-
1 zurückführen
zurückführen vt вести́ [приводи́ть] обра́тно, отводи́ть (наза́д) (на пре́жнее ме́сто)j-n in seine vorigen Rechte zurückführen восстана́вливать кого́-л. в пре́жних права́хdieser Gedanke führt uns wieder auf das eigentliche Thema zurück э́та мысль вновь приво́дит нас к тому́, что, со́бственно, и явля́ется на́шей гла́вной те́мойzurückführen vt (auf A) своди́ть (к чему́-л.)etw. auf die einfachsten Formen zurückführen своди́ть что-л. к просте́йшим фо́рмамauf den einfachsten Ausdruck zurückführen мат. приводи́ть к просте́йшему выраже́ниюzurückführen vt (auf A) объясня́ть (чем-л.)worauf ist das zurückzuführen? чем э́то объясня́ется?man kann diese Tatsache aut den Umstand zurückführen, dass... э́тот факт мо́жно объясни́ть тем (обстоя́тельством), что... -
2 zurückführen
vtj-n in seine vorigen Rechte zurückführen — восстанавливать кого-л. в прежних правахdieser Gedanke führt uns wieder auf das eigentliche Thema zurück — эта мысль вновь приводит нас к тому, что, собственно, и является нашей главной темойauf den einfachsten Ausdruck zurückführen — мат. приводить к простейшему выражению -
3 zurückführen
I.
1) tr: zum Ausgangspunkt führen отводи́ть /-вести́ наза́д <обра́тно> | dieser Gedanke führt uns wieder auf das eigentliche Thema zurück э́та мысль вновь приво́дит нас к гла́вной те́ме2) tr etw. auf etw. Ursache erklären объясня́ть объясни́ть что-н. чем-н. einen Unfall auf Leichtsinn [Brand auf Fahrlässigkeit] zurückführen объясня́ть /- несча́стный слу́чай легкомы́слием [пожа́р небре́жностью]. worauf ist das zurückzuführen? чем э́то объясня́ется <объясни́ть>?3) tr etw. läßt sich auf jdn./etw. zurückführen daraus herleiten что-н. восхо́дит к кому́-н. чему́-н., что-н. происхо́дит от кого́-н. чего́-н.
II.
itr: v. Weg вести́ наза́д jdn. auf den rechten Weg zurückführen возвраща́ть/верну́ть кого́-н. на пра́вильный путь. es führt kein Weg zurück возвра́та бо́льше нет / пути́ наза́д нет / наза́д хо́ду нет -
4 zurückführen
zurǘckführen vt1. вести́ [приводи́ть] обра́тно, отводи́ть2. ( auf A) своди́ть (к чему-л.)etw. auf die é infachsten Fó rmen zurückführen — своди́ть что-л. к просте́йшим фо́рмам
3. ( auf A) объясня́ть (чем-л.)worá uf ist das zurückzuführen? — чем э́то объясня́ется?
-
5 zurückführen
der Unfall ist darauf zurückzuführen, dass … wypadek tłumaczy się tym, że …;II vi Weg prowadzić z powrotem (nach, zu do G) -
6 zurückführen
репатриировать (о капитале)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurückführen
-
7 Zurückführen
гл.1) комп. возврат (из подпрограммы, вызванной процедуры; управления)2) авиа. возвращение на аэродром посадки, объяснение, сокращение, уменьшение, вывод на аэродром посадки (истребителей ПВО)3) тех. приведение4) психол. редукция, сведение5) выч. возврат в прежнее положение или в прежнее состояние, восстановление (прежнего) положения, восстановление (прежнего) состояния -
8 zurückführen
гл.1) общ. сводиться (к чему-либо - auf Akk.), отводить, приводить обратно, сводить (к чему-л.), объяснять (чем-л.), вести обратно2) воен. отводить назад, оттягивать3) тех. возвращать4) юр. привести5) возвыш. возвести, (auf Acc) возводить6) внеш.торг. репатриировать (о капитале) -
9 zurückführen
отводить назад; оттягивать -
10 Zurückführen
авиа. вывод на аэродром посадки (истребителей ПВО) -
11 zurückführen
отводить назад; оттягивать -
12 zurückführen
1. vt1) вести [приводить, отводить] обратно2) двигать (толкать, катить) назадetw. auf die Grúndformen zurǘckführen — сводить что-л к простейшим [первоначальным] формам
Woráúf ist das Únglück zurǘckzuführen? — Чем объясняется это несчастье?
5) приводить [сводиь] к прежнему состоянию2.vi вести обратно [к началу пути] (о дороге) -
13 zurückführen
vt отводить (назад); приводить мат.; сводить мат.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zurückführen
-
14 zurückführen
vt(auf A) объяснять (что-л. чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurückführen
-
15 zurückführen auf...
гл.судостр. относиться к... -
16 an den ursprünglichen Ort zurückführen
нареч.общ. вернуть на место (напр., предмет, произведение искусства)Универсальный немецко-русский словарь > an den ursprünglichen Ort zurückführen
-
17 auf das rechte Maß zurückführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf das rechte Maß zurückführen
-
18 auf den einfachsten Ausdruck zurückführen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > auf den einfachsten Ausdruck zurückführen
-
19 auf die Quelle zurückführen
сущ.общ. (etw.) отыскивать первопричину (чего-л.), (etw.) отыскивать причину (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > auf die Quelle zurückführen
-
20 auf die einfachsten Formen zurückführen
сущ.общ. (etw.) сводить (что-л.) к простейшим формамУниверсальный немецко-русский словарь > auf die einfachsten Formen zurückführen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückführen — ↑reduzieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückführen — V. (Aufbaustufe) etw. als Ursache für etw. betrachten Beispiele: Die Verluste an der Börse sind auf Spekulationen zurückzuführen. Der Brand ist auf Fahrlässigkeit zurückzuführen. Die Polizei führte den Unfall auf eine Reifenpanne zurück … Extremes Deutsch
zurückführen — wiederherstellen * * * zu|rück|füh|ren [ts̮u rʏkfy:rən], führte zurück, zurückgeführt <tr.; hat: 1. jmdn. wieder an den Ausgangspunkt führen: sie führte uns ins Dorf zurück. 2. (etwas) als Folge von etwas erklären, aus etwas ableiten: er… … Universal-Lexikon
zurückführen — ableiten, herleiten; (bes. Philos.): deduzieren; (Sprachwiss.): derivieren. * * * zurückführen:z.|auf|:⇨herleiten(I) zurückführen→ableiten … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückführen — zu·rụ̈ck·füh·ren (hat) [Vt] 1 jemanden irgendwohin zurückführen jemanden dorthin bringen, wo er vorher war: Er führte seine Partnerin nach dem Tanz wieder an ihren Tisch zurück 2 etwas auf etwas (Akk) zurückführen die Ursache, den Grund oder den… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückführen — zu|rụ̈ck|füh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
zurückführen lassen auf — (sich) reduzieren lassen auf … Universal-Lexikon
in die Ausgangslage zurückführen — radieren; reinigen; eliminieren; löschen; zurücksetzen; entfernen … Universal-Lexikon
etwas zurückführen auf — etwas herleiten von … Universal-Lexikon
reduzieren — verkleinern; abspecken (umgangssprachlich); ermäßigen; verringern; vermindern; dämpfen; schmälern; kürzen; nachlassen; senken; … Universal-Lexikon
A (Logik) — Die Syllogismen (von altgr.: συλ λογισμός, syllogismos = das Zusammenrechnen, logischer Schluss) sind ein Katalog von Typen logischer Argumente. Sie bilden den Kern der im vierten vorchristlichen Jahrhundert entstandenen antiken Logik des… … Deutsch Wikipedia
