-
1 innerhalb
innerhalb I prp (G, von D) внутри́, в; innerhalb des Parks внутри́ па́рка; innerhalb von Leipzig в преде́лах Ле́йпцигаinnerhalb I prp (G; D е́сли роди́тельный паде́ж нея́сно вы́ражен) в тече́ние, в, заinnerhalb eines Jahres в тече́ние одного́ го́да, в [за] годinnerhalb vierzehn Tagen в тече́ние двух неде́ль, в [за] две неде́ли -
2 innerhalb
I.
1) Präp: räumlich u. übertr внутри́ mit G, в mit P. auf best. Fachgebiet в о́бласти mit G. innerhalb des Hauses [der Gesellschaft] внутри́ до́ма [о́бщества]. innerhalb der Stadt в черте́ го́рода. innerhalb der Grenzen в преде́лах грани́ц. innerhalb der Philosophie [Sprachwissenschaft] в о́бласти филосо́фии [языкозна́ния]2) Präp: zeitlich в тече́ние mit G. innerhalb dreier Wochen < von drei Wochen> в тече́ние трёх неде́ль. innerhalb der Dienstzeit во вре́мя рабо́ты, в служе́бное вре́мя
II.
-
3 innerhalb
ínnerhalb prp (G)1. внутри́; в преде́лахi nnerhalb der Stadt — в черте́ го́рода
i nnerhalb é iner Famílie [é iner Organisatión] — в ра́мках семьи́ [организа́ции]
i nnerhalb der Philosophíe [der Spráchwissenschaft] — в о́бласти филосо́фии [языкозна́ния]
2. в тече́ние; за, в -
4 innerhalb
1. prp1) (G, von D) внутри, вinnerhalb des Parks — внутри парка2) (G; D если родительный падеж неясно выражен) в течение, в, заinnerhalb eines Jahres — в течение одного года, в ( за) год2. adv -
5 innerhalb
innerhalb präp (G), adv innerhalb von räumlich w obrębie, wewnątrz (G), w (L); zeitlich w czasie, podczas (G);innerhalb der Regierung w łonie rządu;innerhalb kurzer Zeit w krótkim czasie -
6 innerhalb
präp С1) ( указывает на местоположение) внутри, в пределах (чего-л.)innerhalb des Hauses — в доме, внутри дома
2) ( указывает на время в) течение (чего-л., за что-л.)einer Woche — в течение недели, за неделю
Современный немецко-русский словарь общей лексики > innerhalb
-
7 innerhalb
предл.общ. в, в пределах, в рамках, за, в течение, внутри -
8 innerhalb
-
9 innerhalb
1. prp (G)1) внутри, в пределахínnerhalb des Wáldes — в лесу
ínnerhalb der Stadt — в черте города
ínnerhalb éíner Famílie — в семье, внутри семьи
2) в течение, за, вínnerhalb éíner Wóche — в течение одной недели [за одну неделю]
2. adv (von D)1) внутри, в пределахínnerhalb von Léípzig — в пределах Лейпцига
2) в течение, заínnerhalb von drei Jáhren — в течение трёх лет [за три года]
-
10 innerhalb Jahresfrist
предл.общ. в годичный срок, в течение одного годаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb Jahresfrist
-
11 innerhalb Signalweite
предл.1) воен. в пределах видимости сигнала, в пределах слышимости сигнала2) ВМФ. в пределах дальности сигналаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb Signalweite
-
12 innerhalb der Beobachtungsfehler
предл.Универсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Beobachtungsfehler
-
13 innerhalb der Beobachtungsgenauigkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Beobachtungsgenauigkeit
-
14 innerhalb der Dienstzeit
предл.общ. в рабочее время, в рабочие часы, в служебное время, во время работыУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Dienstzeit
-
15 innerhalb der Familie
предл.общ. в кругу семьи, в семейном кругу, в семьеУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Familie
-
16 innerhalb der Formen bleiben
предл.Универсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Formen bleiben
-
17 innerhalb der Gesellschaft
предл.общ. в обществе, внутри обществаУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Gesellschaft
-
18 innerhalb der Grenzen
предл.1) общ. в допустимых пределах, в пределах границ, в пределах допустимого, в рамках дозволенного2) фин. в пределахУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Grenzen
-
19 innerhalb der Kompetenz
предл.внеш.торг. в пределах компетенцииУниверсальный немецко-русский словарь > innerhalb der Kompetenz
-
20 innerhalb der Linie
предл.
См. также в других словарях:
Innerhalb — Innerhalb, eine Partikel, welche aus dem vorigen Beyworte und dem Hauptworte Halbe zusammen gesetzet ist, in oder an der innern Halbe oder Seite; im Gegensatze des außerhalb. Sie nimmt die zweyte Endung des Hauptwortes zu sich. 1. Eigentlich, von … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
innerhalb — 1. Diese Fahrkarte gilt nur innerhalb der Stadt. 2. Nach dem Umzug müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen ummelden … Deutsch-Test für Zuwanderer
innerhalb — Adv. (Mittelstufe) in einem bestimmten Zeitraum Synonym: binnen Beispiel: Ich muss meine Magisterarbeit innerhalb von einer Woche abgeben … Extremes Deutsch
innerhalb — ↑intern … Das große Fremdwörterbuch
innerhalb — Adv std. (11. Jh.), mhd. innerhalp, ahd. (mit Flexion) innerūnhalp, ininhalb, innanhalb Präp. Stammwort. Eigentlich auf der inneren Seite zu ahd. halba Seite (s. unter halb). deutsch s. in … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
innerhalb — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Inneres • (nach) innen • drinnen • im Inneren • in Bsp.: • … Deutsch Wörterbuch
innerhalb — im Innern; inmitten; inwendig; zwischen; im Bereich; unter; intrinsisch (fachsprachlich); drin; innen; binnen; innert ( … Universal-Lexikon
innerhalb — ịn·ner·halb Präp; mit Gen; 1 in einem bestimmten Gebiet, im Bereich eines bestimmten Gebietes ↔ außerhalb: Der Fußballplatz liegt innerhalb der Stadt 2 in einem bestimmten Zeitraum ≈ während1, binnen: Der Schulbus fährt nur innerhalb der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
innerhalb — a) im Inneren/im Bereich von. b) binnen, im Laufe von, im Verlauf von, in der Zeit von, während; (schweiz.): innert. * * * innerhalb:binnen·in;innert(schweiz) innerhalb 1.imBereich,in,inmitten 2.binnen,während,imLaufe/inderZeit/imVerlaufvon … Das Wörterbuch der Synonyme
innerhalb — ịn|ner|halb ; als Präposition mit Genitiv: innerhalb eines Jahres, zweier Jahre; im Plural mit Dativ, wenn der Genitiv nicht erkennbar ist: innerhalb vier Jahren, vier Tagen … Die deutsche Rechtschreibung
innerhalb — innen, innere, innerhalb, innerlich ↑ in … Das Herkunftswörterbuch