Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

команда

  • 1 legénység

    • команда экипаж
    • экипаж команда
    * * *
    формы: legénysége, legénységek, legénységet
    1) воен рядово́й соста́в м, рядовы́е мн
    2) кома́нда ж ( корабля); экипа́ж м ( самолёта)
    * * *
    [\legénységet, \legénysége] 1. kat. рядовой состав; рядовые h., tsz.;
    2. haj., rep. команда, экипаж

    Magyar-orosz szótár > legénység

  • 2 vezényszó

    команда голосом
    * * *
    формы: vezényszava, vezénysza-vak, vezényszót
    кома́нда ж
    * * *
    1. kat. команда;

    vezényszavak — командные слова; слова команды;

    a végrehajtást elrendelő \vezényszó — исполнительная команда; vezényszavak hangzanak el — подаются команды; \vezényszóra lő — стрелять по команде; kiadja — а \vezényszót подавать/подать команду; vzényszavakat mond — командовать/скомандовать;
    2.

    átv. mintegy \vezényszóra — как по команде

    Magyar-orosz szótár > vezényszó

  • 3 hajóslegénység

    команда (корабли/парохода)

    Magyar-orosz szótár > hajóslegénység

  • 4 jégkorongcsapat

    Magyar-orosz szótár > jégkorongcsapat

  • 5 parancsszó

    команда, приказание;

    \parancsszóra — по приказу

    Magyar-orosz szótár > parancsszó

  • 6 csapat

    • бригада группа
    • команда спортивная
    • стая птиц
    • часть воинская
    * * *
    формы: csapata, csapatok, csapatot
    1) отря́д м; гру́ппа ж
    2) воен во́йско с, часть ж
    3) спорт кома́нда ж
    * * *
    [\csapatot, \csapat(j)a, \csapatok] 1. группа, отряд, költ. когорта, biz. ватага, гурьба, партия; (önkéntes) дружина; (sok, egész sereg) полчище; (zajos, rendetlen) орава, куча, pejor. шатия;

    egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

    egy \csapat lármás gyerek — гурьба детей/ребят; egy \csapat vendég — группа гостей;
    2. (munkáscsapat) бригада;

    egy \csapat kőműves — бригада каменщиков;

    3. kat. войско; (войсковая/воинская) часть; команда, отряд; (kisebb) отрядик; (partraszálló, ejtőernyős) десант;

    átvonuló \csapatok — проходящие войска;

    biztosító \csapatok — охраняющие части; ejtőernyős \csapatok — парашютные/парашютно-десантные войска; ejtőernyővel ledobott \csapat(ok) — парашютный десант; ellenséges \csapatok — неприятельские войска; gépesített/gépkocsizó \csapatok — моторизова нные/меха низи рова иные войска; gyorsan mozgó \csapatok — подвижные части; harckocsizó/péncélos \csapatok — танковые войска; harcoló \csapatok — боевые части; irreguláris \csapatok — нерегулярные войска; kísérő \csapat — конвойный отряд; lázadó \csapatok — мятежные войска; műszaki \csapatok — инженерные войска; önkéntes \csapat — добровольческий отряд; páncélos \csapatok — бронетанковые войска; saját \csapatok — свой войска/части; szárazföldi \csapatok — сухопутные войска; támadó \csapat — наступающая часть; teljes állományú \csapat — войсковая часть полного состава; táborban levő \csapatok — полевые войска; \csapatok átdobása/áthelyezése — переброска/перемещение войск; a \csapatok visszanyomása — отвод войск; kiegészíti a \csapatok állományát — укомплектовать войсковые части; \csapatának élén — во главе своего войска; \csapato(ka)t tesz partra — высадить десант;
    4. (úttörőknél) (пионерский) отряд; (пионерская) дружина;
    5. sp. команда;

    hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

    válogatott \csapat — сборная команда;
    6. (madár) косяк, стая; (kisebb) стайка;

