-
1 push-pull migration
соц., демогр. маятниковая [челночная\] миграцияа) (движение людей между местом их проживания и местом работы, находящимся в другом населенном пункте или районе)See:б) (миграция людей из одного места проживания в другое, сопровождающаяся потерей социальных, культурных и экономических связей с предыдущей страной проживания)The question is weather it is the case of "push-pull" migration, whereby migrants sever all contact with their home state, or rather a case of transnational migration, in which migrants maintain strong economic, political, and social networks in both their home and new host states. — Вопрос состоит в том, является ли миграция в данном случае "маятниковой" миграцией, при которой мигранты разрывают все связи с родной страной, или скорее транснациональной миграцией, при которой мигранты поддерживают прочные экономические, политические и социальные связи как в родной, так и в новой стране.
See: -
2 transnational migration
1) соц., демогр. транснациональная миграция (движение людей из одной страны в другую, характеризующееся сохранением социальных и экономических связей с предыдущей страной проживания)The question is weather it is the case of "push-pull" migration, whereby migrants sever all contact with their home state, or rather a case of transnational migration, in which migrants maintain strong economic, political, and social networks in both their home and new host states. — Вопрос состоит в том, является ли миграция в данном случае "маятниковой" миграцией, при которой мигранты разрывают все связи с родной страной, или скорее транснациональной миграцией, при которой мигранты поддреживают сильные экономические, политические и социальные сети как в родной, так и в новой стране.
See:2) демогр. транснациональная миграция (движение людей из одной страны в другую, путь которых пролегает по территории третьих стран)Англо-русский экономический словарь > transnational migration
-
3 country
ˈkʌntrɪ
1. сущ.
1) а) страна;
местность, территория His road lay over a flat country. ≈ Дорога шла по равнине. Syn: region, district б) ландшафт в) страна как административная единица: территория шотландского клана, баронство, герцогство, княжество (и т.п.) ;
страна как местность, принадлежащая кому-л. или населенная кем-л., всегда в сочетаниях The fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors. ≈ Форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров. God's own country г) родина, отечество (также в варианте old country) leave the country country damaged Syn: fatherland, motherland д) жители страны, население, граждане appeal to the country go to the country е) перен. область, сфера( знаний, деятельности)
2) а) периферия, провинция б) деревня, сельская местность He is country to the core. ≈ Он - воплощение деревни. - country cousin in the country in the open country
3) муз. стиль кантри country air
4) а) мор. остановка в пути, заход в порт б) мор. часть кубрика, не занятая гамаками
2. прил.
1) сельский;
деревенский country road ≈ проселочная дорога
2) отдаленный от центра, провинциальный - country town - country cousin
3) относящийся к музыке "кантри" страна - member * страна-член( какой-л. организации) ;
страна-участница( какого-л. соглашения) - giving * страна, предоставляющая помощь - * of origin страна происхождения( особ. товара) население, народ страны - the * is opposed to war вся страна против войны избиратели - to go to the * распустить парламент и назначить новые выборы - to put oneself on one's * обратиться к избирателям родина, отечество - this * наша страна, мое отечество - * sickness тоска по родине, ностальгия (тк. в ед. ч.) местность, территория - wooded * лесистая местность - broken * пересеченная местность - level * равнина (the *;
тк. в ед. ч.) sing. деревня, сельская местность, провинция - in the * в деревне, за городом;
на даче область, сфера - this is unknown * to me это неизвестная для меня область (юридическое) присяжные заседатели;
жюри присяжных заседателей (the C.) (спортивное) бег по пересеченной местности музыка "кантри" > every * has its customs;
so many countries, so many customs что (ни) город, то норов, что (ни) деревня, то обычай деревенский, сельский - fresh * air свежий деревенский воздух - * speech просторечие - * manners грубоватые манеры - * road проселочная дорога;
дорога местного значения отдаленный от центра, провинциальный - * town провинциальный город относящийся к музыке "кантри" - * singer исполнитель песен "кантри" ASEAN countries страны - члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии back ~ отдаленные от центра районы;
глушь beneficiary ~ страна проживания бенефициария borrowing ~ страна, пользующаяся займом cereals-exporting ~ страна-экспортер зерна cereals-importing ~ страна-импортер зерна competing ~ конкурирующая страна corn-growing ~ страна, производящая зерно country страна;
surplus ~ страна с активным платежным балансом country: country деревенский ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы ~ жители страны, население ~ жюри присяжных заседателей ~ избиратели ~ ландшафт ~ местность;
территория ~ местность ~ население ~ область, сфера;
this subject is quite unknown country to me этот вопрос - чуждая мне область ~ область ~ отечество ~ периферия, провинция ~ присяжные ~ присяжные заседатели ~ родина, отечество (тж. old country) ;
to leave the country уехать за границу ~ сельский ~ страна ~ сфера ~ территория ~ attr. сельский;
деревенский;
to appeal( или to go) to the country распустить парламент и назначить новые выборы ~ of departure страна отправления ~ of destination страна назначения ~ of domicile страна постоянного проживания ~ of domicile for tax purposes страна проживания для налогообложения ~ of incorporation страна регистрации ~ of issue страна эмиссии ~ of last residence страна последнего пребывания ~ of marketing страна сбыта ~ of origin страна отправления ~ of origin страна происхождения ~ of provenance страна происхождения ~ of residence страна пребывания ~ of residence страна проживания ~ of residence for tax purposes страна пребывания для целей налогообложения ~ of source страна происхождения ~ of warehousing страна складирования ~ of warehousing страна хранения товара creditor ~ страна-кредитор debtor ~ страна-дебитор debtor ~ страна-должник developing ~ развивающаяся страна exporting ~ страна-экспортер exporting ~ экспортирующая страна foreign ~ зарубежная страна foreing ~ зарубежная страна grain-exporting ~ страна, экспортирующая зерно grain-growing ~ страна, производящая зерно grain-importing ~ страна, импортирующая зерно home ~ внутренняя часть страны home ~ отечество home ~ родина host ~ приглашающая страна host ~ принимающая страна host ~ страна пребывания host: ~ attr.: ~ country страна-устроительница (конференций и т. п.) import ~ импортирующая страна importing ~ страна-импортер ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы ~ деревня (в противоположность городу) ;
сельская местность;
in the country за городом;
в деревне;
на даче;
in the open country на лоне природы industrialized ~ промышленно развитая страна landlocked ~ страна, не имеющая выхода к морю ~ родина, отечество (тж. old country) ;
to leave the country уехать за границу less developed ~ развивающаяся страна low-inflation ~ страна с низкими темпами инфляции member ~ страна-участник member ~ страна-член mother ~ метрополия (по отношению к колониям) mother ~ родина native ~ родина neighbouring ~ пограничное государство neighbouring ~ соседняя страна net exporting ~ страна нетто-экспортер newly industrialized countries (NIC) новые промышленно развитые страны newly industrising countries новые индустриальные страны non-EC ~ страна, не входящая в Европейское экономическое сообщество output losses in sending countries потери производства из-за выезда за границу рабочей силы (особенно квалифицированной) participating ~ страна-участница (договора, конференции и т. п.) producer ~ страна-производитель receiving ~ принимающая страна recipient ~ страна-получатель sending ~ страна из которой выезжают мигранты на заработки signatory ~ подписавшееся государство state trading ~ страна, ведущая государственную торговлю country страна;
surplus ~ страна с активным платежным балансом third ~ третья сторона third world countries развивающиеся страны ~ область, сфера;
this subject is quite unknown country to me этот вопрос - чуждая мне область transit ~ страна транзита underdeveloped ~ развивающаяся страна up ~ внутри страны;
внутрь страны -
4 migrant
ˈmaɪɡrənt
1. прил.
1) кочующий migrant tribes ≈ кочующие племена
2) мигрирующий( о животных, растениях) migrant bird ≈ перелетная птица
2. сущ.
1) мигрант, переселенец Syn: settler, migrator
2) мигрирующее животное;
перелетная птица переселенец сезонный рабочий (тж. * worker) перелетная птица;
мигрирующие животные и растения кочующий - * workers сезонные рабочие - * labour сезонный труд перелетный( о птицах) мигрирующий (о животных и растениях) migrant кочующий ~ осуществляющий миграцию, мигрирующий ~ перелетная птица ~ перелетный (о птице) ~ переселенец migratory: migratory = migrant return ~s возвратившиеся мигранты -
5 migrant workers
рабочие (трудящиеся)-мигранты ; кочующие сезонные рабочие ; -
6 country of destination
общ. страна назначения (страна, в которую направляются мигранты, товары или капитал)See:* * *Англо-русский экономический словарь > country of destination
-
7 cohort
n1. когорта; войсковое подразделение в Древнем Риме (десятая часть легиона);2. группа людей, объединенная общими идеями, совместным опытом или общей судьбой;cohort, migration - миграционная когорта; мигранты одной волны миграции;
3. в демографической социологии - поколение; возрастной контингент.* * *сущ.1) когорта; войсковое подразделение в Древнем Риме (десятая часть легиона);2) группа людей, объединенная общими идеями, совместным опытом или общей судьбой;3) в демографической социологии - поколение; возрастной контингент. -
8 IDP
1) Общая лексика: Individual Development Plan (SEIC)2) Биология: inosine diphosphate3) Американизм: Individual Development Plan, Internally Displaced People, International Development Program4) Спорт: Individual Defensive Players5) Военный термин: Intelligence Data Processor, Interface Demonstration Plan, identification processor, initial defensive position, initial delay position, instructor display panel, integrated data processing, intelligence data processing, internal defense plan, internal distribution publication, international driving permit6) Техника: IFF detector-processor, industrial data processing, integrated data presentation, ionosonde data processing7) Строительство: Installation Data Package8) Экономика: трудовые мигранты9) Автомобильный термин: inner dead point, НМТ, нижняя мёртвая точка10) Политика: внутренне перемещённые лица11) Сокращение: Image Difference Processor, Individual Development Program (USA), Institute for Defence Policy (South Africa), Interactive Display Panel, ВПЛ12) Вычислительная техника: Internetwork Datagram Protocol, industrial display system, input data processor, Initial DOMAIN Part (NSAP), Internet Datagram Protocol (XNS), обработка промышленных данных, процессор ввода13) Нефть: internally displaced persons14) Деловая лексика: Intelligent Document Processing15) Сетевые технологии: Internet Datagram Protocol, internetwork datagram packet, интегрированная обработка данных16) Химическое оружие: interface definition package17) Макаров: the isomer-discriminating power -
9 Internally Displaced Persons
Экономика: IDP, IDPs, трудовые мигрантыУниверсальный англо-русский словарь > Internally Displaced Persons
-
10 call for the end of occupation of Russia by illegal migrants
Общая лексика: призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в РоссиюУниверсальный англо-русский словарь > call for the end of occupation of Russia by illegal migrants
-
11 cross-border migrants
Экономика: международные мигранты -
12 idp
1) Общая лексика: Individual Development Plan (SEIC)2) Биология: inosine diphosphate3) Американизм: Individual Development Plan, Internally Displaced People, International Development Program4) Спорт: Individual Defensive Players5) Военный термин: Intelligence Data Processor, Interface Demonstration Plan, identification processor, initial defensive position, initial delay position, instructor display panel, integrated data processing, intelligence data processing, internal defense plan, internal distribution publication, international driving permit6) Техника: IFF detector-processor, industrial data processing, integrated data presentation, ionosonde data processing7) Строительство: Installation Data Package8) Экономика: трудовые мигранты9) Автомобильный термин: inner dead point, НМТ, нижняя мёртвая точка10) Политика: внутренне перемещённые лица11) Сокращение: Image Difference Processor, Individual Development Program (USA), Institute for Defence Policy (South Africa), Interactive Display Panel, ВПЛ12) Вычислительная техника: Internetwork Datagram Protocol, industrial display system, input data processor, Initial DOMAIN Part (NSAP), Internet Datagram Protocol (XNS), обработка промышленных данных, процессор ввода13) Нефть: internally displaced persons14) Деловая лексика: Intelligent Document Processing15) Сетевые технологии: Internet Datagram Protocol, internetwork datagram packet, интегрированная обработка данных16) Химическое оружие: interface definition package17) Макаров: the isomer-discriminating power -
13 internally displaced persons
Экономика: IDP, IDPs, трудовые мигрантыУниверсальный англо-русский словарь > internally displaced persons
-
14 migrant labour
1) Общая лексика: рабочие-мигранты2) Макаров: сезонная работа, сезонный труд -
15 migrant stock of origin
Общая лексика: мигранты, численность мигрантовУниверсальный англо-русский словарь > migrant stock of origin
-
16 migrant workers
1) Общая лексика: гастарбайтеры, заробитчане2) Дипломатический термин: мигрирующие рабочие3) Макаров: рабочие мигранты, сезонные рабочие -
17 non-documented or irregular migrant workers
Дипломатический термин: рабочие-мигранты, не имеющие документов или въехавшие не в установленном порядкеУниверсальный англо-русский словарь > non-documented or irregular migrant workers
-
18 return migrants
Социология: возвратившиеся мигранты -
19 sending country
Социология: страна из которой выезжают мигранты на заработки -
20 migrant children
- 1
- 2
См. также в других словарях:
МИГРАНТЫ — (от лат. migrans род. п. migrantis переселяющийся),1) лица, совершающие миграцию.2) В широком смысле слова все мигрирующие животные; в узком смысле то же, что аллохтоны … Большой Энциклопедический словарь
МИГРАНТЫ — (от лат. migrans, род. падеж migrantis переселяющийся), в широком смысле все животные, совершающие миграции, в узком смысле те же. что аллохтоны. .(Источник: «Биологический энциклопедический словарь.» Гл. ред. М. С. Гиляров; Редкол.: А. А. Бабаев … Биологический энциклопедический словарь
МИГРАНТЫ — «МИГРАНТЫ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1991, цв., 102 мин. Социальная драма. В ролях: Оксана Арбузова (см. АРБУЗОВА Оксана Владимировна), Андрей Андреев (см. АНДРЕЕВ Андрей), Валерий Приемыхов (см. ПРИЕМЫХОВ Валерий Михайлович), Нина Русланова (см.… … Энциклопедия кино
МИГРАНТЫ — [от лат. migrans (migrantis) переселяющийся], организмы, совершающие миграцию. В узком смысле синоним аллохтонов, т. е. организмов, проникших в данную местность из др. мест. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция… … Экологический словарь
мигранты — ов; мн. (ед. мигрант, а; м.). [от лат. migrans (migrantis) переселяющийся] 1. Этногр. Социол. Мигрирующие народы, племена, слои населения и т.п. 2. Биол. Мигрирующие животные. * * * мигранты (от лат. migrans, родительный падеж migrantis … … Энциклопедический словарь
Мигранты — Миграция населения (лат. migratio переселение) перемещения людей через границы тех или иных территорий с переменой места жительства навсегда или на более или менее длительное время. Содержание 1 Виды миграции 1.1 Классификация миграционного… … Википедия
МИГРАНТЫ ВОДНЫЕ — растворенные в воде химические элементы (кальций, калий, сера, фосфор, железо, алюминий, кремний), входящие в состав живых организмов. Экологический энциклопедический словарь. Кишинев: Главная редакция Молдавской советской энциклопедии. И.И. Дедю … Экологический словарь
МИГРАНТЫ ВОЗДУШНЫЕ — растворенные в атмосфере химические элементы (кислород, водород, углерод, азот), составляющие основную массу живого вещества (около 98%). На долю О2 приходится около 70%. Поэтому нередко живое вещество называют “кислородным веществом”.… … Экологический словарь
Мигранты из городов в сельскую местность — Внутренние мигранты, переезжающие из городов в сельскую местность, либо с целью постоянного поселения, либо как мигранты, возвращающиеся после предыдущей миграции из сельской местности в город. см. также внутренняя миграция … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Мигранты на поселение — Иностранцы, получившие разрешение на пребывание в течение длительного или неограниченного периода времени и фактически не подпадающие под какие либо ограничения, касающиеся осуществления экономических, социальных и политических прав (напр.,… … Международное миграционное право: глоссарий терминов
Мигранты из городов в города — Внутренние мигранты, переезжающие из одних городов в другие, обычно с целью устройства на работу. см. также внутренняя миграция … Международное миграционное право: глоссарий терминов