Перевод: с польского на русский

с русского на польский

к+кому

  • 81 brzydzić

    глаг.
    • брезгать
    • ненавидеть
    * * *
    brzydz|ić
    \brzydzićę, \brzydzićony несов. kogo редко внушать отвращение кому; вызывать отвращение у кого
    * * *
    brzydzę, brzydzony несов. kogo редко
    внуша́ть отвраще́ние кому; вызыва́ть отвраще́ние у кого

    Słownik polsko-rosyjski > brzydzić

  • 82 całować

    глаг.
    • поцеловать
    • целовать
    * * *
    całowa|ć
    \całowaćny несов. целовать;
    \całować w rękę kogoś целовать руку кому-л.
    * * *
    całowany несов.
    целова́ть

    całować w rękę kogoś — целова́ть ру́ку кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > całować

  • 83 cedować

    глаг.
    • ассигновать
    • назначать
    • назначить
    • передать
    • приписывать
    • присвоить
    • сдавать
    • сдать
    • уступать
    • уступить
    * * *
    cedowa|ć
    \cedowaćny несов. co komu, na kogo юр. передавать свой права на что кому
    * * *
    cedowany несов. co komu, na kogo юр.
    передава́ть свои́ права́ на что кому

    Słownik polsko-rosyjski > cedować

  • 84 cięgi

    сущ.
    • обмолот
    • побои
    • порка
    * * *
    cięg|i
    мн. Р. \cięgiów разг. 1. побои;
    sprawić komuś \cięgi всыпать кому-л.; 2. перен. неудача ž; поражение ň; wziąć \cięgi потерпеть неудачу, понести поражение
    +

    1. baty, lanie 2. klęska, porażka

    * * *
    мн, P cięgów разг.
    1) побо́и

    sprawić komuś cięgi — всы́пать кому́-л.

    2) перен. неуда́ча ż; пораже́ние n

    wziąć cięgi — потерпе́ть неуда́чу, понести́ пораже́ние

    Syn:
    baty, lanie 1), klęska, porażka 2)

    Słownik polsko-rosyjski > cięgi

  • 85 ciężko

    нареч.
    • сильно
    * * *
    cięż|ko
    \ciężkoej тяжело;

    \ciężko chory тяжелобольной; \ciężko strawny неудобоваримый; \ciężko ubrać (слишком) тепло одеть;

    \ciężko idzie тяжело даётся (что-л. кому-л.);

    \ciężko myślący тугодум
    * * *
    тяжело́

    ciężko chory — тяжелобольно́й

    ciężko strawny — неудобовари́мый

    ciężko ubrać — (сли́шком) тепло́ оде́ть

    ciężko idzie — тяжело́ даётся (что-л. кому-л.)

    ciężko myślący — тугоду́м

    Słownik polsko-rosyjski > ciężko

  • 86 cmoknąć

    cmokn|ąć
    \cmoknąćięty сов. чмсжнуть;
    \cmoknąć w rękę kogoś шутл. поцеловать ручку кому-л.
    * * *
    cmoknięty сов.
    чмо́кнуть

    cmoknąć w rękę kogoś — шутл. поцелова́ть ру́чку кому́-л.

    Słownik polsko-rosyjski > cmoknąć

  • 87 czapkować

    глаг.
    • кланяться
    * * *
    несов. уст. 1. komu кланяться кому, снимать (ломать) шапку, перед кем;
    2. перен. пресмыкаться, низкопоклонничать перед кем
    +

    2. płaszczyć się, nadskakiwać

    * * *
    несов. уст.
    1) komu кла́няться кому, снима́ть (лома́ть) ша́пку перед кем
    2) перен. пресмыка́ться, низкопокло́нничать перед кем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czapkować

  • 88 czarować

    глаг.
    • восхищать
    • заколдовать
    • заколдовывать
    • зачаровать
    • зачаровывать
    • обворожить
    • околдовать
    • околдовывать
    • очаровать
    • очаровывать
    • прельщать
    * * *
    czarowa|ć
    \czarowaćny несов. 1. колдовать;
    2. очаровывать, пленять; 3. kogo разг. ирон. дурачить кого, втирать очки кому
    +

    2. zachwycać, urzekać 3. zwodzić, oszukiwać

    * * *
    czarowany несов.
    1) колдова́ть
    2) очаро́вывать, пленя́ть
    3) kogo разг., ирон. дура́чить кого, втира́ть очки́ кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czarować

  • 89 czcić

    глаг.
    • поклоняться
    * * *
    czczę, czcij, czczony несов. 1. kogo-co чтить, почитать кот-что; поклоняться кому-чему;
    2. (śuńętowaó) праздновать, отмечать; \czcić rocznicę праздновать годовщину
    +