    nagy \csapatokban — большими стаями

    Magyar-orosz szótár > csapat

  • 7 személyzet

    команда экипаж
    * * *
    формы: személyzete, személyzetek, személyzetet
    1) ли́чный соста́в м, персона́л м
    2) собир прислу́га ж
    3) авиа, суд экипа́ж м; кома́нда ж
    * * *
    [\személyzetet, \személyzete, \személyzetek] 1. личный состав; персонал; кадры и, tsz.;

    kórházi \személyzet — больничный персонал;

    műszaki \személyzet — технический персонал; техперсонал; ügyeletes \személyzet — дежурный персонал; a kórház női \személyzete — женский персонал госпиталя; a diplomáciai \személyzethez tartozik — принадлежать к дипломатическому персоналу;
    2.

    kiszolgáló \személyzet — обслуживающий персонал;

    3,

    (háztartási alkalmazottak) nagy létszámú \személyzetet tart — иметь многочисленную прислугу;

    4. haj., rep., kat. экипаж; haj., rep. команда;

    fedélzeti \személyzet — палубная команда;

    a \személyzet parancsnoka — экипажный командир; teljes \személyzettel dolgozik/dolgoztat — авралить

    Magyar-orosz szótár > személyzet

  • 8 győztes

    * * *
    1. формы прилагательного: győztesek, győzteset, győztesen
    победи́вший; победоно́сный
    2. формы существительного: győztese, győztesek, győztest
    победи́тель м
    * * *
    I
    mn. [\győzteset] победивший, vál. победоносный;

    sp. \győztes csapat — победившая команда; команда-победительница;

    a \győztes fél — победившая сторона; \győztes háború — победоносная война; a \győztes (nagy)hatalmak — державы-победительницы;

     II

    fn. [\győztest, \győztese, \győztesek] 1. — победитель h.; (katonai vonatkozásban) победоносец;

    ünnepelt \győztes — триумфатор; \győztesként kerül ki a küzdelemből — выйти победителем из борьбы/состязания; szól. а \győztesnek mindent szabad — победителей не судят;
    2. sp. (díjnyertes) призёр, (nő) призёрша;
    3. (díjnyertes) лауреат;

    a nemzetközi zongora verseny \győztes — е лауреат международного конкурса пианистов

    Magyar-orosz szótár > győztes

  • 9 tűzoltóság

    * * *
    формы: tűzoltósága, tűzoltóságok, tűzoltóságot
    пожа́рная кома́нда ж
    * * *
    [\tűzoltóságot, \tűzoltósága] 1. (szervezet) пожарная охрана;
    2. (tűzoltók) пожарные; (csapat) пожарная команда;

    önkéntes \tűzoltóság — пожарная дружина;

    3. (laktanya, épület) пожарная часть

    Magyar-orosz szótár > tűzoltóság

  • 10 válogatott

    • \valógatott csapat
    сборная \valógatott команда (спорт)
    • избранный отборный
    * * *
    формы: válogatottak, válogatottat, válogatottan
    1) из́бранный
    2) отбо́рный
    3) спорт сбо́рный
    * * *
    I
    mn. 1. (kiemelt, kiszemelt) избранный;

    \válogatott művek — избранные, сочинения;

    2. (kiváló minőségű) избранный, отборный, отличный, первосортный, первоклассный;

    \válogatott áru — товар высшего качества;

    \válogatott borok — отборные вина; kat. \válogatott csapatok — отборные войска; \válogatott társaság — избранное общество;
    3. (választékos, finom) изысканный; (szép, elegáns) изящный;

    \válogatott kifejezés — изящное выражение;

    \válogatott örömök/élvezetek — изысканные удовольствия;
    4.

    gúny. \válogatott gorombaságok — отборная ругань;

    \válogatott sértések — отборные оскорбления; a lég \válogatottabb szavakkal gyaláz — обругать последними словами;
    5. sp. сборный;

    \válogatott csapat — сборная команда;

    \válogatott játékos — игрок сборной (команды); \válogatott kapus — вратарь h. сборной (команды) \válogatott keret кадр сборной (команды); \válogatott mérkőzés — сборная игра;

     II

    fn. [\válogatottát, \válogatottja, \válogatottak] sp. 1. (csapat) — сборная;

    ifjúsági \válogatott — молодёжная сборная; Magyarország \válogatottja — сборная Венгрии;
    2. (egyén) член/игрок сборной (команды);

    egykori \válogatott — бывший игрок сборной;

    többszörös \válogatott — многократный член/игрок сборной

    Magyar-orosz szótár > válogatott

  • 11 készültség

    • дежурная часть подразделение
    * * *
    [\készültséget, \készültsége] 1. kot (állapot) готовность;

    harci \készültség — боевая готовность;

    légvédelmi \készültség — готовность к противовоздушной обороне; teljes \készültségben — в полной готовности;
    2. kat. (készültségben levő alakulat, egység) дежурное подразделение; дежурная часть; дежурная команда;

    rendőri \készültség — выездная полицейская команда;

    3. (felkészültség) готовность;

    tudományos \készültség — учёность, эрудиция

    Magyar-orosz szótár > készültség

  • 12 kivonul

    1. (vhonnan) выходить/вьшти, уходить/уйти;

    \kivonul a parlamentből ( — демонстративно) уходить из парламента;

    \kivonul a teremből (pl. a tömeg) — покидать зал;
    2. kat. (vhonnan) покидать/покинуть, оставлять/оставить (что л.); выступать/выступить (из чего-л.); (kiürít) эвакуировать (что-л.);

    \kivonul a városból — покинуть v. оставить город;

    3. (kat. is) (vhová) выходить/выйти;

    sp. a csapat \kivonult a pályára — команда вышла на поле;

    kat. а század \kivonult a gyakorlótérre — рота вышла в учебное поле;
    4. (kat. is) (ünnepélyre/szemlére) дефилировать;
    5. (rendőrök/mentők/tűzoltók egysége) отправляться/отправиться;

    a tűzoltóság azonnal \kivonult a szerencsétlenség színhelyére — пожарная команда немедленно отправилась на место катастрофы

    Magyar-orosz szótár > kivonul

  • 13 mentőcsapat

    спасательный отряд; спасательная команда; аварийная бригада/команда

    Magyar-orosz szótár > mentőcsapat

  • 14 egység

    • часть воинская
    * * *
    формы: egysége, egységek, egységet
    1) еди́нство с
    2) едини́ца ж (самостоятельная часть целого; тж измерения)

    gazdasági egység — хозя́йственная едини́ца

    3) воен часть ж, кома́нда ж
    * * *
    [\egységet, \egysége, \egységek] 1. единство, целостность;

    alaki \egység — единообразие;

    eszmei/felfogásbeli \egység — единство взглядов; nemzeti \egység — национальное единство; национальная целостность; világifjúsági \egység — единство молодежи мира; ez ellentétek \egysége — единство противоположностей; az elmélet és a gyakorlat \egysége — единство теории и практики; a tartalom és a forma \egysége — единство содержания и формы; a szovjet nép. erkölcsi és politikai \egysége — морально-политическое единство советского народа; a párt \egysége — единство партии; a világnézet \egység — е единство/целостность мировоззрения; ir., szính. hely, idő és cselekmény \egysége — единство места, времени и действия; \egységbe foglal vmit — собрать воедино что-л.; \egységbe forr — слиться воедино; \egységbe forraszt — сплотить воедино; \egységbe olvad — увязываться/увязаться; \egységbe tömörül — объединиться/объединиться; megbontja az \egységet — нарушить единство; megbontja a munkásosztály \egységét — раскалывать/расколоть единство рабочего класса; közm. \egységben az erő — в единении сила; согласному стаду и волк не страшен;
    2. mat. единица;
    3. {mértékrendszerben) единица; 4.

