приносить
1. bring broughtприносить обратно, возвращать — bring back
вызывать; выручать; приносить — bring brought
2. carry3. benefit4. bring; yield; make5. fetchСинонимический ряд:1. давать (глаг.) давать; доставлять2. рожать (глаг.) производить на свет; рожать; рождать -
7 приносить
несовер. - приносить; совер. - принести1) bring, fetch2) yield, bear3) (извинение, чью-либо благодарность и т.д.)••- приносить пользу
- приносить присягу
- приносить счастье -
8 приносить
гл.Русские глаголы приносить, привозить не указывают на ситуации, обстоятельства и характер данного действия. Английские соответствия конкретизируют это действие и указывают на то, как оно совершается.1. to bring — приносить, приводить, привозить (подчеркивает направление действия к говорящему или тому, кому адресована речь): to bring books (chairs, fruit) — приносить книги (стулья, фрукты); to bring smb smth — приносить/привозить кому-либо что-либо Bring your kids next time you come. — Приходите в следующий раз с детьми. Can I bring a friend with me? — Можно мне прийти с другом? Не brought his wife a handsome present. — Он привез жене великолепный подарок. His shop doesn't bring him any profit. — Его магазинчик не приносит ему прибыли.2. to deliver — приносить, доставлять ( что-либо домой или в учреждение): The store manager said they can deliver the TV set tomorrow morning. — Менеджер магазина сказал, что они могут доставить телевизор завтра утром. Unfortunately the package was delivered to the wrong address. — К сожалению, пакет был доставлен не по адресу.3. to fetch — пойти и принести (пойти за чем-либо, найти это и принести): Her father fetched her from the station in his car. — Отец поехал на станцию, чтобы привезти ее на машине. They waited downstairs while the hotel porter fetched their luggage. — Они ждали внизу, пока швейцар принесет из номера их багаж. Fetch me a glass of water, will you? — Принесите мне, пожалуйста, стакан воды.4. to collect — приносить (собранное, приготовленное), принести, собирать (пойти за тем, что было оставлено где-либо, и принести это): Не has to collect the children from school at four o'clock. — Он должен поехать за детьми в школу в четыре часа./Он должен привезти детей из школы в четыре часа. The mechanic said the car would be ready for me to collect on Saturday. — Механик сказал, что машину можно будет забрать в субботу.5. to pick up — пойти забрать и принести (пойти куда-либо, где что-либо или кто-либо ждет, чтобы его забрали и отвезли куда-либо): She went down to the travel agency to pick up the ticket for our vacation. — Она пошла в транспортное агентство, чтобы взять билеты для нашей поездки в отпуск./Она пошла в транспортное агентство, чтобы забрать билеты для нашей поездки в отпуск. Has anyone picked the photos up yet? — Кто-нибудь уже получил/забрал фотографии?/Кто-нибудь уже ходил за фотографиями? Pick me up at the office on your way home. — Заезжай за мной в офис по пути домой./Прихвати меня с собой, когда поедешь домой./Захвати меня, когда поедешь домой. -
9 приносить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приносить
-
10 приносить
1) (давать результаты) to yield, to bringприносить вред — to bring / to do (smb.) harm
2)приносить благодарность кому-л. — to express one's gratitude / thanks to smb.
приносить что-л. в дар — to present smth. as a gift
-
11 приносить
Русско-английский словарь математических терминов > приносить
-
12 приносить
1) General subject: afford, bring, bring in, command, fetch, furnish, get, make, offer (жертву), return (доход), yield, bring in (доход), provide (money)3) Law: tender (извинения, благодарность), wage (присягу)8) Sakhalin energy glossary: (наряд-допуск) bring over (Cape Industrial Services)9) Makarov: litter (детёнышей) -
13 приносить
(= принести) bring, yield• Его лекция принесла слушателям новую точку зрения на... - His lecture provided listeners with a new viewpoint on...• Эксперимент принес эффектное подтверждение... - The experiment provided dramatic confirmation of...• Исследование, продолжающееся вот уже два десятилетия, принесло удивительно немного результатов относительно... - Research spanning two decades has yielded surprisingly few results on... -
14 приносить
-
15 приносить
bring, yield -
16 приносить
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > приносить
-
17 приносить
Русско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > приносить
-
18 приносить
(кого-л./что-л.)
1) bring
2) yield
3) offer* * ** * *bring, fetch* * *affordbringcarryfetch -
19 приносить
-
20 приносить
(принести) v. bring, yield
См. также в других словарях:
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, в песнях и сев., зап. приношать; принесть или принашивать что куда, кому, доставлять ноской на себе; нести до места, до передачи кому. Вели воды принести. Тебе, принесли записку. Портной принес одежду. Пташка корм принесла птенцам. И… … Толковый словарь Даля
приносить — См. причинять … Словарь синонимов
ПРИНОСИТЬ — ПРИНОСИТЬ, приношу, приносишь. несовер. к принести. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приносить — ПРИНОС(ИТЬ) см. принести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
приносить — весть принести • перемещение / передача пользу принести • существование / создание пользу приносить • существование / создание принести большую пользу • существование / создание принести жалобу • действие принести известие • перемещение /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
приносить в дар — См … Словарь синонимов
приносить в жертву — отказываться, поступаться, не щадить, жертвовать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить доход — окупаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить жертву — жертвоприносить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить извинения — извиняться, просить пардону, приходить с повинной, идти с повинной, просить извинения, виниться, просить прощения Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
приносить огорчения — причинять боль, печалить, причинять огорчения, доставлять огорчения, расстраивать, огорчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов