-
1 небрежный
1) ( неаккуратный) négligent, nonchalant, peu soigneuxнебрежный работник — travailleur négligent2) ( пренебрежительный) dédaigneuxнебрежный тон — ton négligent ( или nonchalant, dédaigneux) -
2 dédaigneux
небрежный -
3 négligé
1. adj ( fém - négligée)1) небрежно сделанный, небрежный, беспорядочный2) неопрятный; запущенный3) которым пренебрегают, не занимаются; заброшенный2. m1) неглиже, утреннее домашнее платье2) небрежный костюм, неглиже; небрежность в одежде3)cas de négligé — случай небрежного отношения, небрежность -
4 négligent
1. adj ( fém - négligente)небрежный; невнимательный2. m (f - négligente)небрежный, невнимательный человек -
5 négligent
1. прил.общ. халатный, невнимательный, небрежный2. сущ.общ. невнимательный человек, небрежный человек -
6 négligé
1. прил.1) общ. беспорядочный, небрежный, заброшенный, запущенный, неопрятный, небрежно сделанный2) мед. застарелый (о заболевании)2. сущ.общ. которым не занимаются, утреннее домашнее платье, небрежность в одежде, которым пренебрегают, небрежный костюм, неглиже -
7 gâcheur
m (f - gâcheuse)3) человек, портящий настроение; ломака, кривляка -
8 indolent
-
9 lâché
-
10 nonchalant
adj, subst ( fém - nonchalante)2) равнодушный [равнодушная], апатичный [апатичная]; медлительный [медлительная] -
11 relâché
-
12 tenue
I adj ( fém от tenu 1.) II f1) ведениеtenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг2) проведение (заседаний, собраний)bonne tenue — хорошее поведение (в классе и т. п.)un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собойhaute tenue — строгое соблюдение приличий4) одежда, мундирtenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная формаpetite tenue, tenue légère — лёгкая одеждаse mettre en tenue — надеть форму, мундир5) выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность6)8) качествоune haute tenue artistique — высокий художественный уровень9) устойчивость, твёрдость ( курса на бирже) -
13 неаккуратный
-
14 неисправный
1) ( о человеке) inexact; négligent ( небрежный)неисправный плательщик — mauvais payeur -
15 неряшливый
2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre ( неопрятный)неряшливая работа — travail m ni fait ni à faire -
16 geste nonchalante
сущ.общ. (une) небрежный жестФранцузско-русский универсальный словарь > geste nonchalante
-
17 gâcheur
сущ.общ. кривляка, ломака, халтурщик, мешальщик извести, небрежный работник, человек, портящий настроение -
18 indolent
прил.1) общ. апатичный, нерадивый, безразличный, расслабленный, небрежный (в работе), беспечный, вялый2) мед. безболезненный3) устар. не чувствующий боли -
19 lâché
1. прил.общ. небрежно сделанный, небрежный2. сущ.1) общ. небрежность2) авиа. выпуск (в самостоятельный полет), спуск (на воду)3) тех. выпуск, отпускание, выбрасывание (парашютов), пуск, сбрасывание (бомб, грузов), запуск (напр., ракеты) -
20 nonchalant
прил.общ. апатичный, беспечный, медлительный, нерадивый, небрежный, равнодушный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
небрежный — небрежный … Орфографический словарь-справочник
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, небрежная, небрежное; небрежен, небрежна, небрежно. 1. Нестарательный, относящийся без должной тщательности к своим обязанностям, работе. Небрежный исполнитель. || Неаккуратный; кое как, неряшливо сделанный, лишенный тщательной отделки … Толковый словарь Ушакова
небрежный — неаккуратный, невнимательный, халатный, нерадивый, недобросовестный; размашистый, пренебрежительный, презрительный, нерачительный, хипповый, неисправный, разгильдяйский, расхристанный, наплевательский, холявный, ноншалантный, неряшливый,… … Словарь синонимов
НЕБРЕЖНЫЙ — НЕБРЕЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Относящийся невнимательно к своей работе, обязанностям. Н. исполнитель. 2. Неряшливый, неряшливо сделанный. Небрежная одежда. Н. почерк. Небрежные записи. 3. Слишком непринуждённый, пренебрежительный. Н. тон.… … Толковый словарь Ожегова
небрежный — ая, ое; жен, жна 1) Без должного внимания, пренебрежительно относящийся к кому л. или чему л. Небрежный ученик. Небрежный автомеханик. Небрежное отношение к делу. [Мозгляков] поминутно обращается к Зине, стараясь сорвать с ее губ улыбку своим… … Популярный словарь русского языка
небрежный — прил., употр. сравн. часто Морфология: небрежен, небрежна, небрежно, небрежны; небрежнее; нар. небрежно 1. Внешний вид, одежду, причёску и т. д. называют небрежными, если они не совсем аккуратные. В начале 90 ых был моден естественный стиль:… … Толковый словарь Дмитриева
небрежный — Искон. Суф. производное от ст. сл. не брещи, не брегу (< *bergti; см. беречь). Небрежный буквально «небережливый». См. пренебрегать … Этимологический словарь русского языка
небрежный — Заимств. из цслав. от небрѣгѫ, небрѣшти пренебрегать , см. берегу … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Небрежный — прил. 1. Относящийся к своим обязанностям без должного внимания, старательности; нерадивый. 2. Сделанный кое как, без старания. 3. Неряшливый, неаккуратный. 4. Пренебрежительный, невнимательный. отт. перен. Непринуждённый, развязный. 5.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
небрежный — небрежный, небрежная, небрежное, небрежные, небрежного, небрежной, небрежного, небрежных, небрежному, небрежной, небрежному, небрежным, небрежный, небрежную, небрежное, небрежные, небрежного, небрежную, небрежное, небрежных, небрежным, небрежной … Формы слов
небрежный — В основе этого прилагательного (имеющего значение относящийся к чему либо или кому либо без должного внимания ) лежит словосочетание не береженный от не беречь … Этимологический словарь русского языка Крылова