-
21 infringir
vtнарушать, преступать (закон, предписание); не выполнять (слово, обещание) -
22 juramento
-
23 manda
-
24 mojiganga
f2) юмористическая пьеска, весёлое представление, буффонада -
25 ofrecimiento
-
26 pire
-
27 promesa
-
28 promisión
f -
29 refractario
adj1) необязательный; отказывающийся выполнить обещание (обязательство)2) упрямый, непокорный, противящийся ( чему-либо)3) плохо усваивающий ( что-либо)4) невосприимчивый (к болезни и т.п.) -
30 repromisión
-
31 tener
1. непр. vtten — держи, бери; на3) обладать (каким-либо качеством, свойством)6) иметь (семью, детей); содержать на иждивенииtener visitas — принимать гостей9) (a, por) считать (кем-либо, чем-либо)tener a desprecio una cosa — презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо10) (употр. в сочет. с poco, mucho, menos) ценить, оценивать, расцениватьtener en mucho — уважать, высоко ценитьtener en poco — не уважать, не ценитьtener las vacaciones en Crimea — проводить каникулы в Крыму¿cuántos años tiene Ud.? — сколько вам лет?13) (в сочет. с некот. сущ.) чувствовать, испытывать15) (в сочет. с прич. или прил.) приводить ( в какое-либо состояние)2. непр. viиметь состояние, быть богатым3. непр. v auxiliar••no tener nada que ver con uno, una cosa — не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либоno tener nada suyo — быть чрезмерно щедрым (великодушным)no tener por dónde cogerlo (dejarlo) — быть никудышным, ни на что не годитьсяtener a bien (+ inf) — снизойти, соизволить ( сделать что-либо)tener para sí una cosa — считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либоtener por dicha una cosa — иметь в виду (подразумевать) что-либо¿ésas tenemos? — ах, ты так?, так ты вот как?¡ahí tienes (tiene Vd.)! — я же говорил!, я так и знал! -
32 votar
vi1) голосоватьvotar a favor de( por) — голосовать за ( кого-либо)votar a escrutinio sectero — проводить тайное голосованиеvotar en blanco — опускать избирательный бюллетень незаполненным; воздержаться от голосования3) ругать; изрыгать проклятия -
33 voto
mdar voto de... — давать зарок, зарекаться2) голос ( на выборах)derecho de voto — право голосаvoto decisivo (de calidad) — решающий голос, решающее словоvoto deliberativo (consultivo) — совещательный голосvoto de confianza( de censura) — вотум доверия (недоверия)abstenerse del voto — воздержаться от голосованияponer a voto una propuesta — поставить предложение на голосованиеregular los votos — подсчитать голоса3) вотум4) избиратель5) желание, пожелание6) одобрение, согласие7) брань; проклятие8) рел. обет9) рел. мольба, просьба ( обращённые к богу)10) рел. благодарственное приношение святому- ser voto - tener voto••concurrir en un mismo voto — быть согласным с мнением ( кого-либо) -
34 посул
-
35 сдержать
сов.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сдержа́ть на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigoсдержа́ть толпу́ — contener a la multitud2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсдержа́ть лошаде́й — parar los caballosсдержа́ть шаг — acortar el pasoсдержа́ть слезы, смех — contener las lágrimas, la risaсдержа́ть себя́ — contenerse (непр.)4) (клятву, обещание) cumplir vtсдержа́ть сло́во — cumplir la palabra -
36 сдерживать
несов., вин. п.1) ( выдержать) contener (непр.) vt, detener (непр.) vt; resistir vt, hacer frente (a) ( противостоять)сде́рживать на́тиск проти́вника — contener (resistir) el empuje del enemigoсде́рживать толпу́ — contener a la multitud2) ( задержать) detener (непр.) vt, contener (непр.) vt, parar vtсде́рживать лошаде́й — parar los caballosсде́рживать шаг — acortar el pasoсде́рживать слезы, смех — contener las lágrimas, la risaсде́рживать себя́ — contenerse (непр.)4) (клятву, обещание) cumplir vtсде́рживать сло́во — cumplir la palabra -
37 слово
с.ла́сковое сло́во — palabra cariñosaоскорби́тельные сло́ва́ — palabras mayores (pesadas)заключи́тельное сло́во — discurso de clausuraприве́тственное сло́во — alocución de bienvenidaнадгро́бное сло́во — oración fúnebreпохва́льное сло́во — panegírico mрома́нс на сло́ва́ Ле́рмонтова — romanza con letra de Lérmontovдар сло́ва — don de palabraсвобо́да сло́ва — libertad de palabraпроси́ть сло́ва — pedir la palabraдава́ть сло́во ( на собрании) — conceder la palabraвзять сло́во ( на собрании) — tomar la palabraлиши́ть сло́ва — quitar (retirar) la palabraне сказа́ть (не произнести́) ни сло́ва — no decir palabra, no decir esta boca es míaбез ли́шних слов — sin hablar de más, sin palabras vanasсвои́ми сло́ва́ми — con sus propias palabrasины́ми сло́ва́ми — con otras palabras, hablando de otro modoв немно́гих сло́ва́х, в кра́тких сло́ва́х — en breves (en pocas) palabras2) ( обещание) palabra fче́стное сло́во — palabra de honorчелове́к сло́ва — hombre de palabraнару́шить (свое) сло́во — faltar a su palabraвзять сло́во с кого́-либо — hacer prometer( hacer dar su palabra) a alguien3) уст. ( литературное произведение) cantar m ( песнь); panegírico m ( похвальная речь)"Сло́во о полку́ И́гореве" — "Cantar de las huestes de Ígor"••игра́ слов — juego de palabras, retruécano mодни́ (пусты́е) сло́ва́ — todo son palabras al aire( palabras hueras)не то сло́во! разг. — ¡claro que sí!э́то то́лько на сло́ва́х — esto no son más que palabrasслов нет — no hay duda, ni que decir tieneсло́во за́ сло́во — de palabra en palabra, de plática en pláticaсло́во в сло́во — palabra por palabraв одно́ сло́во — a una, al mismo tiempoодни́м сло́вом — en una palabraк сло́ву сказа́ть — a propósito sea dichoв широ́ком смы́сле сло́ва — en el sentido amplio (lato) de la palabraпо после́днему сло́ву те́хники — según la última palabra de la técnicaвзве́шивать свои́ сло́ва́ — medir (pesar) las palabrasброса́ться (кида́ться) сло́ва́ми — prodigar promesasброса́ть сло́ва́ на ве́тер — hablar por hablar, gastar palabras (en balde)брать (взять) свои́ сло́ва́ обра́тно (наза́д) — retractarse, desdecirse (непр.)перейти́ от слов к де́лу — pasar de las palabras a los hechosве́рить на́ сло́во ( кому-либо) — creer en la palabra (de), creer de palabra (a)замо́лвить сло́во за кого́-либо — interceder por alguienмо́жно Вас на два сло́ва? — ¿puedo decirle dos palabras?с чужи́х слов — por boca de otro (de ganso)лови́ть (пойма́ть) на сло́ве — coger por la palabraон за сло́вом в карма́н не ле́зет — es muy suelto de lengua, no tiene pelos en la lengua, tiene la respuesta a puntoсло́во не воробе́й, вы́летит - не пойма́ешь посл. — palabra y piedra (bala) suelta no tienen vuelta, palabra echada mal puede ser retornada -
38 bajo palabra
-
39 fe
1) вера, доверие;2) обещание, слово, клятва; свидетельство;3) удостоверение* * *f1) удостоверение, свидетельство, свидетельские показания, утверждение, заявление; доверие•- buena fe- en fe de lo cual
- de buena fe
- de mala fe
- fe de vida
- fe mala
- fe notarial
- fe pública -
40 manda
1) завещательный отказ;2) наследство;3) дар;4) обещание, предложение* * *f2) предложение, оферта
См. также в других словарях:
обещание — Зарок, обет, обязательство, посул, слово; угроза. Ср … Словарь синонимов
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, обещания, ср. Данное кому нибудь добровольное обязательство что нибудь выполнить. Давать обещание. Сдержать обещание. «Нарушить обещание. Мне не нужно клятвы , сказала Лиза: довольно одного твоего обещания .» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
Обещание — Обещание: Обещание (фильм) несколько фильмов с похожим названием. Обещание (роман) роман Фридриха Дюрренматта 1958 года. Обещание (программирование) специальный объект, возвращаемый функцией при реализации отложенных вычислений.[1] Примечания ↑… … Википедия
Обещание — термин, используемый Положением о векселях для выражения содержания простого векселя. См. также: Вексельное законодательство Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
обещание — ОБЕЩАНИЕ, гарантия, зарок, клятва, обязательство, порука, поручительство, присяга, ручательство, слово, высок. обет, разг. посул сов. НАОБЕЩАТЬ, разг., сов. насулить несов. и сов. ОБЕЩАТЬ/ПООБЕЩАТЬ, браться/взяться, несов. и сов.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОБЕЩАНИЕ — ОБЕЩАНИЕ, я, ср. Добровольное обязательство сделать что н. Выполнить о. Нарушить о. Дать торжественное о. Взять о. с кого н. Раз в год по обещанию (очень редко; разг. шутл.). Кормить обещаниями (давать безответственные обещания; разг.). Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ОБЕЩАНИЕ — (The Pledge), США, 2001, 123 мин. Детектив, психологическая драма Детектив отдела убийств штата Невада Джерри Блек уходит в отставку. Его коллеги устроили по этому поводу вечеринку и оплатили ему поездку в Мексику, на рыбалку, о которой он давно… … Энциклопедия кино
Обещание — см. Клятва (Источник: «Афоризмы со всего мира. Энциклопедия мудрости.» www.foxdesign.ru) … Сводная энциклопедия афоризмов
обещание — Безответственное, высокопарное, громогласное (устар.), громкое, клятвенное, легкомысленное, напыщенное, незыблемое, нерушимое, половинчатое, пустое, пышное, святое, священное, суесловное, твердое, торжественное, торопливое, трескучее,… … Словарь эпитетов
Обещание — термин, используемый Положением о векселях для выражения содержания простого векселя. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
обещание — выполнить обещание • реализация дать обещание • действие исполнить обещание • реализация сдержать обещание • реализация гарантировать качество • модальность, обещание гарантировать нормальную работу • модальность, обещание гарантируется судебная… … Глагольной сочетаемости непредметных имён