-
1 carraia
carràia f ant проезжая дорога -
2 carraia
-
3 carraia
-
4 carraia
прил.общ. проезжая дорога -
5 porta carraia
-
6 carreggiabile
1. aggторный, проезжий2. fSyn: -
7 strada
f1) дорога; путьstrada di scorrimento veloce — скоростная магистральstrada di sbosco / di smacchia — просекаstrada traversa / scorciatoia — см. scorciatoiastrada carreggiabile / carrozzabile — см. carreggiabile 2)strada camionabile — см. camionabile 2)strada (con traffico) a due sensi — дорога с двусторонним движениемstrada a doppia corsia — дорога с двухрядным движением / с двумя полосами движенияstrada mulattiera — см. mulattieraaprire una strada — проложить / построить дорогуinsegnare la strada — указать дорогуbattere una strada — 1) ходить одной (и той же) дорогой, одним ( и тем же) путём 2) перен. бить в одну точкуsbagliare strada — 1) ошибиться дорогой 2) перен. пойти по ложному путиdivorare / bersi / mangiare la strada — пожирать пространство / дорогу, лететь со страшной скоростью ( чаще об автомобиле)la strada della porta la conosci разг. — вот Бог, а вот порог2) дорога, путешествие, поездкаtrovare qd per la strada — встретить кого-либо по / в путиstrada facendo — 1) по пути, по дороге, во время пути 2) мимоходом, попутно; кстатиtornare di strada — лежать / находиться на пути, быть по пути(essere) a mezza strada — (находиться) на полпути (также перен.)seguire la / andare per la propria strada — идти своей дорогой / своим путёмmettere sulla buona strada — указать правильный путь, вывести на верную дорогуtrovare la strada fatta перен. — пойти по готовому пути; прийти на готовенькоеtagliare la strada a qd — стать поперёк дороги кому-либоtrovare la strada giusta — найти верное средство / верный путьbuttare sulla / mettere (in mezzo) alla strada — выбросить на улицуprendere / raccattare dalla / прост. di sulla strada — взять с улицы, вытащить из грязиdi strada — 1) уличный, беспризорный 2) обычный, обыкновенный, простой 3) обращённый на улицу (об окне, фасаде)donna(ccia) di strada — см. donnauomo di strada — см. uomo•Syn:via 1. 1); cammino I, percorso 1), rotabile 2., stradone, ferrovia, passo 2), solco 3), traccia 3), pista 2), carrareccia, carraia, viottola 3), viottolo••tutte le strade conducono / menano a Roma prov — все дороги ведут в Римnon si fa più lunga strada che quando non si sa dove si vada prov — когда не знаешь, куда идти, длинней дороги не найти
См. также в других словарях:
carraia — car·rà·ia s.f. OB 1. strada carrabile 2. portone di un grande edificio riservato all entrata e all uscita dei carri {{line}} {{/line}} DATA: av. 1589. ETIMO: dal lat. mediev. carrarĭa(m), v. anche carro … Dizionario italiano
carraia — {{hw}}{{carraia}}{{/hw}}s. f. 1 Strada carrabile. 2 Porta dei palazzi riservata all entrata e all uscita dei carri … Enciclopedia di italiano
carraia — pl.f. carraie … Dizionario dei sinonimi e contrari
carraia — s. f. carrareccia, rotabile □ strada … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ponte alla Carraia — Série des ponts de Florence Ponts sur l Arno Ponte di Varlungo Ponte Giovanni da Verrazzano … Wikipédia en Français
Podere la Carraia 3 — (Реджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50066 Реджелло, Италия … Каталог отелей
Podere la Carraia — (Реджелло,Италия) Категория отеля: Адрес: 50066 Реджелло, Италия … Каталог отелей
Apartment Carraia Firenze — (Флоренция,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Гавинана Г … Каталог отелей
carrar — carraia, strada campagnola per carri agricoli, tratturo … Dizionario Materano
Ponts de Florence — Série des ponts de Florence Ponts sur l Arno Ponte di Varlungo Ponte Giovanni da Verrazzano … Wikipédia en Français
Calenzano — Calenzano … Deutsch Wikipedia
