-
1 неточный
inexact; imprécis ( неопределенный)неточное выражение — expression f impropre -
2 imprécis
неточный -
3 inexact
неточный; неверный -
4 mauvais
1. adj ( fém - mauvaise)mauvais esprit, mauvaise tête — 1) вздорный человек, ненадёжный человек 2) смутьянprendre en mauvaise part — понимать в плохом смыслеtrouver mauvais — не одобрять, находить дурнымfaire mauvais visage à qn — нелюбезно встретить кого-либоmauvais signe — дурной, плохой знакmauvaise plaisanterie — злая, дурная шуткаrire mauvais — злорадный смехmauvaise joie, joie mauvaise — злорадствоse faire plus mauvais qu'on n'est — чернить себя самогоil fait mauvais de... — плохо, не следует; опасно••l'avoir mauvaise, la trouver mauvaise — быть недовольным3) неприятный; невкусныйfaire un mauvais repas — плохо поесть, невкусно поестьc'est pas mauvais — это ( очень) вкусноmauvaise odeur — неприятный, дурной запахmauvais moment — неприятный, неблагоприятный момент4) невыгодныйmauvaise cause, mauvais procès юр. — трудное делоmauvais calcul — неточный расчёт, просчётmauvaise lecture d'un manuscrit — неправильное прочтение рукописиprendre la mauvaise route — пойти не по той дороге6) слабый ( о здоровье)avoir de mauvais yeux — иметь слабое зрение7) злокачественный; вредный2. mплохое, дурное••3. m (f - mauvaise)злой человек [злая женщина]; злюка4. advдурно, скверно -
5 approximatif
adj ( fém - approximative) -
6 général
I 1. adj ( fém - générale)1) общий, всеобщий, повсеместныйen règle générale — как правило, обычноparler en termes généraux — говорить общими фразамиrépondre en termes généraux — отвечать в общих выражениях2. mобщее, целоеdu particulier au général — от частного к общемуII m1) генералgénéral de brigade — бригадный генералgénéral de division — дивизионный генерал2) перен. военачальник, полководец3) начальник, генерал ( монашеского ордена) -
7 imprécis
неточный, неясный, неопределённый, нечёткий; расплывчатый -
8 inexact
-
9 infidèle
-
10 неаккуратный
-
11 неверный
это неверно — c'est faux, ce n'est pas correct2) ( ненадежный) peu sûr, précaire; sur qui on ne peut compter ( о людях); incertain ( неустойчивый)3) ( вероломный) perfide, infidèle -
12 неопределенный
1) ( точно не установленный) indéterminéв неопределенном направлении — dans une direction indéterminée2) (неточный, неясный) incertain, indécis, indéfinissable; vague ( смутный)••неопределенный член грам. — article indéfiniнеопределенная форма глагола грам. — infinitif m, mode infinitifнеопределенное местоимение грам. — pronom indéfiniнеопределенное уравнение мат. — équation indéterminée -
13 неотчетливый
imprécis ( неточный); indistinct, vague ( неясный) -
14 нечистый
1) ( грязный) sale2) ( мутный) impur, trouble3) (неправильный, неточный) négligentнечистое произношение — prononciation f qui n'est pas nette, prononciation vicieuse4) ( нечестный) loucheнечистая совесть — conscience f qui n'est pas netteу него совесть нечиста — il a quelque chose sur la conscience, il n'a pas la conscience nette5) ( нецеломудренный) impudique6) фольк.нечистый попутал разг. — c'est le démon qui m'a (l'a, etc.) poussé -
15 télex inexact
бирж. неточный телекс -
16 cote mal taillée
1) неточный, приблизительный подсчетLe régent demanda l'avis à Besons, qui barbouilla et proposa une cote mal taillée. (Saint-Simon, Mémoires.) — Регент запросил мнение Безона, и тот, подсчитав на скорую руку, дал очень приблизительный итог.
2) скудная доля, крохи3) компромисс -
17 approximatif
прил.общ. ориентировочный, аппроксимативный, неточный, приблизительный, примерный -
18 général
прил.1) общ. всеобщий, главный, неопределённый, неточный, повсеместный, смутный, целое, генерал (монашеского ордена), ведущий, генеральный, начальник, общая тревога, начальница (монашеского ордена), генеральная репетиция, общее, генерал, общий2) мед. генерализованный, распространённый3) разг. генеральша, жена генерала4) перен. полководец, военачальник -
19 imprécis
прил.общ. неопределённый, неточный, нечёткий, неясный, расплывчатый -
20 inexact
прил.общ. неверный, ненадёжный (о человеке), неаккуратный, неточный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неточный — неточный … Орфографический словарь-справочник
неточный — См … Словарь синонимов
НЕТОЧНЫЙ — НЕТОЧНЫЙ, неточная, неточное; неточен, неточна, неточно. Лишенный точности, неправильный. Неточный рассказ. Неточные подсчеты. «Неточный выговор речей.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
неточный — неточный, кратк. ф. неточен, неточна, неточно, неточны и допустимо неточны; сравн. ст. не употр … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неточный — примерно грубо — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы примерногрубо EN rough … Справочник технического переводчика
неточный — ▲ малый ↑ точность < > точный неточность. неточный с низкой точностью (# перевод). нестрогость. нестрогий (# правило). ↓ приблизительный … Идеографический словарь русского языка
неточный — ая, ое; чен, чна, чно. 1. Лишённый точности, не совсем правильный. Н. подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин). Текст неточен. Факты неточны. 2. Не соблюдающий точности, порядка при исполнении чего л.;… … Энциклопедический словарь
неточный — ая, ое; чен, чна/, чно. см. тж. неточно 1) Лишённый точности, не совсем правильный. Нето/чный подсчёт. Н ые часы. * Неправильный, небрежный лепет, неточный выговор речей (Пушкин) * Текст неточен … Словарь многих выражений
неточный заход на посадку — Заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств. [ФАП от 31 марта 2002] Тематики авиационные правила … Справочник технического переводчика
Неточный заход на посадку — 57) неточный заход на посадку заход на посадку по приборам без навигационного наведения по глиссаде, формируемой с помощью электронных средств;... Источник: Приказ Министра обороны РФ N 136, Минтранса РФ N 42, Росавиакосмоса N 51 от 31.03.2002 Об … Официальная терминология
Неточный — прил. 1. Лишённый точности, не во всём соответствующий должному; не совсем правильный. 2. Не соблюдающий точности или порядка при исполнении чего либо; допускающий неточности и ошибки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой