-
1 reprimir
reprimir -
2 reprimir
v.1 to suppress (llanto, risa).2 to repress.Pedro ahogó un quejido Peter choked back a groan.* * *1 (gen) to repress, suppress2 (pasión) to repress; (llanto, risa, etc) to suppress, hold back1 to control oneself* * *verb1) to repress2) suppress* * *1. VT1) [+ deseos, impulsos] to repress2) [+ rebelión] to suppress3) [+ bostezo] to suppress; [+ risa] to hold in, hold back2.See:* * *1.verbo transitivo1) < rebelión> to suppress, crush2) <risa/llanto/bostezo> to suppress, stifle3) (Psic) to repress2.reprimirse v pron (refl) to control oneself* * *= take + Nombre + to task, throttle, dam (up), smother, repress, quash, stifle, bottle up.Ex. I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.Ex. The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.Ex. But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.Ex. Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.Ex. Friends of Cuban Libraries draw attention to the extent to which intellectual freedom is being repressed in Cuba.Ex. The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.Ex. Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.Ex. Instead of showing her anger towards her parents, Jamie continued to keep her feelings bottled up inside of her.----* reprimir enérgicamente = crack down on.* * *1.verbo transitivo1) < rebelión> to suppress, crush2) <risa/llanto/bostezo> to suppress, stifle3) (Psic) to repress2.reprimirse v pron (refl) to control oneself* * *= take + Nombre + to task, throttle, dam (up), smother, repress, quash, stifle, bottle up.Ex: I am frequently taken to task as someone who would try to destroy the integrity of certain catalogs on the West Coast.
Ex: The reference librarian must always resist an impulse to be glib; he must scourge and throttle his vanity; he must reach a conclusion rather than begin with it.Ex: But to prevent any meandering at all, or to dam the flow of talk too soon and too often by intruding, generally only frustrates spontaneity = Aunque evitar cualquier divagación o cortar el flujo de la conversación demasiado pronto y con demasiada frecuencia con interrupciones generalmente sólo coarta la espontaneidad.Ex: Smothering an excusable curse, Modjeski asked: 'How much longer is Wade likely to be out?'.Ex: Friends of Cuban Libraries draw attention to the extent to which intellectual freedom is being repressed in Cuba.Ex: The author brazenly insists that Woodman's family has compromised the documentation of the photographer's life by effectively quashing most of her work.Ex: Excessive emphasis on the need to exact payment will stifle the flow of information.Ex: Instead of showing her anger towards her parents, Jamie continued to keep her feelings bottled up inside of her.* reprimir enérgicamente = crack down on.* * *reprimir [I1 ]vtA ‹rebelión› to suppress, crushB ‹risa/llanto/bostezo› to suppress, stifletuvo que reprimir la ira que sentía he had to choke back o control the anger he feltC ( Psic) to repressreprimir los impulsos sexuales to repress one's sexual urges( refl) to control oneself* * *
reprimir ( conjugate reprimir) verbo transitivo
c) (Psic) to repress
reprimirse verbo pronominal ( refl) to control oneself
reprimir verbo transitivo
1 (un impulso) to suppress: reprimió un bostezo, she stifled a yawn
2 (un sentimiento) to repress: no pudo reprimir su desilusión, he couldn't choke back his disappointment
3 (una rebelión, protesta) to put down, suppress
' reprimir' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
English:
bottle up
- curb
- fight back
- fight down
- force back
- hold back
- repress
- smother
- stifle
- bottle
- fight
- suppress
* * *♦ vt1. [llanto, risa] to suppress2. [minorías, disidentes] to repress* * *v/t tb PSI repress* * *reprimir vt1) : to repress2) : to suppress, to stifle -
3 reprimir
rrɛpri'mirvunterdrücken, verdrängen, zügelnverbo transitivo————————reprimirse verbo pronominalreprimirreprimir [rrepri'mir]unterdrückennum2num (cohibirse) sich verkrampfen -
4 reprimir
vt1) сдерживать, умерять, обуздывать2) подавлять, каратьreprimir una sublevación — подавить восстание -
5 reprimir
v. reprimir -
6 reprimir
vt1) сдерживать, умерять, обуздывать2) подавлять, карать -
7 reprimir
-
8 reprimir
гл.1) общ. (ìàáå¿ è á. ï.) усмирить, (ìàáå¿ è á. ï.) усмирять, подавить, подавлять, расправиться расправляться (с кем-л.), сдержать, смирять, сдерживать, угнетать2) перен. (преодолеть) подавить, глушить, обуздать, обуздывать, удержать, удерживать, укротить, укрощать3) юр. пресекать -
9 reprimir
vt -
10 reprimir
• choke back• clamp down• fight down• hold back information• hold back on expenses• keep under• quell• repress• restrain -
11 reprimir
• potlačit (hnutí mysli, slzy apod.)• zadržet (hnutí mysli, slzy apod.) -
12 reprimir
tr 1) обуздавам, усмирявам (и prnl); 2) задушавам, потискам, потушавам; 3) задържам. -
13 reprimir enérgicamente
(v.) = crack down onEx. Private citizens now suffer increased government monitoring of their telephone lines in an attempt to crack down on illegal Internet surfing.* * *(v.) = crack down onEx: Private citizens now suffer increased government monitoring of their telephone lines in an attempt to crack down on illegal Internet surfing.
-
14 reprimir la confusión
гл.Испанско-русский универсальный словарь > reprimir la confusión
-
15 reprimir la ira
гл.общ. укротить гнев -
16 reprimir las lágrimas
гл.общ. сдержать слезыИспанско-русский универсальный словарь > reprimir las lágrimas
-
17 reprimir con fuerza
• crack down -
18 reprimir el llanto
• repress tears -
19 reprimir fuertemente
• crack down -
20 reprimir sus sentimientos
• keep one's feelings to oneself• repress one's feelingsDiccionario Técnico Español-Inglés > reprimir sus sentimientos
См. также в других словарях:
reprimir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: reprimir reprimiendo reprimido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. reprimo reprimes reprime… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
reprimir — v. tr. 1. Conter o efeito ou o progresso de. 2. Proibir, coartar. 3. Ocultar, não manifestar. 4. Não deixar manifestar. 5. [Por extensão] Violentar, vexar, oprimir. 6. Punir. • v. pron. 7. Conter se, moderar se, deter se … Dicionário da Língua Portuguesa
reprimir — verbo transitivo 1. Impedir (una persona) que se manifieste [un impulso o un sentimiento]: Luis reprimió su enfado para no discutir. No te reprimas y dime lo que te parezca. 2. Impedir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reprimir — (Del lat. reprimĕre; de re y premĕre, oprimir). 1. tr. Contener, refrenar, templar o moderar. U. t. c. prnl.) 2. Contener, detener o castigar, por lo general desde el poder y con el uso de la violencia, actuaciones políticas o sociales … Diccionario de la lengua española
reprimir — (Del lat. reprimere.) ► verbo transitivo/ pronominal POLÍTICA, SICOLOGÍA Impedir que una persona exprese o haga con libertad una cosa: ■ la policía reprimió a los manifestantes; durante la conferencia se reprimía las ganas de bostezar . SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
reprimir — {{#}}{{LM R33875}}{{〓}} {{ConjR33875}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34709}} {{[}}reprimir{{]}} ‹re·pri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un impulso o a un sentimiento,{{♀}} contenerlos, moderarlos o ponerles freno: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reprimir — (v) (Intermedio) impedir que algo se realice o exprese con libertad Ejemplos: El gobierno quiere reprimir las manifestaciones. Por suerte reprimió el ímpetu de su cólera. Sinónimos: impedir, contener, dominar, frenar, someterse, castigar, someter … Español Extremo Basic and Intermediate
reprimir — v tr (Se conjuga como subir) 1 Evitar o castigar alguna autoridad, usando la fuerza, cualquier acto de rebelión en contra suya o a cualquier persona o cosa que considere como peligrosa para el ejercicio de su poder: Reprimieron la manifestación… … Español en México
reprimir — re|pri|mir Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
reprimir(se) — Sinónimos: ■ contener, refrenar, frenar, cohibir, castigar, domar, dominar, someter, moderar, apaciguar, aplacar Antónimos: ■ exteriorizar, fomentar … Diccionario de sinónimos y antónimos
reprimir — transitivo y pronominal 1) comprimir. 2) contener, refrenar, sujetar, dominar, moderar, templar, reportarse, frenar*, coercer*, domar*, cohibir, oprimir … Diccionario de sinónimos y antónimos