-
1 carreggiabile
-
2 carreggiabile
-
3 carreggiabile
1. aggторный, проезжий2. fSyn: -
4 carreggiabile
сущ.общ. автострада, шоссе -
5 parte carreggiabile
-
6 strada carreggiabile
-
7 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
8 camionale
-
9 carraia
-
10 carrozzabile
см. carreggiabile -
11 cavalcabile
-
12 rotabile
1. agg 2. f 3. m ж.-д.Syn:Ant: -
13 проезжий
1) прил. ( путешествующий) viaggiatore, viaggiante2) прил. ( для езды) carreggiabile, carrozzabile, camionabile ( о дороге)3) м. viaggiatore m -
14 strada
strada f 1) дорога; путь strada vicinale-- проселочная дорога strada ferrata -- железная дорога strada battuta -- торная дорога (тж перен) strada maestra -- магистраль; магистральная дорога; большак ( обл) strada di scorrimento veloce -- скоростная магистраль strada di sbosco -- просека strada traversa v. scorciatoia strada carreggiabile -- проезжая дорога strada di circonvallazione -- окружная дорога strada camionabile -- автомобильная <шоссейная> дорога strada (con traffico) a due sensi -- дорога с двусторонним движением strada a doppia corsia -- дорога с двухрядным движением <с двумя полосами движения> strada nazionale -- дорога общегосударственного значения strada mulattiera -- вьючная горная тропа aprire una strada -- проложить <построить> дорогу aprire la strada fig -- проложить путь insegnare la strada -- указать дорогу battere una strada а) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путем б) fig бить в одну точку sbagliare strada а) ошибиться дорогой б) fig пойти по ложному пути divorare la strada -- пожирать пространство <дорогу>, лететь со страшной скоростью (чаще об автомобиле) la strada della porta la conosci fam -- ~ вот Бог, а вот порог 2) дорога, путешествие, поездка trovare qd per la strada -- встретить кого-л по <в> пути strada facendo а) по пути, по дороге, во время пути б) мимоходом, попутно; кстати tornare di strada -- лежать <находиться> на пути, быть по пути (essere) a mezza strada -- (находиться) на полпути( тж перен) rifare la strada -- вернуться sono due ore di strada alla città -- до города два часа пути 3) fig дорога, путь; стезя, колея (высок) seguire la propria strada -- идти своей дорогой <своим путем> farsi strada -- пробить себе дорогу; выбиться в люди, преуспеть, сделать карьеру mettere sulla buona strada -- указать правильный путь, вывести на верную дорогу imboccare la giusta strada -- пойти по верному пути trovare la strada fatta fig -- пойти по готовому пути; прийти на готовенькое tagliare la strada a qd -- стать поперек дороги кому-л non aver fatto molta strada (nella vita) -- недалеко уйти( в жизни) di questo passo non faremo molta strada -- так мы недалеко уйдем c'è da fare ancora molta strada -- предстоит еще проделать немалый путь 4) fig путь, средство, способ non sapere che strada prendere -- не знать, что предпринять; быть в растерянности trovare la strada giusta -- найти верное средство <верный путь> 5) улица (редко в офиц назв. чаще перен) scendere in strada giorn -- выйти на улицы buttare sulla strada -- выбросить на улицу prendere dalla strada -- взять с улицы, вытащить из грязи di strada а) уличный, беспризорный ragazzo di strada -- беспризорник, уличный мальчишка donna(ccia) di strada -- уличная женщина б) обычный, обыкновенный, простой uomo di strada -- обыкновенный человек в) обращенный на улицу (об окне, фасаде) 6) разводка зубьев пилы tutte le strade conducono a Roma prov -- все дороги ведут в Рим non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov -- когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
15 carrozzabile
-
16 strada
strada f 1) дорога; путь strada vicinalela strada — пожирать пространство <дорогу>, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле) la strada della porta la conosci fam — ~ вот Бог, а вот порог 2) дорога, путешествие, поездка trovare qd per la strada — встретить кого-л по <в> пути strada facendo а) по пути, по дороге, во время пути б) мимоходом, попутно; кстати tornare di strada — лежать <находиться> на пути, быть по пути (essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (тж перен) rifare la strada — вернуться sono due ore di strada alla città — до города два часа пути 3) fig дорога, путь; стезя, колея ( высок) seguire lapropria strada — идти своей дорогой <своим путём> farsi strada — пробить себе дорогу; выбиться в люди, преуспеть, сделать карьеру mettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогу imboccare la giusta strada — пойти по верному пути trovare la strada fatta fig — пойти по готовому пути; прийти на готовенькое tagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-л non aver fatto molta strada (nella vita) — недалеко уйти( в жизни) di questo passo non faremo molta strada — так мы недалеко уйдём c'è da fare ancora molta strada — предстоит ещё проделать немалый путь 4) fig путь, средство, способ non sapere che strada prendere — не знать, что предпринять; быть в растерянности trovare la strada giusta — найти верное средство <верный путь> 5) улица (редко в офиц назв. чаще перен) scendere in strada giorn — выйти на улицы buttare sullastrada — выбросить на улицу prenderedalla < pop di sulla> strada — взять с улицы, вытащить из грязи di strada а) уличный, беспризорный ragazzo di strada — беспризорник, уличный мальчишка donna(ccia) di strada — уличная женщина б) обычный, обыкновенный, простой uomo di strada — обыкновенный человек в) обращённый на улицу (об окне, фасаде) 6) разводка зубьев пилы¤ tutte le strade conduconoa Roma prov — все дороги ведут в Рим non si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти -
17 parte
-
18 strada
f- strada in acciottolato
- strada di arroccamento
- strada asfaltata
- strada camionale
- strada camionabile
- strada di campagna
- strada carreggiabile
- strada a carreggiata unica
- strada a carreggiate indipendenti
- strada carrozzabile
- strada cittadina
- strada comunale
- strada a corsie separate
- strada destinata al traffico militare
- strada a doppia carreggiata
- strada a due sensi
- strada extraurbana
- strada gelata
- strada inghiaiata
- strada lastricata
- strada laterale
- strada in macadam
- strada in macadam al catrame
- strada maestra
- strada militare
- strada di montagna
- strada multicorsie
- strada non divisa
- strada a pagamento di pedaggio
- strada pavimentata
- strada pavimentata in cemento
- strada pavimentata a ciottoli
- strada con pavimentazione in brecciame
- strada a più corsie
- strada principale
- strada pubblica
- strada regionale
- strada rotabile
- strada scivolosa
- strada sdrucciolevole
- strada a senso unico
- strada sopraelevata
- strada statale
- strada in terra battuta
- strada a tre corsie
- strada ad unica carreggiata
- strada vicinale
- strada a zig zag -
19 strada carrozzabile
-
20 strada
f.1.strada in salita — a) дорога в гору; b) (fig.) трудный путь
la strada è in salita (fig.) — предстоят трудности
2) (viaggio) поездка, дорога, путешествие (n.)indicare la strada — объяснить, как пройти
non si disturbi, conosco la strada! — не провожайте меня, я знаю, где выход!
venga, le faccio strada! — следуйте (идите) за мной!
2.•◆
strada ferrata — железная дорогаsei fuori strada, non sono stato io! — ты заблуждаешься на мой счёт!
si separeranno, non c'è altra strada — выхода нет: развод неминуем
raccogliere qd. dalla strada — подобрать на улице (вытащить из грязи)
donna di strada — гулящая (уличная женщина, проститутка)
ha finalmente trovato la sua strada — он, наконец, нащупал свой путь (понял что ему надо делать)
ha tentato ogni strada per farla ragionare — чего он только ни делал, чтобы её образумить!
corse su strada — (sport.) шоссейные гонки
3.•
См. также в других словарях:
carreggiabile — /kar:e dʒ:abile/ agg. [der. di carreggiare ]. [che può essere percorso da carri o da auto] ▶◀ [➨ carrabile] … Enciclopedia Italiana
carreggiabile — car·reg·già·bi·le agg. CO di strada, percorribile da veicoli, carrozzabile; anche s.f.: prendere la carreggiabile a destra Sinonimi: carrabile, carrozzabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1750 … Dizionario italiano
carreggiabile — {{hw}}{{carreggiabile}}{{/hw}}agg. Carrabile … Enciclopedia di italiano
carreggiabile — pl.m. e f. carreggiabili … Dizionario dei sinonimi e contrari
carreggiabile — agg. carrabile, carrozzabile, carraio, rotabile □ camionale, camionabile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
carrabile — car·rà·bi·le agg. CO percorribile da veicoli: strada, via carrabile Sinonimi: carreggiabile, carrozzabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1942 … Dizionario italiano
carrareccio — car·ra·réc·cio agg. OB 1. relativo al carro, ai carri | trasportabile su un carro 2. di strada, carreggiabile {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
carrozzabile — car·roz·zà·bi·le agg. CO di strada, che può essere agevolmente percorsa da qualsiasi veicolo; anche s.f.: la carrozzabile dello Stelvio Sinonimi: carrabile, carreggiabile, rotabile. {{line}} {{/line}} DATA: 1688 … Dizionario italiano
rotabile — ro·tà·bi·le agg., s.f., s.m. CO 1a. agg., di strada, percorribile da veicoli forniti di ruote, carrozzabile Sinonimi: carrabile, carreggiabile, carrozzabile. 1b. s.f., tale strada: i due paesi saranno collegati da una rotabile 1c. agg. BU… … Dizionario italiano
carrabile — /ka r:abile/ agg. [der. di carro ]. [che può essere percorso da carri o da auto: strada c. ; passo c. ] ▶◀ carraio, carreggiabile, (disus.) carrozzabile, rotabile. ⇓ camionabile, camionale … Enciclopedia Italiana
rotabile — /ro tabile/ agg. [dal lat. rotabĭlis, der. di rotare ruotare ]. [di strada che può essere percorsa da veicoli stradali a ruote] ▶◀ carrabile, carreggiabile, carrozzabile … Enciclopedia Italiana