-
1 раскрашивать
раскрашивать см. раскрасить -
2 раскрашивать
см. раскрасить -
3 ausmalen
раскрашивать, расписыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > ausmalen
-
4 marmorieren
раскрашивать (подделывать) под мраморDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > marmorieren
-
5 bemalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать ( красками); (на) красить (губы, лицо и т. п.)2) тех. окрашивать2. (sich)краситься, раскрашивать себя -
6 ausmalen
гл.1) общ. представлять, расписывать (красками; тж. перен.), раскрашивать (рисунок), раскрасить, изображать, раскрашивать2) ю.-нем. расписывать (напр., помещение) -
7 illuminieren
гл.1) общ. празднично освещать, раскрашивать (рисунки, гравюры), иллюминировать (освещать улицы и т. п.)2) иск. иллюминовать, раскрашивать (иллюстрировать средневековые рукописи) -
8 marmorieren
die Wand marmoríéren — раскрашивать стену под мрамор
-
9 anmalen
1. vt1) раскрашивать, расписывать, размалёвывать; подкрашивать2. разг. (sich) -
10 ausmalen
vt1) раскрашивать ( рисунок)2) ю.-нем., австр. расписывать (напр., помещение)3) расписывать, изображать, представлятьer malt sich (D) seinen künftigen Beruf aufs schönste aus — у него самые радужные представления о своей будущей профессии, он видит свою будущую профессию в самом привлекательном светеsie hat mir den Vorfall in allen Einzelheiten ausgemalt — она расписала мне происшествие со всеми подробностямиdie Folgen dieses Verhaltens wurden breit ausgemalt — на изображение последствий такого поведения не пожалели красок -
11 färben
1. vtкрасить, окрашивать(in) blau färben — окрашивать в синий цветdie Darstellung war stark humoristisch gefärbt — изображение явно носило юмористическую окраску2. viлинять; красить3. (sich)1) окрашиватьсяdas Laub färbt sich rot — листва становится красной ( окрашивается в красный цвет)das Laub färbt sich schon gelb — листва уже желтеет2) краситься, пользоваться косметикой -
12 illuminieren
-
13 kolorieren
vtкрасить, раскрашивать -
14 Kriegsbemalung
fвоенная окраска (от обычая американских индейцев раскрашивать перед боем лицо и тело) -
15 malen
1. vt1) (на) рисовать, (на) писать (картину и т. п.); разрисовывать, расписывать( краской)die Sonne malt Kringel an die Wand — на стену падают солнечные бликиden Leib malen — татуировать телоan einem Bilde malen — работать над картинойauf Glas malen — рисовать на стекле, расписывать стеклоsich malen lassen — заказать( художнику) свой портрет2) красить, раскрашивать, окрашивать; малевать, размалёвыватьdie Sonne malt die Berge tiefrot — солнце окрасило горы в рубиновый цвет3) перен. (на)рисовать, изображать, представлять; расписыватьin Tönen ( in Worten) malen — передавать (что-л.) в звуках ( словах), живописать звуками ( словами), выражать звуками ( словами)etw. ins Schwarze malen — изображать что-л. в чёрных красках, представлять что-л. в мрачном свете••ich werde ihm was malen! — разг. ничего он от меня не дождётся!2. (sich)1) краситься, гримироваться, злоупотреблять косметикой2) перен. изображаться; отражатьсяauf seinem Gesicht malte sich Freude — его лицо выражало радость, на его лице отразилась радость -
16 marmorieren
vt -
17 panaschieren
vt2) швейц. составлять общий список ( кандидатов от разных партий на выборах) -
18 pinseln
-
19 Kriegsbemalung
сущ. -
20 anmalen
гл.1) общ. замалёвывать, накрасить, написать, подкрашивать, пририсовывать, нарисовать (на вертикальной поверхности)2) разг. раскрашивать, расписывать, красить
См. также в других словарях:
РАСКРАШИВАТЬ — РАСКРАШИВАТЬ, раскрасить что, размалевать, расписать красками; испестрить кистью разноцветно. | Разукрасить, особ. говорить с прикрасами, прибавками, хвастать; ся, быть раскрашену; | раскрасить свой дом, свое судно, где живешь; раскрасить свое… … Толковый словарь Даля
РАСКРАШИВАТЬ — РАСКРАШИВАТЬ, раскрасить что, размалевать, расписать красками; испестрить кистью разноцветно. | Разукрасить, особ. говорить с прикрасами, прибавками, хвастать; ся, быть раскрашену; | раскрасить свой дом, свое судно, где живешь; раскрасить свое… … Толковый словарь Даля
раскрашивать — малевать, накрашивать, иллюминовать, намалевывать, разрисовывать, расписывать, красить, расцвечивать, иллюминировать, размалевывать Словарь русских синонимов. раскрашивать / карту, картинку: иллюминировать (спец.); иллюминовать (устар.) / грубо,… … Словарь синонимов
РАСКРАШИВАТЬ — 1. РАСКРАШИВАТЬ1, раскрашиваю, раскрашиваешь. несовер. к раскрасить. 2. РАСКРАШИВАТЬ2, раскрашиваю, раскрашиваешь (разг.). несовер. к раскрошить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСКРАШИВАТЬ — 1. РАСКРАШИВАТЬ1, раскрашиваю, раскрашиваешь. несовер. к раскрасить. 2. РАСКРАШИВАТЬ2, раскрашиваю, раскрашиваешь (разг.). несовер. к раскрошить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскрашивать — РАСКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., кого что. Расписать разными красками. Р. картинку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раскрашивать — РАСКРАШИВАТЬ, несов. (сов. раскрасить), что. Красить (покрасить) в разные цвета, расписывать (расписать) краской; Син.: разрисовывать [impf. to paint, colour]. Книжки густо измазаны акварельными красками, потому что Сережа любит раскрашивать… … Большой толковый словарь русских глаголов
Раскрашивать — несов. перех. 1. Расписывать красками (обычно разноцветными). 2. перен. разг. Излишне, грубо гримировать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
раскрашивать — раскр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раскрашивать — (I), раскра/шиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
раскрашивать — см. Раскрасить … Энциклопедический словарь