-
1 жаловаться
-
2 жаловаться
жаловаться beklagen -
3 жаловаться
жаловаться beschwerden sich -
4 жаловаться
sich beklagen, sich beschweren (на кого-либо, на что-либо - über A); klagen vi (über A)на что жалуетесь? ( вопрос врача) — was fehlt Ihnen? -
5 жаловаться сетовать
жаловаться, сетовать klagen -
6 sich beschweren
жаловатьсяобращаться с жалобойDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > sich beschweren
-
7 sich beklagen
мест.1) общ. жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m ьber A), (bei D über A) жаловаться (кому-л. на что-л.)2) юр. пожаловаться3) бизн. жаловаться (кому-л., на что-л.) -
8 klagen
1. vt1) жаловаться (на что-л)sein Únglück klágen — сетовать на своё невезение
2) австр юр подавать жалобу (на кого-л)2. vi1) высок плакать, причитать2) (über A) жаловаться (на кого-л, что-л); выражать своё недовольство (кем-л, чем-л)über Záhnschmerzen klágen — жаловаться на зубную боль
3) (um A) оплакивать (кого л, что-л)4) (gegen A) предъявлять иск (против кого-л); подавать в суд (на кого-л) -
9 sich beschweren
мест.1) общ. жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.; bei j-m, bei etw. ьber A, wegen G), (bei D über A) жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)2) юр. пожаловаться, подавать жалобу, возложить (напр. на наследника) выполнение (какого-л.) обязательства (в пользу третьего лица)3) внеш.торг. обращаться с жалобой -
10 Klage führen
сущ.1) общ. (bei j-m über j-n, über etw.) жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)2) книжн. (über etw.) жаловаться (на что-л.) -
11 rügen
гл.1) общ. ругать (кого-л. за что-л.), укорить, упрекнуть, (wegen G) делать выговор (кому-л. за что-л.), порицать2) устар. жаловаться (на что-л.)3) юр. обжаловать, жаловаться, наказывать4) патент. считать недостатками -
12 beschweren
1. vt1) (mit D) накладывать груз, утяжелять (чем-л – напр бумагу)2) (mit D) обременять (чем-л)Díése Náchricht beschwért mir mein Herz. — У меня от этой новости тяжело на сердце.
2.Willst du dich étwa beschwéren? — Ты что, вздумал жаловаться?
-
13 verklagen
vt1) предъявлять (судебный) иск (кому-л); подавать иск (в суд) (на кого-л)j-n wégen Díébstahls verklágen — подать на кого-л иск (в суд) с обвинением в краже
2) диал ябедничать, жаловаться (на кого-л)séíne Klássenkameraden bei der Léhrerin verklágen — жаловаться [ябедничать] учительнице на своих одноклассников
-
14 klagen
1. vtжаловаться, сетовать (на что-л.)2. vi1) (j-m über A) жаловаться (кому-л на кого/что-л)2) (um A) оплакивать (кого/что-л)3) ( gegen j-n) подавать в суд (на кого-л.); (auf A) подавать иск (о чём-л.) -
15 anheulen
vt2)angeheult kommen — разг. приходить с рёвом жаловаться (напр., о детях); с рёвом ( со свистом) лететь ( о снаряде) -
16 barmen
vi1) вызывать жалость ( сострадание) (в ком-л.)2) н.-нем., вост.-нем. жаловаться, плакаться3) ю.-нем. нагромождать, сваливать в кучу -
17 behaben
1. * (sich)1) (употр. тк. в präs и inf) чувствовать себя; вести себя2) швейц. держаться в стороне; сдерживаться, воздерживаться3) швейц. заниматься, возиться4) швейц. жаловаться2. * vt диал.1) вмещать; сохранять, удерживать2) выдерживать, переносить -
18 beklagen
1. vt1) жалеть (кого-л., о чём-л.), сожалеть (о чём-л.); оплакивать (кого-л., что-л.)es ist sehr zu beklagen — очень жальer ist sehr zu beklagen — он достоин сожаления, его очень жальer hat seinen einzigen Sohn zu beklagen — он оплакивает своего единственного сына, умер ( погиб) его единственный сын2) обвинять (кого-л. в чём-л.)2. (bei D über A) (sich)жаловаться (кому-л. на что-л.) -
19 Beschwerde
f =, -n1) затруднение, трудностьder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затрудненоes macht ( bereitet) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его2) недуг3) жалоба (в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалобаsofortige ( einfache) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена) каким-л. процессуальным срокомbei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen) — подавать жалобу кому-л., куда-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л. -
20 beschweren
1. vt2) обременять, отягощать (тж. перен.)fette Speisen beschweren den Magen — жирная пища тяжела для желудкаj-n mit Bitten beschweren — утруждать ( беспокоить) кого-л. просьбамиdas beschwert ihm das Herz — от этого у него тяжело на душе4) юр. возложить ( на наследника) выполнение какого-л. обязательства (в пользу третьего лица; ФРГ)2. (bei D über A) (sich)жаловаться (кому-л., куда-л. на кого-л., на что-л.)
См. также в других словарях:
ЖАЛОВАТЬСЯ — 1. ЖАЛОВАТЬСЯ1, жалуюсь, жалуешься, несовер. (к пожаловаться). 1. на что или с союзом что . Выражать неудовольствие, сетовать на что нибудь. Жаловаться на нездоровье. Жалуется он, что писем не получает. 2. на кого что. Подавать жалобу на кого… … Толковый словарь Ушакова
ЖАЛОВАТЬСЯ — 1. ЖАЛОВАТЬСЯ1, жалуюсь, жалуешься, несовер. (к пожаловаться). 1. на что или с союзом что . Выражать неудовольствие, сетовать на что нибудь. Жаловаться на нездоровье. Жалуется он, что писем не получает. 2. на кого что. Подавать жалобу на кого… … Толковый словарь Ушакова
жаловаться — Взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. Ср. обижаться … Словарь синонимов
ЖАЛОВАТЬСЯ — ЖАЛОВАТЬСЯ, луюсь, луешься; несовер. 1. на кого (что) или с союзом «что». Высказывать жалобы (в 1 знач.). Ж. на нездоровье. Жалуется, что нездоров. 2. на кого (что). Подавать жалобу (во 2 знач.). Ж. в суд. 3. на кого (что). Наушничать, ябедничать … Толковый словарь Ожегова
жаловаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я жалуюсь, ты жалуешься, он/она/оно жалуется, мы жалуемся, вы жалуетесь, они жалуются, жалуйся, жалуйтесь, жаловался, жаловалась, жаловалось, жаловались, жалующийся, жаловавшийся, жалуясь; св. пожаловаться 1 … Толковый словарь Дмитриева
жаловаться — луюсь, луешься, нсв.; пожа/ловаться, сов. 1) (на кого/что, кому) Высказывать, выражать жалобы, неудовольствие. Жаловаться на неудачу. Жаловаться врачу на плохой сон. Он вообще не жаловался ни на совершенно явную нужду, ни на столь же явное… … Популярный словарь русского языка
жаловаться — ▲ востребовать ↑ сочувствие жалоба искать сочувствия, поддержки; выражение неудовольствия чем л. кому л. жалобщик. жаловаться высказывать недовольство. жалобный. пожаловаться. нажаловаться. жалостный. жалкий. обращаться с жалобой к кому, на кого… … Идеографический словарь русского языка
Жаловаться — – выражать неудовольствие по поводу каких то неприятностей, несправедливости. Жаловаться считается дурным тоном (на начальство, на врачей, на здоровье и т. д.). Особенно плохо, когда какой то человек делает это постоянно, часто. Жаловался всем,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
жаловаться — I. ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ ЖАЛОВАТЬСЯ/ПОЖАЛОВАТЬСЯ, роптать, сетовать/посетовать, стонать, устар. печаловаться, разг. ныть, разг. пенять/попенять, разг. плакаться/поплакаться, разг. скулить, разг. хныкать, разг. сниж. жалиться/пожалиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
жаловаться — 1 • жаловаться, сетовать, роптать, плакаться, ныть, хныкать, скулить Стр. 0316 Стр. 0317 Стр. 0318 Стр. 0319 Стр. 0320 Стр. 0321 2 • жаловаться, нажаловаться, наушничать, ябедничать, фискалить, капать, капнуть, кляузничать, доносить, стучать,… … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
жаловаться — выражать неудовольствие по поводу каких то неприятностей, несправедливости. Жаловаться считается дурным тоном (на начальство, на врачей, на здоровье и т. д.). Особенно плохо, когда какой то человек делает это постоянно, часто. Жаловался всем,… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология