-
1 изумляться
см. изумиться -
2 in Verwunderung geraten
Универсальный немецко-русский словарь > in Verwunderung geraten
-
3 sich verwundern
мест.1) общ. изумляться (кому-л., чему-л.), (über A) удивляться, (über) дивиться2) высок. изумляться, удивляться (кому-л., чему-л.) -
4 Erstaunen
n -sудивление, изумление; недоумение -
5 erstaunen
1. vtудивлять, изумлять2. vi (s) über Aудивляться, изумляться ( чему-либо); дивиться (разг.); недоумевать -
6 erstaunt
1. 2. part adjудивлённый, изумлённыйerstaunt tun — удивляться, прикидываться удивлённым ( изумлённым) -
7 lang
1) длинныйlange Wellen — радио длинные волныlang wie eine Bohnenstange ( Hopfenstange) ≈ длинный как жердьer fiel hin so lang er war — разг. он растянулся во весь ростer ist so breit wie lang — он совершенно квадратный; он поперёк себя шире (разг.)2) долгий, продолжительныйnach langen Jahren — много лет спустяein langer Wechsel, ein Wechsel auf lange Sicht — ком. долгосрочный вексельdie Zeit ( die Weile) wurde mir (zu) lang — время тянулось страшно медленно; я не могу дождаться3)eine lange Brühe — жидкий суп; длинная и скучная историяsich des langen ( längeren) und breiten( breiteren) über etw. (A) auslassen ( äußern) — разг. распространяться о чём-л.j-m etw. lang und breit auseinandersetzen( des längeren und breiteren darlegen) — подробнейшим образом объяснять кому-л. что-л.••über kurz oder lang — рано или поздноetw. auf die lange Bank schieben ≈ разг. откладывать что-л. в долгий ящикlange Finger machen — разг. быть нечистым на руку, вороватьein langes Gesicht machen — разг. быть озадаченным, изумляться; быть разочарованнымj-m eine lange Nase machen ( drehen) — разг. показать кому-л. нос, дразнить кого-л.einen langen Hals machen — разг. любопытствовать, проявлять любопытствоmit langer Nase abziehen — разг. остаться с носом; уйти не солоно хлебавшиlange Ohren machen — разг. подслушивать; прислушиваться с любопытствомlange Zähne machen — разг. быть капризным ( разборчивым) ( в еде)mit langen Zähnen essen — разг. есть нехотяetw. von langer Hand vorbereiten — заранее ( заблаговременно, исподволь) тщательно подготовлять что-л.eine lange Latte — разг. верзила, каланчаeine lange Leitung haben — разг. быть непонятливым, медленно соображать -
8 staunen
vi über A(очень) удивляться, поражаться; изумляться, дивиться (чему-л.)da staunt der Laie (und der Fachmann wundert sich)! ≈ разг. просто диву даёшься! -
9 stutzen
I vtподрезывать; подстригать; укорачивать; обрубатьden Bart stutzen — подрезать ( подровнять) бородуdie Haare stutzen — подстричь волосыden Lohn stutzen — разг. урезать ( уменьшить) зарплатуdem Hund die Ohren stutzen — подрезать собаке ушиII vi1) изумляться; насторожитьсяsie stutzte bei seinem Anblick — она оторопела ( насторожилась), увидев его2) охот. делать стойку -
10 verlieren
1. * vt, vier verliert viel bei näherer Bekanntschaft — он много проигрывает ( теряет) при более близком знакомствеwas hast du hier verloren? — разг. что тебе здесь надо?j-n aus den Augen ( aus dem Gesicht) verlieren — потерять кого-л. из видуan Tempo verlieren — снизить темпan ihm ist ein Arzt verloren — из него вышел бы хороший врачkein Augenblick ist zu verlieren — нельзя терять ни одной секундыwir haben nichts zu verlieren — нам нечего терятьj-n, etw. verloren geben — считать кого-л., что-л. потерянным ( пропавшим), поставить крест на чём-л., махнуть рукой на кого-л., на что-л.2) проигрывать (войну, процесс, игру и т. п.); нести убыткиan diesem Hause hat er viel Geld verloren — при продаже этого дома он понёс большие убыткиim Kartenspiel verlieren — проигрывать в картыdie Westberliner Sportler verloren gegen die Moskauer Auswahl — западноберлинские спортсмены проиграли московской сборнойdie Partie verloren geben — шахм. сдать партию, признать своё поражение••2. * (sich)1) потеряться, затерятьсяder Geruch verliert sich — запах пропадаетsich in Einzelheiten verlieren — размениваться на мелочи, путаться в мелочах2) забыться; увлечьсяsich in Bewunderung( in Entzücken) verlieren — восторгаться, изумлятьсяsich in Träumen verlieren — предаваться мечтам, грезить -
11 verwundern
-
12 Verwunderung
f =, -enудивление; изумление -
13 zoppen
I vtн.-нем., рейнск. тянуть, дёргать; оттягивать, отдёргивать; щипатьII vi1) быть озадаченным; насторожиться; изумляться3) уступать (кому-л. в чём-л.); идти на уступки (кому-л.); соглашаться (с кем-л. в чём-л.) -
14 ахать
разг.1) ( восклицать) ach rufen (непр.)2) ( изумляться) sich wundern, staunen vi3) (жаловаться, охать) ächzen vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
15 ахать
ахать разг. 1. (восклицать) ach rufen* 2. (изумляться) sich wundern, staunen vi 3. (жаловаться, охать) ächzen vi, wehklagen( wehklagte, gewehklagt) vi -
16 erstaunt sein
гл.общ. изумляться, удивляться -
17 in Erstaunen geraten
предл.общ. изумляться, удивлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in Erstaunen geraten
-
18 sich in Bewunderung verlieren
мест.общ. восторгаться, изумлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Bewunderung verlieren
-
19 staunen
vi(über A, A) удивляться, поражаться, изумляться (чему-л.) -
20 große Augen machen
сокр.разг. изумляться, выкатить глаза, вылупить глаза (от удивления), выражать удивление, вытаращить глаза от удивления, вытаращить глаза(от удивления), изображать удивление, округлить глаза от удивления, остолбенеть от удивления, поражаться, поразиться, сделать большие глаза, удивиться, удивленно округлить глаза, удивляться, широко раскрыть глаза от удивления
- 1
- 2
См. также в других словарях:
изумляться — См … Словарь синонимов
ИЗУМЛЯТЬСЯ — ИЗУМЛЯТЬСЯ, изумляюсь, изумляешься (книжн.). несовер. к изумиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изумляться — ИЗУМИТЬСЯ, млюсь, мишься; сов. Прийти в изумление. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Изумляться — несов. неперех. Приходить в состояние крайнего изумления, восхищения; крайне удивляться, поражаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изумляться — изумляться, изумляюсь, изумляемся, изумляешься, изумляетесь, изумляется, изумляются, изумляясь, изумлялся, изумлялась, изумлялось, изумлялись, изумляйся, изумляйтесь, изумляющийся, изумляющаяся, изумляющееся, изумляющиеся, изумляющегося,… … Формы слов
изумляться — изумл яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
изумляться — (I), изумля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
изумляться — см. Изумиться … Энциклопедический словарь
изумляться — Удивление … Словарь синонимов русского языка
изумляться — изумительный … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
изумляться — см. изумиться; я/юсь, я/ешься; нсв. Не перестаю изумля/ться твоим приключениям … Словарь многих выражений