-
1 распознать
erkennen (непр.) vt ( узнать); unterscheiden (непр.) vt ( различить); feststellen vt ( установить); воен., охот. ausmachen vt -
2 ins Spiel sehen
предл. -
3 erkennen
(erkánnte, hat erkánnt)1) (etw. / jmdn. (A) erkennen) узнать, разглядеть, распознать что-л. / кого-л. (напр., в темноте)Aus dieser Entfernung kann ich nur die Großbuchstaben erkennen. — На таком расстоянии я могу разглядеть только заглавные буквы.
Ich habe dich in der Dunkelheit nicht sofort erkannt. — Я не сразу узнал [разглядел] тебя в темноте.
2) (etw. / jmdn. (A) an etw. (D) erkennen) узнать, распознать что-л. / кого-л. по чему-л. (по каким-л. признакам)Der Arzt hat die Krankheit an diesem Symptom erkannt. — Врач распознал [определил] болезнь по этому симптому.
Ich erkannte ihn am Gang [an der Stimme]. — Я узнал его по походке [по голосу].
3) (etw. (A) erkennen) узнать, познать, постигнуть, открыть, обнаружить, понять что-л. (в результате какой-л. деятельности, практического, жизненного опыта)Dank diesem Umgang erkannte sie die menschliche Schwäche. — Благодаря этому общению она узнала [поняла], как слаб человек.
Erst jetzt erkenne ich die Zusammenhänge. — Только теперь я постигаю [понимаю] связь событий.
Bald erkannte er, dass er überlistet wurde. — Скоро он узнал [понял, обнаружил], что его перехитрили.
So erkannte ich, dass die Intuition allein in diesem Fall nicht genügt. — Так я узнал [познал, открыл], что одной интуиции в этом случае недостаточно.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erkennen
-
4 einsehen
1. * vt1) просматривать (что-л.); заглядывать (во что-л.)2) понимать; сознавать, осознавать (свою ошибку и т. п.); сознаваться, признаваться (в чём-л.); соглашаться (с чем-л.)3) рассмотреть, разглядеть; распознать2. * vi1) ( in A) заглядывать, проникать (во что-л.) -
5 Spiel
n -(e)s, -e1) игра; развлечениеmit j-m ein Spiel spielen — подшутить над кем-л., сыграть с кем-л. (злую) шуткуsein Spiel mit j-m haben ( treiben) — играть с кем-л., издеваться ( глумиться) над кем-л.ein gefährliches ( gewagtes, hohes) Spiel spielen ( treiben) — вести опасную ( рискованную, большую) игруein leichtes Spiel mit j-m haben — легко справиться с кем-л.2) перен. делоj-m das Spiel verderben — испортить кому-л. всё делоaus dem Spiel bleiben — остаться в стороне ( непричастным к чему-л.); быть отстранённым от участия в каком-л. делеj-n, etw. aus dem Spiel lassen — оставить в стороне, не привлекать, не принимать в расчёт кого-л., что-л.; воздержаться от применения чего-л.lassen Sie mich (bei dieser Sache) aus dem Spiel — не впутывайте меня( в это дело), оставьте меня( с этим делом) в покоеsich aus dem Spiel halten — не участвовать в игре; устранятьсяsich in ein Spiel einlassen, sich ins Spiel mengen — ввязаться в какое-л. делоj-n ins Spiel ziehen — втянуть ( впутать) кого-л. в какое-л. делоdie Hand im Spiel haben, (mit) im Spiel sein (bei D) — быть замешанным ( участвовать) (в чём-л.)der Teufel ist mit im Spiel — лукавый попуталVerrat war hier im Spiel — здесь имело место предательство, здесь не обошлось без предательства3) игра (в карты; тж. настольная и т. п.)das Spiel hat sich gewendet — счастье обернулось; дело обернулось по-другомуdas Spiel (nicht) aufdecken — (не) раскрывать карты (тж. перен.)gewonnenes Spiel haben — иметь все козыри в руках; перен. тж. одержать верх, выигратьwenn das Experiment gelingt, haben wir gewonnenes Spiel — если опыт удастся, наше дело в шляпе ( успех нам обеспечен)ein gutes ( schlechtes) Spiel haben — иметь хорошие ( плохие) картыich machte das Spiel — я играю, я беру прикуп, я объявляю козырь ( при игре в скат)er ist noch im Spiel — он ещё играет, он ещё не вышел из игры (тж. перен.)schon wieder ins Spiel kommen — вступать вновь в игру; перен. снова вынырнуть на поверхностьj-m ins Spiel sehen — заглядывать кому-л. в карты; распознать чьи-л. замыслы ( планы)4) спорт. игра, встреча; соревнование; партияdas Spiel endete remis, das Spiel verlief unentschieden — игра ( партия) закончилась вничьюdas Spiel ist aus — игра окончена; всё кончено; конецdas Spiel in die Hand bekommen — захватить инициативу (в игре)den Ball ins Spiel bringen — вводить мяч в игруer gewann den Satz mit 6:4 ( sechs zu vier) Spielen — он выиграл партию со счётом 6:4 ( теннис)5) перен. действиеfreies Spiel haben — пользоваться свободой действийein abgekartetes Spiel treiben — действовать по предварительному сговору6) пьесаdas in einem Dorf ablaufende Spiel — театр. действие, происходящее в деревне7) игра, исполнение (напр., роли)8) игра, переливы9) комплектein neues Spiel Karten öffnen — распечатать новую колоду карт11) тех. (рабочий) цикл••etw. aufs Spiel setzen — ставить на карту что-л.; подвергать риску ( опасности) что-л.; рисковать чем-л.sein Leben steht auf dem Spiel — его жизнь в опасности, его жизнь поставлена на карту; его жизнь зависит от этогоim Spiele lernt man die Leute kennen ≈ посл. в игре и дороге узнают людейim Spiel gibt es keine Freundschaft ≈ посл. дружба дружбой, а табачок врозь -
6 различить
unterscheiden (непр.) vt; erkennen (непр.) vt ( распознать); auseinanderhalten (непр.) vt ( не путать) -
7 различить
различить unterscheiden* vt; erkennen* vt (распознать); auseinanderhalten* vt (не путать) -
8 распознавать
распознавать, распознать erkennen* vt (узнать); unterscheiden* vt (различить); feststellen vt (установить); воен., охот. ausmachen vt -
9 eine Krankheit erkennen
гл.общ. распознать болезньУниверсальный немецко-русский словарь > eine Krankheit erkennen
-
10 einer Sache auf den Grund kommen
1. сущ.общ. (D) основательно исследовать (что-л.)2. гл.1) общ. исследовать (что-л.) основательно2) юр. распознатьУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache auf den Grund kommen
-
11 eine Fälschung erkennen
гл.общ. распознать подлогУниверсальный немецко-русский словарь > eine Fälschung erkennen
-
12 ausnehmen*
1. vt2) потрошить (птицу, рыбу)3) разг неодобр обчистить, обобратьj-m beim Kártenspiel áúsnehmen — обчистить кого-л при игре в карты
4) исключать (кого-л, что-л)5) австр распознать, узнать, рассмотреть2.sich áúsnehmen высок выглядеть, смотретьсяDas Fóto nimmt sich auf dem Tisch sehr gut aus. — Фотография очень хорошо смотрится на столе.
-
13 Krankheit
f <-, -en> болезнь, недуг, заболеваниеéíne schwére Kránkheit — тяжёлое заболевание
an éíner Kránkheit léíden* — страдать какой-л болезнью
éíne Kránkheit zur réchten Zeit erkénnen — вовремя распознать болезнь
См. также в других словарях:
РАСПОЗНАТЬ — РАСПОЗНАТЬ, распознаю, распознаешь, совер. (к распознавать), кого что (книжн.). Определить, узнать по каким нибудь признакам, данным. Распознать болезнь. «Чутьем, присущим лишь женщине, распознала тяготившие его настроения.» Шолохов. «…Выдвинуть… … Толковый словарь Ушакова
распознать — признать, аутентифицировать, раскусить, различить, опознать, разнюхать, рассмотреть, пронюхать, разобрать, определить, идентифицировать, узнать, найти, измерить, диагностировать, отличить, угадать, диагносцировать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
РАСПОЗНАТЬ — РАСПОЗНАТЬ, аю, аешь; ознанный; совер., кого (что). Узнать по каким н. признакам, определить. Р. болезнь. Р. чьи н. намерения. В темноте не распознал знакомого (не узнал). | несовер. распознавать, наю, наёшь. | сущ. распознание, я, ср. и… … Толковый словарь Ожегова
Распознать — I сов. перех. см. распознавать I II сов. перех. см. распознавать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распознать — распознать, распознаю, распознаем, распознаешь, распознаете, распознает, распознают, распозная, распознал, распознала, распознало, распознали, распознай, распознайте, распознавший, распознавшая, распознавшее, распознавшие, распознавшего,… … Формы слов
распознать — распозн ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
распознать — (I), распозна/ю, на/ешь, на/ют … Орфографический словарь русского языка
распознать — Syn: см. найти … Тезаурус русской деловой лексики
распознать — знаю, знаешь; распознанный; знан, а, о; св. кого что. 1. также с придат. дополнит. Определить, узнать по каким л. признакам. Р. птиц по оперению. Р. корь. Р. чьи л. намерения. Р., что кроется под вежливой улыбкой. В темноте не распознал знакомого … Энциклопедический словарь
распознать — зна/ю, зна/ешь; распо/знанный; знан, а, о; св. см. тж. распознавать, распознаваться, распознавание кого что 1) также с придат. дополнит. Определить, узнать по каким л. признакам … Словарь многих выражений
распознать — рас/по/зна/ть … Морфемно-орфографический словарь