-
21 надорваться
несовер. - надрываться;
совер. - надорваться возвр.
1) разг. tear slightly
2) (переутомляться) overstrain oneself;
exert oneself to the utmost только несовер.;
be worn outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > надорваться
-
22 надсадиться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надсадиться
-
23 надсаживаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > надсаживаться
-
24 delve
delv
1. сущ.
1) а) впадина;
котловина, рытвина, яма (в земле или под землей) Syn: cavity, hollow б) нора to look out from the delve ≈ выглядывать из норы Syn: den
2) пустота, пустое пространство, дупло, впадина (на поверхности) ;
морщина, складка A delve into which I can put my thumb. ≈ Пустота, в которую я могу засунуть большой палец.
3) копание, копка;
погружение лопаты в землю He quickly learns that every delve of his spade in the earth means money. ≈ Он быстро понимает, что каждая лопата выкопанной земли означает деньги.
2. гл.
1) делать изыскания, изучать, тщательно исследовать;
рыться, копаться( в книгах, документах) (into) I like to delve into old books looking for forgotten history. ≈ Я обожаю копаться в старых книгах в поисках забытых фактов. Before he was appointed, the committee delved into his past record. ≈ Перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список.
2) архаич. перех. копать, рыть Syn: excavate
3) сл. работать как раб;
надрываться;
выполнять тяжелую работу Syn: to work hard, slave, drudge( редкое) впадина, рытвина, яма (горное) шурф рытье( книжное) погружаться, углубляться в изучение( чего-л.) ;
рыться;
доискиваться - to * into documents рыться в документах - to * into history с головой уйти в изучение истории - to * among the relics of antiquity изучать предметы древней культуры - the paper has *d into the issues of pollution газета глубоко /серьезно/ занималась вопросами загрязнения (окружающей среды) (книжное) рыться, искать - to * into one's pockets for one's handkerchief рыться в карманах в поисках платка (редкое) копать, рыть (редкое) выкапывать;
извлекать (тж. * out, * up) резко идти под уклон( о дороге) > to dig and * копать;
дотошно доискиваться delve впадина;
рытвина ~ делать изыскания;
рыться (в документах) ;
копаться (в книгах) ~ уст. копать, рыть;
to dig and delve копать ~ уст. копать, рыть;
to dig and delve копать -
25 plod
plɔd
1. сущ.
1) а) тяжелый, трудный путь, утомительный поход Syn: trudge
1. б) перен. рутина (в работе и т. п.) ;
тягомотина, скучища (обык. о книге, фильме и т.п., тж. plod-plod) в) тяжелая поступь;
звук тяжелых шагов Syn: tramp
1., thud
1.
2) тяжелая, нудная работа, изнурительный труд
2. гл.
1) а) с трудом брести, еле тащиться, волочить ноги (тж. plod on, plod along) ;
идти, двигаться тяжело и без остановок We plodded under the weight of a burden. ≈ Мы едва передвигались под грузом. All that we could hear were the footsteps of the local policeman plodding along. ≈ Все, что нам было слышно, это шаги полицейского, бродившего туда-сюда. б) перен. продвигаться с трудом (в работе, чтении и т. п.)
2) а) вкалывать, пахать, надрываться Syn: slave
3., drudge
2. б) засиживаться за работой, упорно работать, корпеть (над чем-л., тж. plod at, on, upon, away) By plodding away at writing, Tom soon got the book finished. ≈ Том капитально засел за книгу и вскоре закончил ее. Syn: drudge
2. тяжелая походка, поступь звук тяжелых шагов тяжелый, трудный путь нудная, тяжелая работа брести, (с трудом) тащиться (тж. * on, * along) - to * under the weight of a burden едва тащиться под тяжестью ноши упорно работать, корпеть (над чем-л.;
тж. * away) - he *ded away at Greek grammar он упорно работал над греческой грамматикой - *ding through stacks of unanswered mail разбирая груды писем, на которые он еще не ответил plod брести, тащиться (on, along) ~ тяжелая походка ~ тяжелая работа ~ тяжелый путь ~ упорно работать, корпеть (at) -
26 slaving
тех. подчинение slaving to the earth's meridian ≈ коррекция гирокомпаса азимута - slaving torque надрываться. работа до изнеможения -
27 sob
̈ɪsɔb
1. сущ. рыдание;
всхлипывание
2. гл. рыдать;
всхлипывать to sob bitterly ≈ горько рыдать The child sobbed a few words to us. ≈ Ребенок, рыдая, сказал нам несколько слов. sob out Syn: weep рыдание;
всхлипывание - to burst into * разразиться рыданиями, разрыдаться рыдать;
всхлипывать - to * oneself to sleep заснуть в слезах;
наплакаться и уснуть - to * one's heart out надрываться от рыданий, горько плакать говорить, задыхаясь от рыданий (также * out) - he *bed his repentance он каялся рыдая - she *bed out her grief задыхаясь от рыданий, она поведала о своем горе захлебываться( о двигателе) реветь, завывать( о ветре) sob рыдание;
всхлипывание ~ рыдать;
всхлипывать ~ (pl ~'s) (сокр. от son of a bitch) эвф. сукин сын -
28 split ones sides with laughing
Большой англо-русский и русско-английский словарь > split ones sides with laughing
-
29 sweat out
1) разг. вымогать;
вымаливать
2) избавляться to sweat out a cold ≈ пропотеть, чтобы избавиться от простуды
3) разг. выдерживать (до конца) выгонять с потом (болезнь) - to * flu пропотеть и тем избавиться от гриппа избавиться - I have to sweat him out from my heart я должна забыть о нем /изгнать его из своего сердца/ (разговорное) вымогать - I'll sweat the money out of him я из него выколочу эти деньги( разговорное) выдерживать - I'll sweat this line out я выстою эту очередь ожидать с тревогой, волнением > to sweat one's guts out надрываться на работе;
работать как вол;
вкалывать, ишачить, "пахать"Большой англо-русский и русско-английский словарь > sweat out
-
30 grub
1. [grʌb] n2. литературный подёнщик; компилятор3. неряха; неопрятный, скверно одетый человек4. амер. корень, оставленный в земле после расчистки5. мяч, брошенный, посланный по земле ( крикет)6. разг. еда, харч, жратва2. [grʌb] vgrubs up! - за еду!, подкрепимся!, порубаем!
1. копать; рыться (в земле и т. п.)to grub in miserable little fields - обрабатывать /вскапывать/ жалкие клочки земли
2. копаться, рыться, искать (обыкн. в архивах, книгах и т. п.; тж. grub about)she was grubbing among the flower-beds to find her ring - она обшаривала клумбы в поисках кольца
3. разг. много работать, надрываться; корпеть, трудиться, вкалывать (тж. grub on, grub along, grub away)4. 1) жрать2) редк. кормить -
31 gut
1. [gʌt] n1. анат. кишка; пищеварительный каналblind gut - а) слепая кишка; б) тупик, безвыходное положение
little /small/ guts - тонкие кишки
2. pl сл.1) кишки, внутренности2) брюхо, пузоto run smb. through the guts - выпустить кишки кому-л.
3. 1) струна или леса ( из кишок животных или фиброина шелкопряда)2) мед. кетгут4. pl разг. содержание; существенная часть (чего-л.)I can take /tear/ the guts out of a book in half an hour - мне достаточно получаса, чтобы понять суть книги [см. тж. ♢ ]
he has no guts in him - он ничего не стоит, он никчёмный человек
5. pl разг. мужество; выдержка; сила воли, характерto have the guts to do [to say] smth. - иметь мужество сделать [сказать] что-л.
put some guts into it! - действуй смелее!; будь мужчиной!
the employers' confederation had no guts (to do smth.) - у конфедерации предпринимателей не хватило пороху (сделать что-л.)
6. 1) узкий проход или пролив; канал2) ущелье3) (the Gut) изгиб реки ( отмечаемый во время спортивных соревнований в Оксфорде и Кембридже)♢
gut burglar - амер. воен. жарг. поварfull of guts см. full1 II ♢
not fit to carry guts to a bear - никудышный /никчёмный/ человек, полное ничтожество
to hate smb.'s guts - смертельно ненавидеть кого-л.
to tear the guts out - а) вытянуть все жилы (из кого-л.); б) выхолащивать, сводить на нет (что-л.); [см. тж. 4]
2. [gʌt] a амер. разг.to sweat one's guts out - работать как вол; надрываться на работе, лезть из кожи вон
1. нутряной, инстинктивный2. жизненно важный, насущный; затрагивающий личные интересы3. [gʌt] vgut issues, such as jobs and housing - насущные проблемы, такие как занятость и жильё
1. потрошить (рыбу, дичь и т. п.)2. опустошать; грабить3. усваивать суть, содержание при беглом просмотре; извлекать суть4. груб. жадно есть, жрать5. горн. разрабатывать только богатые части месторождения -
32 sob
1. [sɒb] nрыдание; всхлипывание2. [sɒb] vto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться
1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть в слезах; наплакаться и уснуть
to sob one's heart out - надрываться от рыданий, горько плакать
2. говорить, задыхаясь от рыданий (тж. sob out)she sobbed out her grief - задыхаясь от рыданий, она поведала о своём горе
3. 1) захлёбываться ( о двигателе)2) реветь, завывать ( о ветре) -
33 sob
1. [sɒb] nрыдание; всхлипывание2. [sɒb] vto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться
1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть в слезах; наплакаться и уснуть
to sob one's heart out - надрываться от рыданий, горько плакать
2. говорить, задыхаясь от рыданий (тж. sob out)she sobbed out her grief - задыхаясь от рыданий, она поведала о своём горе
3. 1) захлёбываться ( о двигателе)2) реветь, завывать ( о ветре) -
34 sweat out
[ʹswetʹaʋt] phr v1. выгонять с потом ( болезнь)to sweat out flu [a cold] - пропотеть и тем избавиться от гриппа [насморка]
2. избавитьсяI have to sweat him out from my heart - я должна забыть о нём /изгнать его из своего сердца/
3. разг. вымогать4. разг. выдерживать5. ожидать с тревогой, волнением♢
to sweat one's guts out - надрываться на работе; работать как вол; вкалывать, ишачить, «пахать» -
35 beaver
