-
1 Dankbarkeit
Dankbarkeit f = благода́рностьseine Dankbarkeit beweisen [bezeigen, an den Tag legen] выража́ть (свою́) благода́рностьes nicht an Dankbarkeit fehlen lassen не оста́ться в долгу́, отблагодари́ть кого́-л.aus Dankbarkeit из чу́вства благода́рностиin aufrichtiger Dankbarkeit с и́скренней благода́рностьюj-m zu Dankbarkeit verpflichtet sein быть обя́занным кому́-л. -
2 Dankbarkeit
f =seine Dankbarkeit beweisen ( bezeigen, an den Tag legen) — выражать( свою) благодарностьes nicht an Dankbarkeit fehlen lassen — не остаться в долгу, отблагодарить кого-л.auf die Dankbarkeit ( mit der Dankbarkeit) j-s rechnen — рассчитывать на чью-л. благодарность -
3 Dankbarkeit
благода́рность, призна́тельность. als Ausdruck < als Zeichen> meiner Dankbarkeit в знак мое́й благода́рности. aus Dankbarkeit zu jdn. из (чу́вства [ус]) благода́рности к кому́-н. in aufrichtiger Dankbarkeit с и́скренней благода́рностью. jdm. seine Dankbarkeit ausdrücken <bezeigen, beweisen> выража́ть вы́разить кому́-н. свою́ благода́рность <призна́тельность>, благодари́ть от- кого́-н. Dankbarkeit gegen jdn. hegen быть благода́рным <призна́тельным> кому́-н. -
4 Dankbarkeit
Dankbarkeit f ( bpl) wdzięczność f -
5 Dankbarkeit
-
6 Dankbarkeit
f <->j-m séíne Dánkbarkeit (be)zéígen [bewéísen*] — выражать кому-л свою благодарность
etw. (A) aus Dánkbarkeit tun* — сделать что-л из (чувства) благодарности
in [mit] (áúfrichtiger / tíéfer) — с (искренней / глубокой) благодарностью
2) перен выгодность, выигрышность3) разг прочность, носкость (вещи, ткани)4) разг неприхотливость (растения) -
7 Dankbarkeit
-
8 Dankbarkeit
f =Современный немецко-русский словарь общей лексики > Dankbarkeit
-
9 aus Dankbarkeit
предл. -
10 den Zoll der Dankbarkeit entrichten
прил.общ. (j-m) приносить (кому-л.) дань благодарностиУниверсальный немецко-русский словарь > den Zoll der Dankbarkeit entrichten
-
11 es nicht an Dankbarkeit fehlen lassen
част.общ. не остаться в долгу, отблагодарить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > es nicht an Dankbarkeit fehlen lassen
-
12 in aufrichtiger Dankbarkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in aufrichtiger Dankbarkeit
-
13 in aufwallender Dankbarkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in aufwallender Dankbarkeit
-
14 innige Dankbarkeit
прил. -
15 seine Dankbarkeit bezeigen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Dankbarkeit bezeigen
-
16 zu Dankbarkeit verpflichtet sein
предл.общ. (j-m) быть обязанным (кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zu Dankbarkeit verpflichtet sein
-
17 zum Beweis seiner Dankbarkeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zum Beweis seiner Dankbarkeit
-
18 seine Dankbarkeit ausdrücken
мест.Универсальный немецко-русский словарь > seine Dankbarkeit ausdrücken
-
19 Beweis
Beweis und Gegenbeweis до́вод за и про́тив; до́воды за и про́тив (мн.ч.)ein indirekter Beweis юр. произво́дное доказа́тельство, ко́свенное доказа́тельствоein schlagender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein sprechender Beweis für... (A) я́ркое доказа́тельство (чего-л.), убеди́тельное доказа́тельство (чего-л.)ein direkter Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоein tatsächlicher Beweis доказа́тельство, осно́ванное на фа́ктахein unmittelbarer Beweis юр. первонача́льное доказа́тельство, прямо́е доказа́тельствоden Beweis antreten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.zum Beweis schreiten юр. приступа́ть к доказа́тельству чего́-л., дока́зывать что-л.einen Beweis beibringen приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.den Beweis erbringen дока́зывать; служи́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомden Beweis führen дока́зыватьeinen Beweis von etw. (D) geben доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваeinen Beweis von etw. (D) liefern доказа́ть, дока́зывать что-л.; приводи́ть доказа́тельства, привести́ доказа́тельстваals Beweis dafür, dass... в доказа́тельство того́, что...etw. unter Beweis stellen канц. дока́зывать что-л.; подверга́ть что-л. сомне́ниюwegen mangelnder Beweise за недоста́тком доказа́тельствzum Beweis anführen приводи́ть в доказа́тельство (чего-л.)zum Beweis seiner Aussagen в подтвержде́ние свои́х показа́нийals Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомzum Beweis dienen служи́ть доказа́тельством, выступа́ть доказа́тельством, явля́ться доказа́тельствомein Beweis der Liebe проявле́ние любви́; знак любви́j-m als Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиj-m zum Beweis seiner Dankbarkeit ein Geschenk überreichen преподноси́ть кому́-л. пода́рок в знак свое́й благода́рностиeinen Beweis seines Mutes ablegen прояви́ть му́жествоj-m einen Beweis seines Vertrauens geben ока́зывать кому́-л. дове́рие -
20 empfinden
чу́вствовать по- [ус]. Durst, Hunger, Schmerz, Befriedigung, Bitterkeit auch; Gefühl испы́тывать /-пыта́ть. Druck, Hitze, Kälte, Befriedigung, Bitterkeit auch ощуща́ть ощути́ть. jd. empfindet etw. als störend что-н. меша́ет кому́-н. jd. empfindet die Ruhe als wohltuend поко́й на кого́-н. де́йствует благоприя́тно. etw. für jdn. empfinden Dankbarkeit, Liebe, Verachtung чу́вствовать /- что-н. к кому́-н. Dankbarkeit, Liebe auch испы́тывать /- чу́вство [ус] чего́-н. к кому́-н. Achtung vor jdm. empfinden чу́вствовать /- <пита́ть> уваже́ние к кому́-н. Freundschaft für jdn. empfinden пита́ть дру́жбу к кому́-н. Abscheu vor < gegen> etw. empfinden бре́згать по- чем-н. tiefe Ehrfurcht vor jdm./etw. empfinden преклоня́ться /-клони́ться перед кем-н. чем-н. nichts für jdn. empfinden können не испы́тывать никаки́х чувств к кому́-н. national [sozial] empfinden воспринима́ть /-приня́ть всё с национа́льной [социа́льной] то́чки зре́ния. als Russe [Serbe] empfinden чу́вствовать как ру́сский [серб]. mit jdm. empfinden сочу́вствовать [ус] кому́-н. etw. als etw. empfinden auffassen: als Beleidigung, Anerkennung воспринима́ть /- что-н. как что-н. ( tief) empfunden (глубоко́)прочу́вствованный [yc]
См. также в других словарях:
Dankbarkeit — Dankbarkeit … Deutsch Wörterbuch
Dankbarkeit — leicht erregbare Gefühl der Erkenntnis des Bewußtseins, eine Wohlthat empfangen zu haben und sie herzlich vergelten zu müssen. Dankbar ist daher derjenige, der sich unaufgefordert und gern der Gabe und des Gebers erinnert und zur Wiedervergeltung … Damen Conversations Lexikon
Dankbarkeit — Dankbarkeit, s. u. Dank … Pierer's Universal-Lexikon
Dankbarkeit — 1. Danckbarkeit ist dünn gesäet. – Henisch, 769. Holl.: Dankbaarheid is dun gezaaid. (Harrebomée, I, 120.) 2. Dankbarkeit, die bald verraucht, hat nie was getaugt. 3. Dankbarkeit fehlt weit und breit. 4. Dankbarkeit gefällt, Undank hasst die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Dankbarkeit — Dank oder auch Dankbarkeit ist eine Haltung von Menschen, die von anderen Menschen etwas bekommen haben (Geld, Zuneigung, Wissen oder Gegenstand) und sich darüber freuen. Es ist die Anerkennung empfangenen Wohlwollens und die Bereitschaft, es zu… … Deutsch Wikipedia
Dankbarkeit — Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit. «Marie von Ebner Eschenbach» Dankbarkeit ist eine gar wunderliche Pflanze; sobald man ihr Wachstum erzwingen will, verdorrt sie. «Jeremias Gotthelf [1797 1854]; schweiz. Erzähler» Dankbarkeit… … Zitate - Herkunft und Themen
Dankbarkeit — 1. ↑ Dank. 2. Haltbarkeit, Strapazierfähigkeit, Unempfindlichkeit. 3. Anspruchslosigkeit, Bedürfnislosigkeit, Genügsamkeit. * * * Dankbarkeit,die:1.〈GefühldesVerpflichtetseins〉Dank[barkeits]gefühl+Verbundenheit;auch⇨Dank(1)–2.⇨Fruchtbarkeit… … Das Wörterbuch der Synonyme
Dankbarkeit, die — Die Dankbarkeit, plur. car. der Zustand des Gemüthes, da man dankbar ist. 1) In der ersten Bedeutung dieses Beywortes, zuweilen im gemeinen Leben. Er nahm es mit vieler Dankbarkeit an, mit vielen Danksagungen. Noch mehr aber, 2) in der zweyten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dankbarkeit — Dankfest; Erkenntlichkeit; Danksagung; Dank; Dankgefühl * * * Dạnk|bar|keit 〈f. 20; unz.〉 dankbare Gesinnung, Gefühl des Dankes * * * Dạnk|bar|keit, die; [mhd. dancbærkeit]: 1. Gefühl, Ausdruck des Dankes; dankbare Empfindung, Gesinnung: jmdm … Universal-Lexikon
Dankbarkeit — Dạnk|bar|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Dankbarkeit zeigen — (sich) erkenntlich zeigen; (sich) revanchieren … Universal-Lexikon