-
1 затушёвывать
, затушевать (вн.)
1. (покрывать тушёвкой) shade( smth.) in;
2. (сглаживать) veil (smth.), gloss (smth.) over;
~ социальные противоречия veil social contradictions.Большой англо-русский и русско-английский словарь > затушёвывать
-
2 becloud
[bɪ'klaʊd]1) Общая лексика: заволакивать, заволакивать тучами, заволочь, затемнить, затемнять, затуманивать (зрение, рассудок), затуманить, затушёвывать, прятать (что-л.), помрачить (сознание)2) Макаров: закрыть облаками, затемнять (зрение, рассудок), заволакивать (облаками), затушёвывать (что-л.) -
3 shade
-
4 затушевать
несовер. - затушевывать;
совер. - затушевать (что-л.) shade;
smooth over, hide, conceal, blur over, veil, obscure перен.сов. см. затушёвывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > затушевать
-
5 blur
-
6 obscure
obscure [əbˊskjυə]1. a1) непоня́тный; невразуми́тельный2) нея́сный, сму́тный, неотчётливый3) мра́чный, тёмный; ту́склый4) скры́тый, уединённый5) незаме́тный; неизве́стный, безве́стный6) ту́склый, блёклый ( о цвете)2. v1) затемня́ть; перен. затушёвывать2) де́лать нея́сным ( о значении слова и т.п.)3) загора́живать;to obscure the light загора́живать свет
4) затмева́ть;to obscure smb.'s fame затми́ть чью-л. сла́ву
-
7 tone down
-
8 water
water [ˊwɒ:tə]1. n1) вода́;by water во́дным путём
;on the water на ло́дке, парохо́де и т.п.
;let's go on the water поката́емся на ло́дке
;а) не пропуска́ть во́ду;б) выде́рживать кри́тику ( о теории и т.п.);в) быть логи́чески после́довательным;to make water дать течь ( о корабле) [ср. тж. 2)]
;water bewitched шутл. ≅
а) води́чка ( слабый чай и т.п.);б) вода́ ( о пустословии)2) жи́дкие выделе́ния ( организма); слёзы, слюна́, пот, моча́, околопло́дная жи́дкость, во́ды;to make ( или to pass) water мочи́ться [ср. тж. 1)]
;red water крова́вая моча́
;water on the brain водя́нка мо́зга
3) ( часто pl) во́ды; мо́ре; во́лны4) ( часто pl) (минера́льные) во́ды;to drink the waters побыва́ть на во́дах, пить лече́бные во́ды ( на курорте)
5) вода́ ( качество драгоценного камня);of the first water чи́стой воды́ (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах); перен. замеча́тельный
;genius of the first water исключи́тельный тала́нт
6) водоём7) па́водок8) прили́в и отли́в9) жив. сокр. от watercolour◊the waters of forgetfulness Ле́та, забве́ние, смерть
;to draw water in a sieve носи́ть во́ду решето́м
;to get into ( или to be in) hot water попа́сть в беду́ (обыкн. по собственной вине)
;in deep water(s) в беде́
;in low water «на мели́», бли́зкий к разоре́нию
;in smooth water преуспева́ющий
;like a fish out of water не в свое́й стихи́и; как ры́ба, вы́нутая из воды́
;to spend blood like water проли́ть мо́ре кро́ви
;written in water недолгове́чный, преходя́щий ( о славе и т.п.)
2. v1) мочи́ть, сма́чивать2) полива́ть, ороша́ть; снабжа́ть вла́гой3) пои́ть ( животных)4) слези́ться; поте́ть; выделя́ть во́ду, вла́гу;it made his mouth water у него́ слю́нки потекли́
5) текст. муари́ровать6) разбавля́ть ( водой)7) ходи́ть на водопо́й8) набира́ть во́ду ( о корабле и т.п.)9) разводня́ть ( об акционерном капитале)а) разбавля́ть ( водой);б) сгла́живать, смягча́ть;to water down the differences затушёвывать разногла́сия
-
9 becloud
[bıʹklaʋd] v1. заволакивать (облаками)2. 1) затемнять (зрение, рассудок)2) затушёвывать, прятать (что-л.)to becloud unpleasant facts - скрыть /утаить/ неприятные факты
-
10 tone down
[ʹtəʋnʹdaʋn] phr v1. снижать, понижать2. 1) смягчать, приглушать; делать менее ярким (цвет, краску и т. п.)2) смягчать; затушёвыватьthe editor had to tone down the article - редактор вынужден был смягчить резкие выражения статьи
this policy was toned down a little - эта политика стала проводиться менее жёстко
3. смягчаться, ослабевать4. фото ослаблять -
11 blur over
Общая лексика: замазать (ошибки, недостатки и т. п.), замазывать (ошибки, недостатки и т. п.), затушевать (ошибки, недостатки и т. п.), затушёвывать (ошибки, недостатки и т. п.) -
12 muffle
['mʌf(ə)l]1) Общая лексика: боксёрская перчатка, глушитель, глушить (звук), заглушать, заглушить, закрывать, закутать, закутывать, кустарь, кутать, митенка, многошкивный блок, обёртывать, обматывать, окутывать, опутывать, приглушённый звук, рукавица, закрывать (часто muffle up)2) Техника: звукопоглощающее устройство, муфель5) Металлургия: приглушать7) Текстиль: кожаная перчатка, кожаная рукавица8) Нефть: муфельная печь, муфельный9) Ихтиология: чёрная ронка (Haemulon bonariensis)10) Бурение: шумоглушитель11) Автоматика: заглушать шум, тали из трёх или четырёхшкивных блоков -
13 obscure
[əb'skjʊə]1) Общая лексика: безвестный, глубокий (о значении), делать неясным (о значении слова и т. п.), загораживать, загородить, затемнить, затемнять, затенять, затмевать, затмить, затруднять понимание, затушёвывать, матовый, мрак, мрачный, невразумительный, незаметный, неизвестный, непонятный, неразборчивый, неясность, неясный, ничем не прославившийся, ничем не прославленный, ночь, помрачать, сделать неясным, скромный, скрытый, слабо освещённый, смутность очертаний, смутный, тёмный, темнота, тусклый, уединённый, загораживать (вид), мешать (обзору), перекрыть (один звук другим), малопонятное, завуалировать, темнить, непрозрачный, перекричать3) Медицина: латентный, неотчётливый, нечёткий, приглушённый4) Переносный смысл: затушевать5) Военный термин: задымлять6) Техника: замутнить8) Математика: неясен9) Юридический термин: безвестно10) Лингвистика: редуцировать (гласный)11) Архитектура: заслонить, малоизвестный12) Просторечие: застить13) Картография: забивать одни элементы на карте другими14) Деловая лексика: запутывать15) Полимеры: невидимый (об излучении)16) Макаров: вуалировать, туманный, приглушённый (напр. о цвете), неясный (о смысле), приглушённый (о цвете) -
14 paper
['peɪpə]1) Общая лексика: бумага, бумажные деньги, бумажный, бумажный пакет, векселя, втыкать булавки в кусочек бумаги, втыкать булавки в кусочек картона, втыкать иголки в кусочек бумаги, втыкать иголки в кусочек картона, втыкать иголки, булавки и т. п. в кусочек бумаги или картона, газета, газетный, девальвированная денежная единица, диссертация, документ, завёртывать в бумагу, завернуть в бумагу, заполнять театр контрамарочниками, исследование, листок, меморандум, научная публикация, научная статья, научный доклад, не обеспеченные ценные бумаги, обклеивать обоями, обои, оклеивать, оклеивать бумагой, оклеивать обоями, оклеить бумагой, оклеить обоями, письменная работа, пропуск, реферат, сделанный из бумаги, статья, существующий только на бумаге, тонкий как бумага, фиктивный, экзаменационный билет, сообщение (доклад), вексель, ценные бумаги, подставных (company)2) Разговорное выражение: заполнять театр (и т.п.) контрамарочниками, контрамарка, контрамарочник, контрамарочники3) Военный термин: научная разработка4) Техника: доклад, картон, обёртывать бумагой, упаковывать в бумагу, фотобумага, статья (научная публикация)5) Редкое выражение: писать на бумаге6) Собирательно: банкноты, кредитные бумаги8) Юридический термин: оборотный документ, товарораспорядительный документ9) Экономика: инструменты денежного рынка, коммерческие документы, бумажные денежные знаки, девизы11) Дипломатический термин: оборотные кредитно-денежные документы, служебные документы, тратта, тратты, (научный) доклад, личные документы12) Лесоводство: бумажные обои13) Полиграфия: подклеивать форзац (прежде чем вложить книгу в обложку или переплёт)14) Политика: ( over) заклеивать бумагой, затушёвывать (переносное значение)15) Театр: заполненный контрамарочниками (о зрительном зале)16) Сленг: деньги, доза наркотика, упакованная в бумажку, доллар, поддельный чек, пропуск, бесплатный билет в театр, цирк, фальшивые деньги17) Банковское дело: краткосрочное обязательство, свидетельство долга (вексель, акцепт)19) Патенты: периодическое издание20) Деловая лексика: банкнота, канцелярский, кредитный билет, лист бумаги, ценная бумага22) Автоматика: бумажная упаковка23) Макаров: научная работа, обрабатывать наждачной бумагой, оклеивать бумагой или обоями, пакет, папье-маше, подклеивать форзац, снабжать бумагой, бумажный (о бумаге), канцелярский (о работе), статья (публикация)24) Нефть и газ: отчёт -
15 smooth over
['smuːð'əʊvə]1) Общая лексика: затушёвывать, преуменьшать (ошибку), сглаживать (недостатки), смягчать, устранять разногласия, загладить2) Математика: сгладить3) Текстиль: приглаживать, устранять шероховатости -
16 tone down
['təʊn'daʊn]1) Общая лексика: затушёвывать, ослабевать, понижать, приглушать, смягчать (краски, выражение), смягчаться, снижать, делать менее ярким (цвет, краску и т.п.), смягчать (тон, краски), сбить спесь (с кого-л.) (He made that arrogant fellow tone down.), умерить2) Кино: ослаблять, ослабляться3) Лесоводство: завуалировать (текстурный рисунок)4) Полиграфия: смягчать тон краски5) Текстиль: ослаблять окраску6) Картография: смягчать краски7) Кожевенная промышленность: обесцвечивать -
17 water down the differences
Общая лексика: затушёвывать разногласияУниверсальный англо-русский словарь > water down the differences
-
18 tone down
снижать, понижатьсмягчать, приглушатьсмягчать; затушёвыватьсмягчаться, ослабеватьослаблятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tone down
-
19 to blur over
замазывать, затушёвывать (ошибки, недостатки) -
20 tone down
фраз. гл.1) снижать, понижать2) смягчать, приглушать (краску и т. п.)3) смягчать; затушёвывать4) смягчаться, ослабеватьThe excitement toned down. — Возбуждение спало.
5) фото ослаблять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затушёвывать(ся) — затушёвывать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
ЗАТУШЁВЫВАТЬ — ЗАТУШЁВЫВАТЬ, затушёвываю, затушёвываешь. несовер. к затушевать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАТУШЁВЫВАТЬ — ЗАТУШЁВЫВАТЬ, аю, аешь; несовер., что То же, что тушевать. | сущ. затушёвывание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затушёвывать — затушёвывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затушёвывать — ЗАТУШЁВЫВАТЬ, несов. (сов. затушевать), что. Покрывать (покрыть), затенять (затенить) светлые места тушевкой (штрихами, тенями, наносимыми на рисунок) [impf. to shade, hatch]. Штриховой рисунок куба не понравился учителю, пришлось его… … Большой толковый словарь русских глаголов
затушёвывать — ЗАТУШЕВАТЬ,ЗАТУШЁВЫВАТЬ toucher. 1. Накладывать тени. Затушевать светлое пятно на рисунке. БАС 1. || перен. Затемнять, зачернять. БАС 1. Точно кто нибудь, проходя мимо.. свеженарисованной картинки, неосторожно задел рукавом и слегка затушевал… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
затушёвывать — (I), затушёвываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
затушёвывать — I см. затушевать, затушёвывание II см. затушевать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
затушёвывать — аю, аешь. несов. к затушевать … Малый академический словарь
затушёвывать(ся) — за/тушёв/ыва/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
затушёвывание — ЗАТУШЁВЫВАТЬ, аю, аешь; несов., что То же, что тушевать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова