-
1 undeutlich-feinfaserige Textur
неясно-тонковолокнистая текстураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > undeutlich-feinfaserige Textur
-
2 undeutlich-schieferige Textur
неясно-сланцеватая текстураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > undeutlich-schieferige Textur
-
3 undeutlich-schiefrige Textur
неясно-сланцеватая текстураDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > undeutlich-schiefrige Textur
-
4 dämmern
1. vimpсмеркаться; (рас)светатьes dämmert — смеркается; светаетbei mir dämmert's — я начинаю понимать ( припоминать) (в чём дело)2. vi1) брезжить; неясно вырисовыватьсяein Schimmer( ein Strahl) von Hoffnung dämmert — забрезжил луч надеждыin der Ferne dämmerten die Umrisse der Berge — вдали неясно вырисовывались очертания гор2)vor sich hin dämmern — находиться в полузабытьи3. vtзатемнять, застилать -
5 Kippe1
f. etw. steht auf der Kippe что-л. стоит на краешке, что-л. может (того и гляди) упасть. Das Glas steht auf der Kippe. Stell es weiter auf den Tisch, sonst gibt's noch Scherben.Die Leiter steht auf der Kippe! Daß du bloß nicht stürzt! jmd./etw. steht auf der Kippemit jmdm. steht es auf der Kippe чьё-л. положение неопределённо [неустойчиво, неясно]. Der Verunglückte wurde sofort operiert. Sein Leben steht aber immer noch auf der Kippe.Unser Betrieb steht auf der Kippe, er kann geschlossen werden.Diese beiden Studenten stehen auf der Kippe. Bestehen sie die Prüfung nicht, fliegen sie aus der Uni. es steht auf der Kippe, ob... неясно, нельзя с определённостью сказать, что... Es steht noch auf der Kippe, ob wir den Lieferungstermin einhalten können.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kippe1
-
6 ausdrücken
I vt1) выжимать, выдавливать; выталкиватьdie Trauben ausdrücken — давить виноград2)II 1. vtetw. in Worten ausdrücken — выражать что-л. словами ( в словах)seine Dankbarkeit( seine Gefühle) ausdrücken — выразить свою благодарность ( свои чувства)2. (sich)1) выражаться, проявляться, находить выражение (в чём-л.)2) выражаться, высказыватьсяsich undeutlich ausdrücken — неясно выражать свои мыслиsich lobend ( mißbilligend) über etw. (A) ausdrücken — похвально ( неодобрительно) отзываться о чём-л.um mich deutlicher auszudrücken... — точнее сказать...wenn ich mich so ausdrücken darf — если можно так выразиться -
7 brodeln
1. vi2) клубиться, вздыматься клубами (о тумане и т. п.)3) неясно слышаться; проноситься с лёгким шумом4) ю.-нем. хвастаться, важничать2. vimp -
8 innerhalb
1. prp1) (G, von D) внутри, вinnerhalb des Parks — внутри парка2) (G; D если родительный падеж неясно выражен) в течение, в, заinnerhalb eines Jahres — в течение одного года, в ( за) год2. adv -
9 mittels
prp (G, D если родительный падеж неясно выражен)при помощи, с помощью, посредством, путёмmittels des Kranes, mittels Kran — посредством кранаmittels eines Schraubenziehers ( einer Zange) — при помощи отвёртки ( клещей), отвёрткой ( клещами)mittels Beobachtung an Instrumenten — посредством наблюдения за приборамиmittels Flugzeugen — при помощи самолётов, самолётами -
10 nebeln
1. vimpes nebelt — (стоит) туман, поднимается ( спускается) туман2. vi1) воен. ставить дымовую завесу2) с.-х. распылять ядохимикаты ( в виде тумана)3) говорить туманно ( неясно); запутывать дело -
11 Prick
-
12 unklar
1. adj1) мутный (напр., о жидкости)2) неясный, непонятный, туманныйeinen unklaren Kopf haben — плохо соображать2. advim unklaren bleiben — оставаться в неведении ( в неизвестности) относительно чего-л.j-n im unklaren lassen — оставить в неведении ( в неизвестности) кого-л. относительно чего-л.über etw. (A) im unklaren sein — не иметь ясного представления о чём-л.; быть в неведении относительно чего-л. -
13 das ist mir noch nebelhaft
Универсальный немецко-русский словарь > das ist mir noch nebelhaft
-
14 mittels
предл.1) общ. (G, D если родительный падеж неясно выражен) при помощи, путём, с помощью2) канц. посредством, при помощи -
15 ohne Prick und Prack
предл.общ. в высшей степени неясно, в высшей степени туманноУниверсальный немецко-русский словарь > ohne Prick und Prack
-
16 undeutlich-feinfaserige Textur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > undeutlich-feinfaserige Textur
-
17 undeutlich-schieferige Textur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > undeutlich-schieferige Textur
-
18 undeutlich-schiefrige Textur
прил.Универсальный немецко-русский словарь > undeutlich-schiefrige Textur
-
19 unklar
прил.1) общ. непонятно, непонятный, неясно, туманно, туманный, мутный (напр., о жидкости), неясный, мутный (о жидкости)2) мор. не в строю, неготовый (к плаванию, к бою)3) юр. тёмный4) лингв. скрытый5) ВМФ. нечистый (о якоре, о якорной цепи) -
20 Zustand
m, рест.состояние (напр., художественного произведения)quantitativer und qualitativer Zustand des Werkes — состояние / характеристика утрат произведения в количественном и качественном отношении
der ursprüngliche Zustand ist entstellt oder verunklärt — первоначальное состояние искажено или неясно
- Zustand des Objektsder ursprüngliche Zustand des Werkes ist beeinträchtigt — первоначальному состоянию произведения нанёсен ущерб
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неясно — неясно … Орфографический словарь-справочник
неясно — непонятно, малопонятно, туманно, темно, невразумительно, маловразумительно, нечётко, неотчётливо, расплывчато, смутно, неявственно; как сквозь сон, нечетко, нечисто, тускло, невнятно, слепо, неразборчиво, неярко, размыто, заумно, нестройно, как в … Словарь синонимов
неясно окаймленный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно окаймлённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно окаймлённый — прил., кол во синонимов: 1 • неясно окаймленный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-трехгранный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно трёхгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-трёхгранный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно трехгранный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-четырехугольный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно четырёхугольный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно-четырёхугольный — прил., кол во синонимов: 1 • неясно четырехугольный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно какой — прил., кол во синонимов: 2 • какой то (22) • хорошо бы знать какой (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неясно произносивший слова — прил., кол во синонимов: 2 • косноязычивший (19) • невнятно произносивший слова (2) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
неясно видневшийся — прил., кол во синонимов: 2 • вырисовывавшийся (30) • мутневший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов