-
1 прижигать
прижигать см. прижечь -
2 прижигать
см. прижечь -
3 anätzen
-
4 kauterisieren
-
5 abätzen
-
6 ansengen
1. vtприжигать; опаливать; подпаливать; обжигать2. vi (s)опаляться; подгорать; пригорать; загораться -
7 ätzen
-
8 ausbeizen
vtвыжигать; прижигать; протравливать ( едким веществом)Ungeziefer ausbeizen — уничтожать паразитов ( едкими веществами) -
9 ausbrennen
1. * vtвыжигать; прижигать (напр., рану от укусов)2. * vi (s)1) догорать, сгорать2) сгорать, выгоратьdie Wohnung brannte vollständig aus — всё в квартире сгорело ( остались одни стены)mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt — у меня горло пересохло от жажды -
10 ausjoden
vtзаливать ( замазывать, прижигать) йодом -
11 beizen
I vt1) тех. травить; протравливать; красить; морить ( дерево)Leder beizen — дубить кожу2) кул. консервировать (в маринаде, рассоле), заливать маринадом ( рассолом) (мясо и т. п.), мариновать, солить3) мед. прижигать6) швейц. окунать (в какую-л. жидкость), пропитывать (какой-л. жидкостью); топитьII vtохотиться (с соколом или другой специально обученной хищной птицей) -
12 bepinseln
vt1) красить, подкрашивать (кистью, кисточкой) -
13 brennen
1. * vt1) жечь; сжигатьsengen und brennen — предавать огню, сжигать всё дотлаKohle ( Holz) brennen — жечь уголь ( дрова), отапливаться углем ( дровами)eine Lampe brennen — жечь лампу, пользоваться лампойein Loch in die Tischdecke brennen — прожечь дыру на скатертиer hat sich eine Blase am Finger gebrannt — от ожога у него на пальце вскочил волдырьj-m eine Kugel auf den Pelz brennen — разг. выстрелить в кого-л.4) керам., мет. обжигать5)Kaffee ( Mandeln) brennen — поджаривать кофе ( миндаль)Schnaps aus Kartoffeln brennen — гнать водку из картофеля••2. * vi1) гореть, пылатьflackernd brennen — мигать, колыхаться ( об огне), гореть неровным светом ( о лампе)lichterloh brennen — пылать, быть объятым пламенемdie Sonne brennt — солнце палитdas Streichholz will nicht brennen — спичка не зажигается2) перен. гореть, пылать; пламенетьheiß brannte die Schlacht — поэт. разгорелся бойes brannte ihm wie Feuer in den Adern — у него словно огонь пробежал по жиламes brennt ihm auf der Zunge — разг. у него язык чешется (сообщить о чём-л.)die Arbeit brennt mir auf den Nägeln ( auf den Nähten) — у меня крайне спешная работаin Liebe brennen — поэт.( вос)пылать любовьюSenf brennt auf der Zunge — горчица щиплет ( жжёт) языкmir brennen die Augen — у меня сильная резь в глазах6) (auf A, vor D) перен. гореть (напр., нетерпением), сгорать (напр., от нетерпения)er brennt auf ein Wiedersehen — он с нетерпением ждёт новой встречи, он страстно жаждет новой встречиer brennt darauf ( danach), es zu tun — он горит нетерпением это сделать3. * vimpes brennt! — пожар!, горит!; "жарко!" (при игре, когда ищущий подходит близко к спрятанному предмету); разг. это горит!, это нужно сделать немедленно!, это не терпит ни минуты промедления!es brennt ja noch nicht! — нечего( так) спешить, ведь не на пожар!wo brennt's denn (schon wieder)? — что там ( опять) случилось?4. * (sich)обжигаться, жечьсяhast du dich sehr gebrannt? — ты сильно ( больно) обжёгся?sich an etw. (D) brennen — перен. разг. обжечься на чём-л. -
14 einbeizen
vtпротравливать; прижигать; пропитывать ( едким веществом) -
15 einbrennen
1. * vtMehl einbrennen — поджаривать муку ( для приправы)2. * vi (s)1) выгорать3. * j-m высок. (sich) -
16 Höllenstein
-
17 kauterisieren
vt мед. -
18 verätzen
vt мед.выжигать, прижигать ( химическим веществом) -
19 wegbrennen
1. * vtвыжигать; прижигать (язву, рану)2. * vidas ganze Dorf ist weggebrannt — вся деревня сгорела (дотла) -
20 ansengen
гл.общ. загораться, обжигать, опаливать, опаляться, подгорать, подпаливать, пригорать, прижигать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРИЖИГАТЬ — ПРИЖИГАТЬ, прижечь что, припалить, припекать, обжигать снаружи, с конца. Прижечь колья, обуглить с затесу, чтобы не гнили. Прижечь пироги, жаркое, дать ему пригореть. Берегись, прижжешь волоса! Прижечь клеймо, нажечь, приложить жегалом. Ожегши… … Толковый словарь Даля
ПРИЖИГАТЬ — ПРИЖИГАТЬ, прижигаю, прижигаешь. несовер. к прижечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИЖИГАТЬ — см. прижечь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
прижигать — обжигать, каутеризировать, смазывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
прижигать — ПРИЖИГАТЬ, несов. (сов. прижечь), что чем. Мазать (смазать) что л. (рану, какое л. болезненное образование на коже человека) чем л. жгучим, едким для лечения, обеззараживания [impf. (in this sense) to use (iodine, etc.) on wounds to prevent… … Большой толковый словарь русских глаголов
Прижигать — несов. перех. 1. Прикасаясь чем либо горячим, раскаленным и т.п., обжигать. 2. Прикладывать (к какой либо части тела) что либо жгучее, едкое (для лечения, дезинфекции). 3. разг. Слегка обжигать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прижигать — прижиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прижигать — (I), прижига/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка
прижигать — ПРИЖИГАТЬ, ПРИЖИГАТЬСЯ см. Прижечь … Энциклопедический словарь
прижигать — см. прижечь; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
прижигать — 1.3.4.1., ЛВМ 1 1.3.4.1., ЛВМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь