-
1 жалованье
жалованье с Ge|halt n 1b* -
2 жалованье
сGehalt n (умл.) -
3 Gehalt, das
I ↑ Gehalt, der / Gehalt, das(des Gehált(e)s, die Gehälter) (ежемесячная) зарплата, оклад, жалование ( служащих)Er hat ein festes Gehalt. — У него твёрдая зарплата.
Sie bezieht ein kärgliches Gehalt. — Она получает скудное жалованье.
Uns wurden damals gute [anständige, hohe] Gehälter gezahlt. — Нам тогда платили хорошее [приличное, высокое] жалованье.
Mir wurde mein Gehalt ausgezahlt [überwiesen]. — Мне выплатили [перевели] мою зарплату.
Von diesem Gehalt kann man schlecht leben. — На эту зарплату трудно жить.
Er kommt mit seinem Gehalt (nicht) aus. — Ему (не) хватает его жалованья [его зарплаты].
II ↑ Gehalt, das / Lohn, derDie Regierung will die Gehälter anheben [erhöhen]. — Правительство хочет поднять [повысить] зарплату служащим.
(des Gehált(e)s, die Gehälter) заработная плата, зарплата, жалованье, оклад, ставка (чиновников и служащих; выплачивается обычно ежемесячно)Sein Gehalt beträgt pro Monat 3000 Mark. — Его жалованье [ежемесячная зарплата] составляет 3000 марок.
Dieser Professor hat ein festes [hohes] Gehalt. — У этого профессора твёрдая [высокая] ставка.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Gehalt, das
-
4 Sold
m -(e)s, -eденежное содержание, жалованье (б. ч. воен.)der Minne Sold — поэт. дань любвиauf halben Sold setzen — снизить жалованье наполовину, посадить на половинный окладim Sold stehen — служить в наёмных войсках; перен. быть наёмником -
5 Besoldung
сущ.1) общ. зарплата, оклад, денежное содержание (военнослужащих), заработная плата (служащих), жалованье2) воен. денежное довольствие3) юр. жалованье уст.4) экон. жалование, денежное содержание военнослужащих5) кап. оплата труда -
6 Gehalt
сущ.1) общ. контент, содержательность, содержание (напр., литературного произведения), содержание (напр. книги)2) геол. содержание (напр., металла в руде)3) воен. денежное содержание4) тех. запасы месторождения, концентрация, проба (о драгоценном металле)5) хим. содержание (напр., металла в руде, витаминов в пище), содержание (напр. металлов в руде, витаминов в пище)6) юр. должностной оклад, жалованье уст., заработная плата, заработок, зарплата, объём, получка, ставка (eines Angestellten), заработная плата (служащего)7) экон. ёмкость, проба (металла), вместимость, содержание (напр. металла в руде)8) фин. оклад, проба (монеты)9) полигр. количество10) выч. содержимое11) бизн. заработная плата (служащих)12) австр. жалованье13) судостр. примесь -
7 Magdlohn
сущ.общ. жалованье прислуги, жалованье работницы -
8 Sold
сущ.1) общ. жалованье (б.ч. воен.)2) воен. основной (должностной) оклад3) ист. жалованье (в наёмной армии), денежное довольствие (военнослужащего)4) юр. денежное содержание, оклад -
9 Anwärterbezug
сущ.юр. жалованье, выплачиваемое кандидату (на какую-л.) должность, жалованье, выплачиваемое кандидату на (какую-л.) должность -
10 Beamtenbezüge
сущ.общ. жалованье, выплачиваемое (государственным) служащим, жалованье, выплачиваемое (государственным) чиновникам, чиновничьи оклады -
11 absolden
-
12 ausmieten
I vt2) выселять ( из квартиры); перехватывать ( отнимать) квартиру (у кого-л., уплачивая более высокую квартплату)3) диал. увольнять, рассчитывать (слугу и т. п.)4)j-m einen Dienstboten ausmieten — переманить у кого-л. слугу ( платя ему большее жалованье)II vt с.-х.брать из ямы ( из хранилища, из бурта) (напр. картофель) -
13 Beamtenbezüge
plжалованье, выплачиваемое (государственным) служащим ( чиновникам); чиновничьи оклады -
14 besolden
vtплатить жалованье( заработную плату) ( служащим); воен. выплачивать денежное содержание -
15 Besoldung
f =, -enжалованье, оклад, заработная плата ( служащих); воен. денежное содержание -
16 beziehen
1. * vtBetten neu beziehen — менять постельное бельёdie Geige mit Saiten beziehen — натягивать струны на скрипкуSchamröte bezog sein Antlitz — краска стыда залила его лицо2) въезжать, переезжать ( в новую квартиру), занимать ( квартиру)3) занимать (напр., пост)die Wache beziehen — воен. заступать в караулeinen bestimmten Standpunkt beziehen — занимать определённую позицию (в каком-л. вопросе)5) выписывать, заказывать, покупать, получать( товары, газеты)zu beziehen durch j-n — можно получить у кого-л.Senge ( Keile) beziehen — разг. получить на орехи, получить взбучкуauf sich (A) beziehen — принимать на свой счётauf etw. (A) bezogen — ком. в пересчёте на что-л.8) швейц. надувать, обманывать2. * (sich)1) покрываться3) ( auf A) относиться (к кому-л., к чему-л.), касаться (кого-л., чего-л.) -
17 Bezug
I m -(e)s,..züge1) обивка; покрышка; чехол; наволочка; постельное бельё2) муз. струны; волоски смычка6) pl доходы; содержание, жалованьеII m -sauf etw. (A) Bezug haben — относиться к чему-л.auf etw. (A) Bezug nehmen — ссылаться на что-л.mit Bezug (канц. unter Bezug, Bezug nehmend) auf etw. (A) — ссылаясь на что-л. -
18 Bombengehalt
n разг. -
19 Dienstgehalt
-
20 Dienstlohn
См. также в других словарях:
жалованье — Оклад, плата, содержание, вознаграждение. Ср. доход, плата... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. жалованье … Словарь синонимов
ЖАЛОВАНЬЕ — ЖАЛОВАНЬЕ, жалованья, ср. (устар.). 1. Денежное вознаграждение за службу (выходит из употр., заменяясь словами: заработная плата). Жалованье у нас выдается дважды в месяц. Назначить жалованье. 2. Действие по гл. жаловать в 1 знач. (книжн. устар.) … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОВАНЬЕ — ЖАЛОВАНЬЕ, я, ср. Денежное вознаграждение за службу, работу. Повышение жалованья. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
жалованье — См. чернь В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
жалованье — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN salary … Справочник технического переводчика
Жалованье — ЖАЛОВАНЬЕ. См. Довольствіе … Военная энциклопедия
Жалованье — (лат. salarium; англ. wage/s/, salary) денежное вознаграждение за службу, работу; заработная плата. Оплата труда государственных служащих существовала во все времена. Напр., в Афинах Ж., выплачиваемое судьям, членам … Энциклопедия права
Жалованье — плата за службу; в старину означало сетование, печаль, затем милость, льготу, дар. Такой характер имело жалованье, которое вольные слуги (см.) получали за службу у древнерусских князей, в виде различных поземельных владений. С течением времени,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Жалованье — Жалование плата за службу, постоянное денежное пособие, выдаваемое регулярно (обычно ежемесячно). Такое денежное пособие может иметь разные формы, в том числе: Стипендия денежное пособие, выдаваемое учащимся. Роялти (royalties) периодические… … Википедия
Жалованье — SALARY Форма оплаты труда. Жалованье, как и заработная плата, является ценой труда как фактора производства. В отличие от заработной платы оно не привязывается к количеству отработанных часов. Жалованье обычно выплачивается раз в месяц, а… … Словарь-справочник по экономике
жалованье — • хорошее жалованье … Словарь русской идиоматики