    1. wielbić 2. obchodzić

    * * *
    czczę, czcij, czczony несов.
    1) kogo-co чтить, почита́ть кого-что; поклоня́ться кому-чему
    2) ( świętować) пра́здновать, отмеча́ть

    czcić rocznicę — пра́здновать годовщи́ну

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czcić

  • 90 dekorować

    глаг.
    • декорировать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    dekorowa|ć
    \dekorowaćny несов. 1. оформлять, украшать;
    2. (kogo) награждать (орденом etc.); вручать награду кому
    +

    1. ozdabiać, upiększać

    * * *
    dekorowany несов.
    1) оформля́ть, украша́ть
    2) ( kogo) награжда́ть (орденом и т. п.); вруча́ть награ́ду кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dekorować

  • 91 depeszować

    глаг.
    • телеграфировать
    * * *
    несов. телеграфировать;
    \depeszować do kogoś послать телеграмму, телеграфировать кому-л.
    * * *
    несов.
    телеграфи́ровать

    depeszować do kogoś — посла́ть телегра́мму, телеграфи́ровать кому́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > depeszować

  • 92 dla

    предл.
    • в
    • для
    • за
    • на
    • от
    • ради
    • через
    * * *
    1) (aby osiągnąć) из-за, ради
    2) (o stosunku do kogoś, czegoś) к (об отношении к кому-то, чему-то)
    3) (o zachowaniu w stosunku do kogoś, czegoś) с (о поведении в отношении к кому-то, чему-то)
    4) (pozostałe znaczenia) для (другие значения)
    5) (w celu) для; чтобы; для того, чтобы
    do, na (o przeznaczeniu) для (о назначении)
    jak na (przy ocenie, porównaniu) для (при оценке, сравнении)
    do (o przeznaczeniu) для (о предназначении)
    * * *
    предлог. с Р. 1. для;
    wagon dla niepalących вагон для некурящих; dla dobra sprawy для пользы дела; dla niego to obojętne ему это безразлично; 2. в сочет, с отглагольными сущ. для того, чтобы; dla dopilnowania porządku для того, чтобы наблюдать за порядком; 3. из- \dlaза, по причине; przyczyna, dla której... причина, по которой...; 4. к, ко; przez szacunek dla starszych из уважения к старшим
    * * *

    wagon dla niepalących — ваго́н для некуря́щих

    dla dobra sprawy — для по́льзы де́ла

    dla niego to obojętne — ему́ э́то безразли́чно

    2) в сочет. с отглагольными сущ. для того́, что́бы

    dla dopilnowania porządku — для того́, что́бы наблюда́ть за поря́дком

    3) из-за, по причи́не

    przyczyna, dla której... — причи́на, по кото́рой...

    4) к, ко

    przez szacunek dla starszych — из уваже́ния к ста́ршим

    Słownik polsko-rosyjski > dla

  • 93 dobiec

    dobie|c
    \dobiecgnie, \dobiecgł сов. 1. do kogo-czego добежать до кого-чего; подбежать к кому-чему;

    \dobiec do mety спорт. прийти к финишу, финишировать;
    2. (о dźwiękach) донестись;
    3. приблизиться; ● \dobiec końca подойти к концу
    +

    2. donieść się 3. nastąpić, nadejść

    * * *
    dobiegnie, dobiegł сов.
    1) do kogo-czego добежа́ть до кого-чего; подбежа́ть к кому-чему

    dobiec do mety — спорт. прийти́ к фи́нишу, финиши́ровать

    2) ( o dźwiękach) донести́сь
    3) прибли́зиться
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiec

  • 94 dobiegać

    глаг.
    • добегать
    * * *
    dobieg|ać
    несов. 1. do kogo-czego добегать до кого-чего; подбегать к кому-чему;
    2. доноситься; 3. наступать, приближаться;

    \dobiegaćа godzina trzecia скоро три часа;

    on \dobiegaća trzydziestki ему скоро (стукнет) тридцать (лет)
    +

    2. donosić się 3. następować, nadchodzić, zbliżać się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego добега́ть до кого-чего; подбега́ть к кому-чему
    2) доноси́ться
    3) наступа́ть, приближа́ться

    dobiega godzina trzecia — ско́ро три часа́

    on dobiega trzydziestki — ему́ ско́ро (сту́кнет) три́дцать ( лет)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobiegać

  • 95 dociąć

    глаг.
    • дорезать
    • съязвить
    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов. 1. дорезать;

    \dociąć do końca дорезать до конца;

    2. komu перен. задеть, уязвить кого, сказать колкость кому;
    \dociąć do żywego задеть за живое
    +

    2. dogryźć, przyciąć

    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов.
    1) доре́зать

    dociąć do końca — доре́зать до конца́

    2) komu перен. заде́ть, уязви́ть кого, сказа́ть ко́лкость кому

    dociąć do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dociąć

  • 96 docinać

    docina|ć
    \docinaćny несов. 1. дорезать;
    2. komu перен. задевать кого, говорить колкости кому; ср. dociąć
    +

    2. dogryzać, przycinać

    * * *
    docinany несов.
    1) дореза́ть
    2) komu перен. задева́ть кого, говори́ть ко́лкости кому; ср. dociąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > docinać

  • 97 dogadzać

    глаг.
    • выполнять
    • исполнять
    • ублажать
    • угождать
    • удовлетворить
    • удовлетворять
    • утолять
    * * *
    несов. 1. угождать;
    \dogadzać czyimś ambicjom льстить чьему-л. самолюбию;

    \dogadzać sobie ни в чём себе не отказывать;

    2. komu подходить кому, удовлетворять кого
    +

    2. odpowiadać

    * * *
    несов.
    1) угожда́ть

    dogadzać czyimś ambicjom — льстить чьему́-л. самолю́бию

    dogadzać sobie — ни в чём себе́ не отка́зывать

    2) komu подходи́ть кому, удовлетворя́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogadzać

  • 98 dojadać

    глаг.
    • доедать
    * * *
    dojada|ć
    \dojadaćny несов. 1. доедать;

    nie \dojadać голодать, недоедать;

    2. komu досаждать кому, донимать кого
    +

    2, dogryzać

    * * *
    dojadany несов.
    1) доеда́ть

    nie dojadać — голода́ть, недоеда́ть

    2) komu досажда́ть кому, донима́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojadać

  • 99 dojechać

    глаг.
    • добираться
    • добраться
    • доехать
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • доходить
    • получать
    • получить
    • притираться
    * * *
    dojadę, dojedzie сов. 1. доехать;
    2. komu разг. досадить кому, донять кого; 3. komu разг. стукнуть, ударить кого
    +

    2. dogryźć, dojeść 3. grzmotnąć, łupnąć, walnąć

    * * *
    dojadę, dojedzie сов.
    1) дое́хать
    2) komu разг. досади́ть кому, доня́ть кого
    3) komu разг. сту́кнуть, уда́рить кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojechać

  • 100 dojeść

    глаг.
    • доесть
    * * *
    dojem, doje, dojedzą, dojedz, dojedli сов. 1. доесть;
    2. komu досадить кому, донять кого; \dojeść do żywego допечь, донять, достать pot. кого
    +

    2. dogryźć

    * * *
    dojem, doje, dojedzą, dojedz, dojedli сов.
    1) дое́сть
    2) komu досади́ть кому, доня́ть кого

    dojeść do żywego — допе́чь, доня́ть, доста́ть pot. кого

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dojeść

Страницы

См. также в других словарях:

  • кому не лень — кто угодно, кто попало, кто бы то ни был, каждый дурак, первый встречный, хоть кто, кто хочешь, безразлично кто, каждый встречный, все кому не лень, каждый встречный и поперечный, встречный поперечный, всякий кому не лень, все кому только не лень …   Словарь синонимов

  • Кому на Руси жить хорошо (поэма) — «Кому на Руси жить хорошо»  поэма Н. А. Некрасова. Повествует о путешествии семерых мужиков по всей Руси с целью поиска счастливого человека. Содержание 1 История создания 2 Сюжет и структура поэмы 2.1 Часть первая …   Википедия

  • Кому на Руси жить хорошо — Жанр: поэма Автор: Н.А. Некрасов Язык оригинала: русский Год написания: 1863 1876 Публикация …   Википедия

  • кому только не лень — прил., кол во синонимов: 20 • безразлично кто (21) • все, кому не лень (21) • …   Словарь синонимов

  • Кому чин, кому блин, а кому и клин — Кому чинъ, кому блинъ, а кому и клинъ (иноск.) о разныхъ наградахъ. Ср. За поимки мародеровъ съ семью возами клади... не поровну досталось, а кому чинъ, кому блинъ, а ему, квартальному поручику, клинъ. Даль. Бѣдовикъ. 8. См. Мародер …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. — Кому сон, кому явь; кому клад, кому шиш. См. СЧАСТЬЕ УДАЧА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кому я должен — всем прощаю — Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский …   Википедия

  • Кому на Руси жить… (фильм) — Кому на Руси жить… [[Изображение:[[1]]|200px|Постер фильма]] Жанр Драма Режиссёр Михаил Ведышев В главных ролях …   Википедия

  • Кому я должен — всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

  • Кому я должен - всем прощаю — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

  • Кому я должен - всем прощаю (фильм) — Кому я должен всем прощаю Жанр комедия Режиссёр Валерий Пендраковский Автор сценария Константин Григорьев Юрий Рогозин …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»