    hat. \egység {hat. darab, hat. liter stb.) — шестерик; шесть штук;

    öt \egység(bői álló) — пятерка; nyolc \egység(bői) álló — восьмерик; tíz \egységből álló — десятериковый;
    5. {vmely szervezet része) единица;

    gazdasági \egység — хозяйственная единица; (köz)igazgatási \egység административная единица;

    6. kat. единица, команда, часть;

    magasabb (katonai) \egység — соединение;

    harcászati \egység — тактическая единица; тактическое соединение;
    7.

    bibliográfiai \egység — библиографическая единица;

    építészeti \egység — архитектурное целое;
    8.

    müsz. több alkatrész szerelési \egysége v. összeszerelt \egység — узел;

    mgazd., vasút. összekapcsolt \egység — сцеп

    Magyar-orosz szótár > egység

  • 15 hazai

    отечественный напр: товар
    * * *
    1. формы прилагательного: hazaiak, hazait, hazaian
    1) оте́чественный

    hazai termék — оте́чественный проду́кт

    2) дома́шний
    2. формы существительного: hazaija, hazaiak, hazaiat
    съестно́е, при́сланное из до́му (из дома́); дома́шние припа́сы
    * * *
    I
    mn. 1. (ottani) домашний;

    sp. \hazai csapat — местная команда;

    \hazai pálya — своё поле;
    2. (honi) отечественый, родной;

    \hazai ipar — отечественная промышленность;

    \hazai történelem — история родины;

     II

    fn. [\hazait, \hazaija, \hazaiak] 1. (otthonról kapott elemózsia) — посылка из дому 2. а \hazaiak (otthonról/vkinek a hazájából jöttek) соотечественники, земляки

    Magyar-orosz szótár > hazai

  • 16 ifjúsági

    * * *
    формы: ifjúságiak, ifjúságit
    молодёжный, ю́ношеский
    * * *
    юношеский, молодёжный;

    \ifjúsági brigád — молодёжная бригада;

    sp. \ifjúsági csúcs/rekord — юношеский рекорд; \ifjúsági egyesület — союз молодёжи; молодёжная организация; \ifjúsági irodalom — юношеская литература; литература для молодёжи; \ifjúsági könyvtár — юношеская библиотека; библиотека для молодёжи;
    a Magyar Kommunista Ifjúsági Szövetség (KISZ) Коммунистический Союз Молодёжи Венгрии;

    \ifjúsági mozgalom — юношеское движение;

    \ifjúsági szervezet — молодёжная организация; \ifjúsági színház — театр юного зрителя; \ifjúsági szövetség — союз молодёжи; nemzetközi \ifjúsági találkozó — международный фестиваль молодёжи; \ifjúsági tudósító — юный корреспондент; юнкор; sp. \ifjúsági válogatott — молодёжная сборная команда

    Magyar-orosz szótár > ifjúsági

  • 17 jégtörő

    * * *
    формы существительного: jégtörője, jégtörők, jégtörőt
    ледоко́л м ( судно)
    * * *
    I
    mn. ледокольный;

    \jégtörő balta — топорик для ломки льда;

    \jégtörő csákány — пешня; \jégtörő hajó — ледокол; (könnyű) ледорез; \jégtörő osztag — ледокольная команда; müsz. \jégtörő sarkantyú — режущее ребро ледореза;

     II
    fn. 1. müsz. (hídpillér előtt) ледорез;
    2. (hajó) ледокол; (könnyű) ледорез

    Magyar-orosz szótár > jégtörő

  • 18 labdarúgó-csapat

    формы: labdarúgó-csapata, labdarúgó-csapatok, labdarúgó-csapatot
    футбо́льная кома́нда ж
    * * *

    Magyar-orosz szótár > labdarúgó-csapat

  • 19 másodosztályú

    формы: másodosztályúak, másodosztályút, másodosztályúan
    1) второ́го кла́сса (о купе, каюте и т.п.)

    másodosztályú jegy — биле́т второ́го кла́сса

    2) второ́го со́рта ( о товаре)
    * * *
    1. второклассный; второго класса;

    \másodosztályú jegy — билет второго класса;

    2. hiv. второразрядный; второго разряда;

    sp. \másodosztályú csapat — команда второго разряда;

    \másodosztályú vendéglő — второразрядный ресторан;
    3. pejor. (pl. áruféleség) второсортный; второго сорта

    Magyar-orosz szótár > másodosztályú

  • 20 olimpiai

    * * *
    формы: olimpiaiak, olimpiait
    олимпи́йский

    olimpiai játékok — олимпи́йские и́гры мн

    * * *
    олимпийский;

    \olimpiai bajnok — олимпийский чемпион; чемпион олимпийских игр; (nő) олимпийская чемпионка; чемпионка олимпийских игр;

    \olimpiai bajnokság — первенство на олимпийских играх; nemzetközi \olimpiai bizottság — международный олимпийский комитет; \olimpiai csapat — олимпийская команда; \olimpiai csúcs/rekord — олимпийский рекорд; \olimpiai érem — олимпийская медаль; \olimpiai eskü — олимпийская присяга/ клятва; \olimpiai fáklya — олимпийский факел; \olimpiai falu — олимпийская деревня; \olimpiai győzelem — олимпийская победа; \olimpiai győztes — победитель олим
    пийских игр;

    \olimpiai játékok — олимпийские игры; олимпиада;

    \olimpiai keret — олимпийские кадры h., tsz.; \olimpiai stadion — олимпийский стадион; \olimpiai tűz — олимпийский огонь; \olimpiai zászló — олимпийский флаг

    Magyar-orosz szótár > olimpiai

Страницы

См. также в других словарях:

  • команда́рм — командарм …   Русское словесное ударение

  • КОМАНДА — (фр., от лат. commendare поручать). 1) небольшой отряд войска. 2) приказание начальствующего. 3) начальствование. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОМАНДА 1) военные отряд под начальством отдельного… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КОМАНДА — КОМАНДА, команды, жен. (франц. commande). 1. Словесный краткий приказ по установленной форме (воен.). Слова команды едва были слышны. Раздалась команда. Работать по команде. Слушаться команды. 2. перен. Принуждение, проявление прихоти, каприза… …   Толковый словарь Ушакова

  • команда — См. главенство, общество, первенство быть под командой, по команде... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. команда бригада, отряд, экипаж; распоряжение, приказ(ание), повеление …   Словарь синонимов

  • Команда а — Команда «А» The A Team Жанр комедия, приключения, драма, боевик Автор идеи Стефен Дж. Кэннел Фрэнк Люпо В главных ролях Джордж Пеппард …   Википедия

  • КОМАНДА — (Ship s company, crew, ship s people) 1. Экипаж корабля, исключая средний и вышестоящий начальствующий состав. 2. Организационная единица служб корабля. См. Отделение. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское… …   Морской словарь

  • Команда «33» — Команда «33» …   Википедия

  • КОМАНДА — группа Людей, призванная выполнять определенную работу, задание. Обычно команда работает на лидера, который ставит задачу и распределяет работу между ее членами. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь …   Экономический словарь

  • Команда — А. Временная или постоянная группа людей, нацеленная на выполнение определенной работы, задания. Б. Приказ на выполнение каких либо действий. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • КОМАНДА — (франц. commande) 1) устное приказание командира (начальника) в краткой форме, определенной воинскими уставами.2) Воинская организация от 3 человек и более для выполнения определенных обязанностей по службе или каких либо работ.3) Спортивный… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Команда — это тщательно сформированный, хорошо управляемый, самоорганизующийся коллектив, быстро и эффективно реагирующий на любые изменения рыночной ситуации, решающий все задачи как единое целое …   Словарь терминов антикризисного управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»