-
1 мальчишка
м.1) bambino, maschietto -
2 monello
м.1) шалун, проказник* * *сущ.общ. "жук", бесёнок, беспризорник, мальчишка, мошенник, негодник, оборванец, озорник, плут, плутишка, пострелёнок, проказник, сорванец, уличный мальчишка, шалун, шельмец -
3 quel benedett ragazzo!
сущ.общ. несносный мальчишка!, противный мальчишка!Итальяно-русский универсальный словарь > quel benedett ragazzo!
-
4 scugnizzo
-
5 bamberottolo
-
6 benedetto
agg1) желанный, счастливый2) освящённый; благословенныйquell'anima benedetta di... — покойный..., блаженной памяти...quel benedetto ragazzo — этот несносный / противный мальчишка•Syn:Ant: -
7 dispettoso
agg1) злой, поступающий назло2) противный, неприятный4) уст. презрительный•Syn: -
8 guaglione
-
9 indiavolato
agg1) одержимый, бесноватый, дьявольский3) неистовый, бурныйragazzo indiavolato — неугомонный мальчишка4) ужасный, страшныйun freddo indiavolato — собачий холодavere una paura indiavolata — страшно перепугаться•Syn: -
10 maschietto
-
11 monello
-
12 mulo
m1) мулostinato come un mulo — упрямый как осёл2) упрямец, осёл•Syn:••chi nasce mulo bisogna che tiri calci prov — кто родился ослом, тот будет лягаться (ср. против природы ничего не поделаешь)fra tanti muli ci può stare un asino prov — среди многих ослов одному дурню место найдётся -
13 ragazzaccio
-
14 ragazzo
m1) мальчик, подростокfilm per ragazzi — детский фильмfare il ragazzo — поступать как мальчишка2) юношаragazzo padre шутл. — холостой юноша, имеющий ребёнкаun bravo ragazzo — добрый малый, хороший парень•Syn:adolescente, fanciullo, giovinetto, ragazzino; sbarbatello, maschietto, monello, marmocchio, picciotto, cittoAnt: -
15 romoletto
mмальчишка / сорванец из римского пригорода -
16 scugnizzo
-
17 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
18 бесенок
м. (мн. бесенята) -
19 драчливый
-
20 настырный
прост.testardo; tenace (тк. положительно); incaponito, cocciuto
См. также в других словарях:
МАЛЬЧИШКА — МАЛЬЧИШКА, мальчишки, муж. (разг.). унич. к мальчик. Уличный мальчишка. Мальчишки расшалились. Ведет себя, как мальчишка. || перен., в знач. сказуемого, со словами: в сравнении с кем нибудь, перед кем нибудь. По достоинству, значению несравненно… … Толковый словарь Ушакова
МАЛЬЧИШКА — МАЛЬЧИШКА, мальчишки, муж. (разг.). унич. к мальчик. Уличный мальчишка. Мальчишки расшалились. Ведет себя, как мальчишка. || перен., в знач. сказуемого, со словами: в сравнении с кем нибудь, перед кем нибудь. По достоинству, значению несравненно… … Толковый словарь Ушакова
Мальчишка — Kid Жанр драма триллер Режиссёр Джон Марк Робинсон Автор сценария Лесли Боэм … Википедия
мальчишка — См. малолеток... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. мальчишка 1. см … Словарь синонимов
мальчишка — МАЛЬЧИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
мальчишка — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? мальчишки, кому? мальчишке, (вижу) кого? мальчишку, кем? мальчишкой, о ком? о мальчишке; мн. кто? мальчишки, (нет) кого? мальчишек, кому? мальчишкам, (вижу) кого? мальчишек, кем? мальчишками, о ком?… … Толковый словарь Дмитриева
мальчишка — МАЛЬЧИК, а, МАЛЬЧИШКА, и, м. 1. обычно мн. Обращение женщины к мужчинам. Идите, мальчики, к нам чай пить. 2. Пассивный гомосексуалист. 3. Любовник, друг. 4. Кобель. 5. Мужской половой орган. 6. Отмычка. 6. из уг … Словарь русского арго
мальчишка — МАЛЬЧИШКА, и, мн род. шек, дат. шкам, м Разг. То же, что мальчик; Син.: Разг. парнишка, Разг. хлопец. В лодке сидел вихрастый мальчишка … Толковый словарь русских существительных
Мальчишка — двойной агент (фильм) — Мальчишка двойной агент The Double O Kid Жанр приключенческий фильм В главных ролях Бригитта Нильсен Кори Хэйм Страна … Википедия
Мальчишка (фильм) — Мальчишка Kid Жанр драма триллер Режиссёр Джон Марк Робинсон Автор сценария Лесли Боэм … Википедия
Мальчишка Педерсенов — The Pedersen Kid Жанр: короткая повесть,антирассказ, Автор: Уильям Гасс Язык оригинала: английский Публикация: 1961 год … Википедия