['biːvə]1) Общая лексика: бобр, бобровый, бобровый мех, борода, забрало, касторовая шляпа, корпеть (обыкн. beaver away), бобёр3) Разговорное выражение: стараться, проявлять усердие (в работе, учёбе)4) Военный термин: аэродромный топливозаправщик, постановщик радиопомех (РЛС)5) История: бувигер (часть доспеха для защиты шеи и нижней части лица (то же что и "bevor"))6) Лесоводство: (Castor fiber L.) бобр8) Сленг: активный человек, бородач, человек, любящий работу, вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе), мужчина с бородой, старательный человек9) Рыбоводство: обыкновенный бобр (Castor ber), речной бобр (Castor ber)10) Ругательство: женские гениталии11) Табуированная лексика: вагина, гениталии, женские лобковые волосы, женские половые органы, женщины, "мохнатка" (о женских половых органах) (Американский сленг), лобок -
36 break one's balls
1) Разговорное выражение: выводить из себя, действовать на нервы, нанести удар ниже пояса2) Грубое выражение: морочить яйца, пудрить мозги3) Сленг: вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе)4) Табуированная лексика: упорно трудиться -
37 bust a gut
Разговорное выражение: надрываться (e.g., I don't intend to bust a gut to get there on time) -
38 bust ass
1) Разговорное выражение: надрываться, пахать, вкалывать2) Грубое выражение: жопу рвать3) Сленг: лезть из кожи вон, стараться изо всех сил4) Табуированная лексика: (one's) стараться изо всех сил (выполнить работу, задание, достичь цели) -
39 bust one's guts
1) Сленг: вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе)2) Табуированная лексика: делать с большим усилием -
40 do one's nut
1) Общая лексика: надрываться, работать изо всех сил, работать как бешеный2) Сленг: беситься от злости, беситься от нетерпения3) Табуированная лексика: быть очень сердитым
См. также в других словарях:
надрываться — См. мучиться, ослабевать, работать, силиться, смеяться, стараться, усердствовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрываться надсаж(ив)аться, надседаться; мучиться,… … Словарь синонимов
НАДРЫВАТЬСЯ — НАДРЫВАТЬСЯ, надрываюсь, надрываешься, несовер. 1. несовер. к надорваться. «Надрываясь, кричал ребенок.» Максим Горький. «Надрывается сердце от муки.» Некрасов. 2. Делать что нибудь с большим рвением; стараться изо всех сил, чрезмерно себя… … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВАТЬСЯ — НАДРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несовер. 1. см. надорваться. 2. перен. Стараться изо всех сил, действовать через силу (разг.). Не стоит н. 3. перен. Громко кричать, вопить (разг.). Плачет надрывается. В коридоре надрывается телефон (непрерывно звонит) … Толковый словарь Ожегова
надрываться — 1. НАДРЫВАТЬСЯ см. Надорвать. 2. НАДРЫВАТЬСЯ, аюсь, аешься; нсв. 1. к Надорваться (1 зн.). 2. (над чем). Разг. Делать что л. с чрезмерным напряжением сил; стараться изо всех сил. Н. на работе. Не надрывайся, положи этот ящик. // Кричать изо всех… … Энциклопедический словарь
Надрываться хохотом — Надрываться хохотомъ. Ср. Un trou la la universel! надрывался хохотомъ, сіяя нѣсколько воловьими глазами, губернаторскій чиновникъ, воспитывавшійся ... на философіи Petit Faust и эстетикѣ Прекрасной Елены. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 3, 17. Поясн.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надрываться от смеха — НАДРЫВАТЬСЯ ОТ СМЕХА. НАДОРВАТЬСЯ ОТ СМЕХА. Разг. Экспрес. Смеяться до изнеможения. Все мы надрывались от смеха, хохотали до колик (В. Симов. Из воспоминаний о Чехове) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрываться — I несов. неперех. страд. к гл. надрывать I II несов. неперех. 1. Причинять себе вред чрезмерным напряжением; надсаживаться I. 2. Истощать свои силы до предела; изнемогать. III несов. неперех. Кричать изо всех сил … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надрываться — надрываться, надрываюсь, надрываемся, надрываешься, надрываетесь, надрывается, надрываются, надрываясь, надрывался, надрывалась, надрывалось, надрывались, надрывайся, надрывайтесь, надрывающийся, надрывающаяся, надрывающееся, надрывающиеся,… … Формы слов
надрываться — надрыв аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
надрываться — (I), надрыва/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
надрываться — I. надорвать II. надрывать III. надрывный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи