-
1 Steinigung
-
2 Überleiten über heiße Steine
гл.нефт. пропускание (нефтяных дистиллятов) над галечным теплоносителем, пропускание (нефтяных дистиллятов) над накалёнными камнями (над галечным теплоносителем), пропускание (нефтяных дистиллятов) над накалёнными камнями (над галечным теплоносителем), пропускание (нефтяных дистиллятов) над накалёнными камнямиУниверсальный немецко-русский словарь > Überleiten über heiße Steine
-
3 steinigen
-
4 bombardieren
vt1) см. bomben2) обстреливать (из орудий), производить артиллерийский обстрел3) забрасывать ( камнями)mit Briefen ( mit Fragen) bombardieren — засыпать письмами ( вопросами)j-n mit Worten bombardieren — обрушить на кого-л. поток слов -
5 Curling
-
6 dickbeselzt
adjгусто усаженный, густо обсыпанный (камнями, блёстками и т. п.) -
7 fassen
1. vt1) хватать, схватитьfaß! — хватай!, пиль! ( приказание собаке)einen Dieb fassen — схватить ( арестовать) вораden wollen wir schon fassen — этот от нас не уйдёт, этого мы найдёмj-n bei der Hand ( am Arm) fassen — схватить кого-л. за рукуj-n beim Kragen fassen — схватить кого-л. за шиворотden Feind im Rücken fassen — напасть на противника с тылаetw. mit den Händen ( mit beiden Händen) fassen — схватить что-л. обеими рукамиj-n unter den Arm fassen — взять кого-л. под руку2) вмещатьdas Glas faßt kaum einen Liter — банка едва вмещает один литрder Saal faßt weit über tausend Menschen — зал вмещает свыше тысячи человекeinen Rubin in Gold fassen — вставить рубин в золотую оправу, оправить рубин золотомein Bild in einen Rahmen fassen — вставить картину в раму4) понимать, постигать, схватыватьsein Kopf faßt leicht ( schwer) — он легко ( трудно) схватываетder Knabe faßt nichts — мальчик ничего не понимаетdas fasse ich nicht! — это непостижимо!, этого я не понимаю!5) охватывать7) получать; взятьEssen (im Kochgeschirr) fassen — воен. жарг. получать еду (в котелок)Kohlen für die Maschinen fassen — набрать уголь для машинKorn ( Kohle) in Sacke fassen — ссыпать зерно ( уголь) в мешки8) в разн. словосочет.eine Abneigung( einen Haß) gegen j-n fassen — почувствовать антипатию ( ненависть) к кому-л., невзлюбить ( возненавидеть) кого-л.er konnte nicht festen Fuß fassen — он не мог найти опору для ног; перен. он не мог нигде обосноваться ( укрепиться)die Gelegenheit beim Schopfe fassen — ловить момент, (вос) пользоваться случаемneue Hoffnung fassen — вновь возыметь надежду, воспрянуть духомMut fassen — набраться мужества, воспрянуть духомPosten fassen — занять постj-n bei seiner schwachen Seite fassen — играть на чьей-л. слабой струйкеj-n bei seinem Versprechen( beim Wort) fassen — ловить кого-л. на словеetw. ( seine Gedanken) in Worte fassen — формулировать, выражать словами что-л. ( свои мысли)2. vider Nagel faßt nicht — гвоздь не держится (в стене)die Zange faßt nicht — клещи не берут3. (sich)1) успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в рукиsich in Geduld fassen — вооружиться ( запастись) терпением2)bitte, fassen Sie sich kurz! — пожалуйста, будьте кратки!, пожалуйста, покороче! -
8 Glashaus
n•• -
9 Mauerwall
m(крепостной) вал ( обложенный камнями), каменный оплот -
10 steinigen
vtпобивать камнями (кого-л.; ср. Steinigung) -
11 Steinigung
f =, -enпобивание камнями (публичная смертная казнь в древности) -
12 кидаться
1) sich werfen (непр.) (на кого-либо, что-либо - auf A); anfallen (непр.) vt; sich stürzen (к кому-либо, чему-либо - auf A) ( устремляться)кидаться со всех ног — fortstürzen vi (s), wegstürzen vi (s), fortstürmen vi (s), wegstürmen vi (s) ( от кого-либо); stürzen vi (s) (zu) ( к кому-либо)3) ( друг в друга) einander zuwerfen (непр.) vt, einander bewerfen (непр.) -
13 кидаться
кидаться 1. sich werfen* (на кого-л., что-л. auf A); anfallen* vt; sich stürzen (к кому-л., чему-л. auf A) (устремляться) собака кидается на прохожих der Hund fällt die Passanten an кидаться со всех ног fortstürzen vi (s), wegstürzen vi (s), fortstürmen vi (s), wegstürmen vi (s) (от кого-л.); stürzen vi (s) (zu) (к кому-л.) 2. (бросать) см. кидать мальчишка кидается камнями der Junge wirft mit Steinen 3. (друг в друга) einander zuwerfen* vt, einander bewerfen* -
14 Anziehen
сущ.1) общ. подтягивание, повышение (цен, курсов), притягивание, рост, трогание (с места), одевание2) тех. выбирание слабины каната, затягивание, затяжка, надевание, натягивание, притяжение, стягивание, трогание с места, завинчивание (напр. гайки), втягивание (напр. сердечника реле), начало схватывания (раствора)3) хим. обесклеивание, обесцвечивание, осветление, отварка, правка (напр. ножей резальной машины), съём (паковок с машины), приём (при экструзии)4) стр. заглаживание, натяжение, начало схватывания раствора, схватывание (цементного раствора), поглощение воды раствора камнями кладки5) ж.д. притяжение (якоря реле)6) экон. повышение (напр. цен)7) фин. взлёт, повышение цен8) авт. подтягивание (напр. гайки), надевание (напр. чехла, тента), выбор слабины (напр. троса)9) нефт. завинчивание (резьбовых соединений)10) маш. первый переход (глубокой) вытяжки11) свар. глубокая вытяжка из плоской заготовки, первые переход вытяжки, первый переход глубокой вытяжки12) дер. поглощение13) л.к. высыхание от пыли -
15 Anziehung
сущ.1) общ. притягательная сила, привлекательность, притяжение2) геол. затяжка3) авиа. взятие (ручки или штурвала управления) на себя, затягивание, отклонение (ручки или штурвала управления) на себя, подтягивание, притягивание4) тех. тяготение5) стр. натяжение, завинчивание, натягивание, поглощение воды раствора камнями кладки, начало схватывания (раствора)7) психол. аттракция8) арх. выкружка9) л.к. высыхание от пыли -
16 Bijouterie
сущ.1) общ. (дешёвые) украшения, ювелирное искусство, (тк.sg) бижутерия2) геол. украшения с драгоценными камнями3) франц. (дешёвые, поддельные) украшения, ремесло ювелира, ювелирные изделия4) швейц. ювелирный магазин -
17 Curling
сущ.1) общ. кёрлинг (спортивная игра на льду, цель которой попасть пущенным по льду диском с рукояткой в вычерченную на льду мишень) -
18 Mauerwall
сущ.общ. каменный оплот, (крепостной) вал (обложенный камнями) -
19 Similischnalle
сущ. -
20 Steinigung des hl. Stephanus
сущ.иск. Побиение св. Стефана камнямиУниверсальный немецко-русский словарь > Steinigung des hl. Stephanus
См. также в других словарях:
Побиение камнями — Рембрандт: Побиение камнями св. Стефана, 1625 Побиение камнями (лат. … Википедия
Забрасывание камнями — Смертная казнь В настоящее время Газовая камера Обезглавливание … Википедия
Побитие камнями — Смертная казнь В настоящее время Газовая камера Обезглавливание … Википедия
Забрасывая камнями — О виде смертной казни см. Забрасывание камнями. Забрасывая камнями The Stoning of Soraya M … Википедия
Закидывать камнями — кого. ЗАКИДАТЬ КАМНЯМИ кого. Разг. Предосуд. Обвинять, осуждать кого либо. Проводил девушку? спросил он меня и, не дожидаясь ответа, приступил к нравоучениям… Вот ты её по госпиталю за собой водишь, укромных местечек ищешь. Думаешь, люди не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Закидать камнями — ЗАКИДЫВАТЬ КАМНЯМИ кого. ЗАКИДАТЬ КАМНЯМИ кого. Разг. Предосуд. Обвинять, осуждать кого либо. Проводил девушку? спросил он меня и, не дожидаясь ответа, приступил к нравоучениям… Вот ты её по госпиталю за собой водишь, укромных местечек ищешь.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Побивать камнями — кого. ПОБИТЬ КАМНЯМИ кого. Устар. Ирон. Наказывать кого либо за что либо. Майор Родякин своего добился: огнём нас крестил. А победителей камнями не побивают (И. Постыго. Дни и ночи войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Побить камнями — ПОБИВАТЬ КАМНЯМИ кого. ПОБИТЬ КАМНЯМИ кого. Устар. Ирон. Наказывать кого либо за что либо. Майор Родякин своего добился: огнём нас крестил. А победителей камнями не побивают (И. Постыго. Дни и ночи войны) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, СВЯЗАННОЙ С ДРАГОЦЕННЫМИ МЕТАЛЛАМИ И ДРАГОЦЕННЫМИ КАМНЯМИ — осуществляется в соответствии с Декретом Президента Республики Беларусь от 14 июля 2003 г. N 17 О лицензировании отдельных видов деятельности и Положением о лицензировании деятельности, связанной с драгоценными металлами и драгоценными камнями,… … Юридический словарь современного гражданского права
ПОБИТИЕ КАМНЯМИ — см. Забрасывание камнями … Юридический словарь
усеянный камнями — прил., кол во синонимов: 3 • каменистый (8) • покрытый камнями (3) • … Словарь синонимов