-
1 иссякать
-
2 иссякать
-
3 ausgehen
* vi (s)1) выходить ( из дому); отправляться развлекаться ( гулять)bei j-m ein- und ausgehen, bei j-m aus- und eingehen — запросто ( часто) бывать у кого-л.; быть вхожим в чей-л. домdie Reise geht von Leipzig aus — путешествие начинается из Лейпцигаder Befehl ging vom Minister aus — приказ исходил от министраwir gehen von dem Grundsatz aus... — мы исходим из принципа...der Stoff geht nicht aus — материя не линяет4) заканчиваться, кончаться (чем-л.)in eine Spitze ausgehen — заканчиваться остриём, заостряться на концеdas Wort geht auf einen Vokal aus — слово оканчивается на гласныйdie Sache geht gut ( schlecht) aus — дело кончается хорошо ( плохо)das wird schief ausgehen — это плохо кончится6)leer ausgehen — остаться ( уйти) ни с чем; остаться с носомmir ging der Atem aus — у меня не хватило дыхания, у меня захватило духihm ging die Geduld aus — у него иссякло терпениеder Gesprächsstoff ging aus — говорить стало не о чем; разговор иссяк8) гаснуть, затухать (об огне, о свете)9)auf etw. (A) ausgehen — пускаться на что-л.; преследовать какую-л. цельauf Betrug ausgehen — пускаться на обман; замышлять обманauf Gewinn ausgehen — гнаться за прибыльюer geht nur darauf aus, mich zu ärgern — он только стремится рассердить меняder Plan geht darauf aus, uns zu schädigen — этот план рассчитан на то, чтобы повредить нам ( нанести нам ущерб)10) ( an D) уст. изливаться (на кого-л. - напр., о гневе) -
4 auslassen
1. * vtseinen Unwillen gegen etw. (A) auslassen — проявить своё недовольство чем-л., обрушиться на что-л.laß mal etwas aus! — диал. а ну, давай раскошеливайся!, а ну, давай угощай!3) выпускать, пропускать; упускать; опускатьich habe einen Satz ausgelassen — я пропустил ( упустил, опустил) (одно) предложение4) растапливать, распускать (масло), вытапливать( жир)5) распускать (швы, вытачки); выпускать ( платье)den Hund auslassen — охот. отпустить собаке поводокlassen Sie mich damit aus! — оставьте меня с этим в покое!, не впутывайте меня в это!2. * vi 3. * über A (sich)распространяться, высказываться( о ком-л., о чём-л.), проезжаться (на чей-л. счёт)sich des langen und breiten( des längeren und breiteren) über etw. (A) auslassen — распространяться, разглагольствовать о чём-л. -
5 austrocknen
1. vtвысушивать; осушать; обезвоживать; иссушать2. vi (s)высыхать, засыхать, сохнуть; пересыхать, иссякать -
6 Quelle
f =, -neine offene Quelle — открытый источник; гидр. источник ( ключ), выходящий на дневную поверхностьdie Quelle abfangen — гидр. перехватить источникdie Quelle ableiten — гидр. отвести источникdie Quelle dichten — гидр. глушить источникdie Quelle fassen — гидр. каптировать источникdie Quelle für den Kurgebrauch — целебный источникeine vertrauliche Quelle — секретный источникeine wesentliche Quelle — важный источникdie Quelle freigeben — открыть доступ к источникуdie Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich — источник его благосостояния начинает иссякатьetw. an der (ersten) Quelle kaufen, etw. aus den ersten Quellen beziehen — купить что-л. из первых рукan der Quelle sitzen — быть ( находиться) у истоков чего-л.sich an die beste ( sicherste) Quelle wenden — обратиться к самому достоверному ( самому надёжному) источникуsich an die erste Quelle wenden — обратиться к первоисточнику; обратиться к главному источникуetw. auf die Quelle zurückführen — обращаться к началу ( к истокам) чего-л.; отыскивать( перво)причину чего-л.etw. aus den Quellen belegen — подтвердить что-л. цитатами из первоисточниковaus gut unterrichteter Quelle — из хорошо информированного источникаdie Nachrichten aus erster Quelle schöpfen — черпать сообщения из первоисточникаsein Wissen aus trüben Quellen schöpfen — черпать свои знания ( сведения) из сомнительных источников3) тех., эл. источник (питания) -
7 versickern
vi (s)просачиваться; иссякать (тж. перен.) -
8 versiegen
-
9 zerbröckeln
1. vt 2. vi (s) -
10 ausgehen
гл.1) общ. окончиться, (auf etw.) преследовать (какую-л.) цель, (auf etw.) пускаться (на что-л.), иссякать, отправляться в гости [в театр и т. п.], отправляться гулять, отправляться развлекаться, приводить к (какому-л.) результату, приводить к какому-л. результату, кончаться (как-л.), выпадать (о волосах), кончаться (о запасах), линять (о краске), гаснуть (об огне), кончаться (чем-л.), (von D) исходить (откуда-л., от чего-л., из чего-л., от кого-л.), иссякнуть (Lagerbestand), быть на исходе, заканчиваться, затухать, сходить, быть отправленным (о письмах), исходить (от кого-л., откуда-л.), выходить (из дому)2) геол. обнажаться, выступать (на дневную поверхность), обнажаться (на дневной поверхности) выступать (о жилах в породе)4) бизн. исходить из (von D.) -
11 sich auslassen
мест.1) общ. проезжаться, распространяться, высказываться (о ком-л., о чём-л.)2) неодобр. ослабевать, сдавать, отказывать (о памяти, сердце; на чей-л. счёт), убывать (о силе), иссякать -
12 zur Neige gehen
предл.общ. близиться к концу, на исходе, заканчиваться, идти к концу, идти на убыль, иссякать, подходить к концу, быть на исходе (Akku geht zur Neige - Зарядка аккумулятора на исходе, ресурс аккумулятора на исходе) -
13 die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich
Универсальный немецко-русский словарь > die Quellen seines Wohlstandes fließen nun spärlich
-
14 sich erschöpfen
мест.общ. иссякать, утомляться, изнурять себя, исчерпываться (чем-л.) -
15 verströmen
-
16 ausgehen*
vi (s)Ich ging aus, um Éínkäufe zu máchen. — Я отправился за покупками.
2) ходить (в ресторан, клуб, кино и т. п.)Sie géhen häufig aus. — Они часто ходят куда-нибудь.
3) быть отправленным (о почте)Die Idéé geht von ihm aus. — Эта идея исходит от него.
Ich géhe davón aus, dass… — исходить из того, что …
6) (auf A) нацеливаться на что-л; рассчитывать на что-лauf Gewínn áúsgehen — рассчитывать на прибыль
7) заканчиваться, кончаться (как-л)Das wird nicht gut áúsgehen. — Ничего хорошего из этого не выйдет.
8) диал заканчиваться (об уроках, представлении и т. п.)9) кончаться, иссякать (о деньгах, запасах, терпении и т. п.)10) выпадать (о зубах, волосах, перьях и т. п.)11) стаскиваться, сниматься (об обуви, перчатках и т. п.)12) затухать, гаснуть (об огне)13) диал линять, сходить (о краске) -
17 erschöpfen
1. vt1) изнурять, истощать (силы и т. п.)Eх Er ist völlig erschöpft. Он абсолютно истощён.2) исчерпать, истощать (запасы и т. п.)álle Möglichkeiten erschöpfen — исчерпать все возможности
Méíne Gedúld ist erschöpft. — Моё терпение исчерпано.
3)das Théma erschöpfen — исчерпать тему
2. sich erschöpfen1) (in D) исчерпываться (чем-л)2) иссякатьSéíne Gedúld hat sich erschöpft. — Его терпение иссякло.
-
18 schwinden*
-
19 versickern
vi (s)1) просачиваться (обыкн сквозь землю); исчезать просочившисьins Grúndwasser versickern — просачиваться в грунтовые воды
2) перен иссякать, исчерпываться (о темах для разговора и т. п.), заканчиваться (о деньгах) -
20 versiegen
vi (s) высок иссякать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
иссякать — См … Словарь синонимов
ИССЯКАТЬ — ИССЯКАТЬ, иссякнуть, высыхать, пересыхать, истощаться, оскудевать, пропадать. Воды в засуху иссякают. Молоко иссякло (в сосцах). Богатства мои иссякли. У дряхлого силы иссякают. Иссяканье ср., ·длит. иссякнутие ·окончат. ·сост. по гл. Иссяклый,… … Толковый словарь Даля
ИССЯКАТЬ — ИССЯКАТЬ, иссякаю, иссякаешь, несовер. (к иссякнуть) (книжн.). Убывать, исчезать, истощаться. Вода в источнике постепенно иссякла. Средства иссякают. Медленно иссякала любовь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
иссякать — ИССЯКНУТЬ ( ну, нешь, 1 и 2 л. не употр.), нет; як, якла; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
иссякать — иссякнуть, см. сякнуть … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Иссякать — несов. неперех. 1. Исчезать, испаряясь или вытекая (о воде). 2. Высыхать, пересыхая (о водоемах, родниках и т.п.). 3. Кончаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
иссякать — иссякать, иссякаю, иссякаем, иссякаешь, иссякаете, иссякает, иссякают, иссякая, иссякал, иссякала, иссякало, иссякали, иссякай, иссякайте, иссякающий, иссякающая, иссякающее, иссякающие, иссякающего, иссякающей, иссякающего, иссякающих,… … Формы слов
иссякать — начинаться повышаться усиливаться … Словарь антонимов
иссякать — иссяк ать, аю, ает (к исс якнуть) … Русский орфографический словарь
иссякать — (I), иссяка/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка
иссякать — Syn: заканчиваться, истощаться, исчерпываться, понижаться, кончаться Ant: начинаться, повышаться, увеличиваться … Тезаурус русской деловой лексики