куча

\hóbuckakkal fedett (pl. út) — сугробистый

egy \rakás ág/gally — ворох сучьев;

(hat.-ként) \rakáson, \rakásra — кучей;

szoros \csomó — тугой узел;

átv. gordiusi \csomó — гордиев узел;

a \csomókat. kiszedi a posztóból — выщипывать узелки из сукна;

bokrosodási \csomó — узел кущения;

aranyeres \csomó — геморроидальная шишка;

rezgési \csomó — узел колебаний;

(nyaláb) — пук, пучок; (köteg) кипа, вязанка, связка; (gombolyag) клуб, клубок; (gyapjú\csomó) охлопок;

jó \csomó — большая куча; значительное количесвто;

egy \csomó adat — ряд данных;

egy \halomba — в одну кучу;

(mennyiségjelzőként) egy \halom géppapír — кипа бумаг для пишущей машинки;

\kupacba hord/rak — сваливать/свалить в кучу; {pl. havat) сгребать/сгрести в кучу

visszajáró pénz — сда́ча ж

nincs elég pénze vmire — ему́ не хвата́ет де́нег на что

háztartási \pénz — деньги для домашних расходов;

potom \pénzen vesz vmit — купить что-л. совершенно даром;

hamis \pénz — поддельная монета;

szól. se \pénz, se posztó — ни ложки, ни плошки;

közm. \pénz beszél, kutya ugat — без денег ни на шаг; сильна любовь, а деньги сильнее;

felmentő \sereg — освобождающая армия;

vall. а mennyei \seregek — силы небесные;

egy \sereg lármás gyerek — гурьба детей/ребят;

egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

átvonuló \csapatok — проходящие войска;

hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

kopár \domb — лысый холм;

derék gyerek — у́мница м, ж, молоде́ц ж

szopós \gyerek — сосунок;

biz. a Pali \gyerek — наш Павлик;

átv. derék/karakán \gyerek — молодец;

átv. ne légy (oly) \gyerek! — не будь ребёнком!;

a \hegy csúcsa — вершина горы;

szól. áll, mint szamár a \hegyen — смотрит, как баран на новые ворота; стоять столбом/пнём v. как пень

tompa \hegy — тупой конец;

átv., szól. а nyelvem \hegyén van — вертеться на кончике языка;

diktálás után való \írás — писание под диктовку;

apró betűs \írás — мелкий почерк;

\írás (mint rendszer) — письмо;

hivatalos \írás — официальное письмо;

válogatott \írások — избранные сочинения;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

kisöpri a szemetet a szobából — выметать/вымести сор из комнаты;

\szemétre dob — выбросить на свалку/ свалки v. в мусорную яму;

minden szemetet összeszed — он собирает всякую пакость;

\szemét ember/népség — шваль, (прото)каналья, nép. мразь, шушера h., n.

szilárd \tömeg — твёрдая масса;

előttünk tornyosult a hajótest óriási \tömege — перед нами торчала громада судна;

roppant nagy \tömeg — бесчисленное множество; многочисленность; (egy nalom.csomó) груда, масса; (roppant sűrűség) сплошная масса, biz. сплошняк;

hatalmas/nagy \tömeg — огромная масса; огромное количество; biz. полк; полчище;

átv. a \tömegek — массы n., tsz.;