-
1 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
2 Spiel
сущ.1) общ. искусство игры, комплект, манера игры, переливы, пьеса, развлечение, игра (в карты; тж. настольная и т. п.), исполнение (напр., роли), (pl) Игры (напр. Олимпийские), игра2) перен. действие, дело3) спорт. встреча, матч (футбол), партия, соревнование, гейм (теннис)4) тех. люфт, мёртвый ход, свободный ход (z. Â. einer Schraube), зазор5) юр. игра (напр. an der Bцrse)6) фин. биржевая игра, (на бирже) игра8) горн. цикл (черпания)9) дор. просвет, разбег, свободный ход13) электр. воспроизведение (звукозаписи), проигрывание, цикл (работы)14) АЭС. цикл (напр. погружения)15) дер. биение, цикл (напр. нагружения)16) аэродин. качка17) ВМФ. предел отклонения, щель -
3 Jeu
-
4 Karte
f <-, -n>éínen Ort auf der Kárte súchen [fínden*] — искать [найти] какое-либо место на карте
2) сокр от Postkarte (почтовая) открытка3) сокр от Fahrkarte (проездной) билет, билет (на поезд, самолёт)éíne Kárte káúfen — покупать билет
Was kóstet éíne Káŕte 2. (zwéíter) Klásse nach München? — Сколько стоит билет в вагон второго класса до Мюнхена?
4) сокр от Eintrittskarte (входной) билет (в театр, кино)Kárten für ein Konzért bestéllen — заказать билеты на концерт
5) сокр от Visitenkarte визитная карточка6) сокр от Einladungskarte пригласительный (билет)7) сокр Hochzeitskarte приглашение на свадьбу8) карта (игральная)9) игра в картыKárten spíélen — играть в карты
10) меню11) сокр от Kreditkarte кредитная карточкаdie gélbe Kárte спорт — желтая карточка, предупреждение
j-m die gélbe Kárte zéígen — сделать предупреждение кому-л
die róte Kárte — 1) спорт запрет; удаление (с поля) 2) отстранение от должности
j-m die róte Kárte zéígen — 1) спорт удалить кого-л с футбольного поля 2) снять кого-л с занимаемой должности
auf die fálsche Kárte sétzen — поставить не на ту карту, ошибиться в расчетах
die létzte Kárte áússpielen — пустить в ход последнее средство
álles auf eine Kárte sétzen — поставить все на карту
j-m die Kárten légen — гадать на картах кому-л
mit óffenen Kárten spíélen — действовать в открытую
mit verdéckten Kárten spíélen — действовать исподтишка
álle Kárten in der Hand háben — иметь все карты на руках
-
5 Kartenspiel
-
6 Kartenspiel
-
7 Kartenspiel
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Kartenspiel
-
8 Bakkarat
n -s -
9 Jeu
фр. n -s, -s(азартная) игра в карты -
10 Bakkarat
сущ.общ. баккара (игра в карты) -
11 Bakkarat
['bakara(t),.. 'ra]n <-s> баккара (игра в карты) -
12 Kartenspiel
n <-(e)s, -e> игра в карты -
13 Schafkopf
-
14 Jeu
-
15 Quartett
сущ.1) общ. "квартет" (детская игра типа картинного лото, участники которой должны подобрать четыре карты одной серии), "квартет" (детская игра типа картинного лото)2) муз. квартет, квартет (произведение и ансамбль) -
16 Skat
mскат, популярная карточная игра из 32 карт для трёх игроков (Dreimännerskat), из которых один играет против двух. Изобретателем игры считается адвокат Хампель из г. Альтенбурга (1834) <Skat от итал. scartare – "откладывать (карты)": две отложенные (в сторону) карты игрок может взять в свою колоду и обменять на другие> → Altenburg, Spielkarten-Museum -
17 abspielen
ábspielenI vt1. прои́грывать (пластинку, плёнку)2. привести́ в него́дность до́лгой игро́й, заигра́ть (пластинку, карты)3. муз. игра́ть ( с листа)4. спорт. передава́ть, отдава́ть, оты́грывать, пасова́ть ( мяч партнёру)II sich a bspielen происходи́ть, разы́грываться; развё́ртываться ( о событиях)da [hier] spielt sich nichts ab разг. — э́тот но́мер не пройдё́т, об э́том и ре́чи быть не мо́жет
-
18 ausspielen
áusspielenI vt1. разы́грывать (приз, кубок)2. ходи́ть ( с карты)den lé tzten Trumpf a usspielen перен. — пусти́ть в ход после́дний ко́зырь, испо́льзовать после́днее сре́дство
3.:é ine Szé ne (breit) a usspielen театр. — игра́ть сце́ну с расчё́том на эффе́кт
4.:er hat die bé iden gegeneiná nder a usgespielt — он настро́ил их друг про́тив дру́га
II vi1. карт. начина́ть игру́, ходи́тьwer spielt aus? — кто начина́ет?, чей ход?
2.:er hat a usgespielt разг. — ≅ его́ пе́сенка спе́та
-
19 Quartett
Quartétt n -(e)s, -e1. муз. кварте́т2. «кварте́т» (детская игра типа картинного лото, участники которой должны подобрать четыре карты одной серии)
См. также в других словарях:
Игра в карты — на картине Поля Сезанна Карточная игра игра с применением игральных карт, характеризуется случайным начальным состоянием, для определения которого используется набор (колода) карт. Существует также множество наборов карт, созданных под… … Википедия
игра в карты — карты, картеж, карточная игра Словарь русских синонимов. игра в карты сущ., кол во синонимов: 3 • картеж (4) • … Словарь синонимов
игра в карты — kortų lošimas statusas Aprobuotas sritis Lošimai ir loterijos apibrėžtis Lošimas pagal lošimo reglamentu nustatytas tam tikro kortų žaidimo taisykles, kai lošimų organizatorius naudoja kortų stalą, o laimėtojas nustatomas pagal kortų simbolius.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Игра в карты (фильм) — Игра в карты Partie de cartes Жанр документальный фильм Режиссёр Луи Люмьер Продюсер Луи Люмьер … Википедия
ИГРА В КАРТЫ — в соответствии с п. 1 Положения об осуществлении деятельности в сфере игорного бизнеса на территории Республики Беларусь, утвержденного Указом Президента Республики Беларусь от 10 января 2005 г. N 9, под игрой в карты понимается азартная игра, в… … Юридический словарь современного гражданского права
"Игра в карты" — ИГРÁ В КÁРТЫ ( Jeu de cartes , The Card Game , The Card Party ), одноактный балет в 3 частях. Комп. И. Ц. Стравинский, сцен. Стравинский и М. Малаев. 27.4.1937, Американ балле , Метрополитен опера , Нью Йорк, балетм. Дж. Баланчин, худ. И. Шарафф; … Балет. Энциклопедия
ИГРА — в дыр дыр. Жарг. спорт. Шутл. Тренировочная игра футболистов на маленькой площадке. Максимов, 124. Игра в одни ворота. Разг. Столкновение, спор, в котором одна из сторон явно сильнее и поэтому побеждает. БМС 1998, 227. /em> Из речи спортсменов.… … Большой словарь русских поговорок
Карты таро — (от фр. Le Tarot, итал. tarocchi) колода из 78 карт, появившаяся в Средневековье, в наши дни используется преимущественно для гадания. Изображения на картах Таро имеют сложное истолкование с точки зрения астрологии, оккультизма и алхимии, поэтому … Википедия
Карты триумфов — Карты Таро (от фр. Le Tarot, итал. tarocchi) колода из 78 карт, появившаяся в Средневековье, в наши дни используется преимущественно для гадания. Изображения на картах Таро имеют сложное истолкование с точки зрения астрологии, оккультизма и… … Википедия
игра — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? игры, чему? игре, (вижу) что? игру, чем? игрой, о чём? об игре; мн. что? игры, (нет) чего? игр, чему? играм, (вижу) что? игры, чем? играми, о чём? об играх 1. Игра это ряд действий, при которых … Толковый словарь Дмитриева
карты — игра в карты, карточная игра, картеж Словарь русских синонимов. карты сущ., кол во синонимов: 6 • игра (318) • … Словарь синонимов