-
1 prise de l'adhesif
затвердевание клея
затвердевание
Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности.
[ ГОСТ 28780-90]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prise de l'adhesif
-
2 durcissement
сущ.1) общ. затвердевание, затверделость, отвердение2) перен. ужесточение (позиции, политики и т.п.)3) тех. схватывание (бетона), твердение (бетона), схватывание (бетона или раствора), закалка (мороженого), отверждение (напр., пластмасс), закаливание, затвердевание (бетона)4) стр. затвердение, отвердевание, отверждение (полимерных материалов), упрочнение (металлов)5) кино. задубливание, дубление6) метал. дисперсионное твердение, схватывание, твердение, упрочнение, повышение твёрдости -
3 durcissement
m1) отвердение; затвердевание3) перен. ужесточение (позиции, политики и т. п.) -
4 prise
I adj ( fém от pris) II f1) взятие, захват; изъятие ( при обыске)prise de bénéfices — получение прибылиprise en charge — 1) принятие к перевозке ( груза) 2) плата за посадку ( в такси) 3) принятие ответственности за что-либо, взятие чего-либо на себя 4) взятие расходов за что-либо на себя, оплата расходов ( кем-либо)prise d'essai — взятие пробы; проба ( для анализа)prise de participation эк. — участие в компанииprise à partie — 1) нападки; нападение 2) юр. привлечение к судебной ответственностиprise de photographies [de photos] — фотографирование, фотосъёмкаprise de poids — прибавка в весеprise de voile [d'habit] — пострижение (в монахи, в монахини)2) место, за которое можно взять предмет; выступ, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист)objet qui n'a point de prise — предмет, за который нельзя ухватиться••donner prise à... — подставить себя под удар; давать поводavoir prise sur... — воздействовать, повлиять на...on n'a pas de prise — не к чему придраться3) поимка, взятие в пленdroit de prise юр. — призовое право••être de bonne prise — быть хорошей добычей; представлять собой выгодное делоlâcher prise — выпустить из рук; возвратить захваченное; отказаться от дальнейших попытокtous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise погов. — не всё коту масленица, придёт и великий пост5) спорт приём; захват ( мяча)prise à contre-pied — обводка, обход противникаpar prise — на приём ( о лекарстве)7) столкновение, спор, схваткаprise de langue, prise de bec разг. — перепалка, перебранкаmettre aux prises — повести к столкновению; восстановить друг против другаavoir une prise avec qn — побраниться с кем-либо8) щепоткаprise de tabac — понюшка табаку9) сгущение, створаживание; замерзание; схватывание, затвердевание10) тех. соединение, сцепление, включениеprise de contact — 1) контактное соединение 2) перен. вступление в контакт ( с кем-либо)prise d'air — впуск воздуха; отдушинаen prise directe — с прямой передачейêtre en prise — находиться в зацеплении••être en prise directe avec [sur]... — быть непосредственно связанным с...; отражать непосредственно что-либо11) запись ( информации)12) кфт. дубль -
5 solidification
fотвердевание, отвердение, затвердевание, застывание -
6 durcissage
m1) повышение твёрдости; упрочнение2) затвердевание, схватывание ( бетона)3) кфт. дубление, задубливание•- durcissage du sol -
7 durcissement
m1) повышение твёрдости; упрочнение2) затвердевание, твердение, схватывание ( бетона)3) кфт. дубление, задубливание•- durcissement artificiel
- durcissement à chaud
- durcissement par déformation
- durcissement par écrouissage
- durcissement d'émulsion
- durcissement à froid
- durcissement à la gaine
- durcissement par haute fréquence
- durcissement par immersion
- durcissement par irradiation
- durcissement isotherme
- durcissement par laser
- durcissement mécanique
- durcissement naturel
- durcissement par précipitation
- durcissement rayonnement
- durcissement structural
- durcissement en surface
- durcissement par trempe
- durcissement par vieillissement -
8 endurcissement
m1) твердение; затвердевание• -
9 raffermissement
-
10 solidification
-
11 endurcissement
mтвердение; затвердеваниеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > endurcissement
-
12 solidification
fотвердение, затвердевание; загустеваниеDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > solidification
-
13 I
-
14 consolidation
сущ.1) общ. отвердение, укрепление, уплотнение, зарубцевание (раны), закрепление, заживление, упрочение2) мед. рубцевание, консолидация (сращение кости)3) стр. закрепление (грунтов)4) экон. консолидация (сведение (консолидация) финансовых балансов филиалов акционерного общества в один сводный баланс), укрепление (валюта), обеспечение долга, сведение балансов5) бирж. консолидация (стабилизация биржевого курса после соответствующего понижения или повышения)6) метал. кристаллизация, упрочнение, затвердевание -
15 durcissage
прил.2) стр. затвердение, твердение3) кино. задубливание, дубление -
16 durcissement du lubrifiant
сущ.Французско-русский универсальный словарь > durcissement du lubrifiant
-
17 endurcissement
сущ.1) общ. чёрствость, ожесточение, очерствелость, закаливание (организма)2) мед. уплотнение, затвердение4) метал. затвердевание, твердение5) маш. отверждение (напр. термореактивных пластмасс) -
18 figeage
-
19 figement
сущ.1) тех. замерзание, застывшее состояние, затвердевание2) редк. застывание, сгущение, сгущённое состояние -
20 prise
сущ.1) общ. взятие в плен, выступ, затвердевание, захват, обретение ((íåâàâîñîìîñòî î ò. ï.) Etude de la prise d'indépendance des pays d'Amérique du Sud au cours du XIXe siècle), получение, спор, створаживание, схватка, схватывание, углубление (за который можно ухватиться или на которое может опереться альпинист), (de courant) штепсельное соединение, принятие (мер, решений и т. п.) (Cette obligation-clé requiert la prise de mesures immédiates et effectives.), начало (о работе и т. п.) (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), замерзание, трофей, улов, изъятие (при обыске), взятие, добыча, место, за которое можно взять предмет, поимка, сгущение, столкновение, щепотка, запись (информации), разовая доза (лекарства)2) мед. понимание, хватание, приём (напр, лекарства)3) спорт. сэйв, захват (мяча), приём4) тех. ввод, включение, впуск, входной штуцер, место присоединения, свёртывание, сцепление, отбор (воды, воздуха; напр. пробы), приёмник (напр. для воды), отбор (напр., пробы), соединение, заборник, защемление, отпайка, присоединение, съёмка, элемент электрического соединителя (вилочная или розеточная часть), забор (воды, воздуха), взятие (воды, воздуха; напр. пробы), запись (звука), схватывание (напр. бетона), заборник (напр. для воды), запись (напр. информации), выемка (слоя, пласта, залежи)6) кино. дубль7) метал. отбор, проба8) радио. ответвление, отвод9) электр. розетка, штепсельный разъём10) маш. зацепление, отбор (напр. пробы)11) рлк. захват цели, обнаружение цели12) сыр. процесс схватывания сырного сгустка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затвердевание — ЗАТВЕРДЕВАТЬ ( аю, аешь, 1 и 2 л. не употр.), ает; несов. Становиться твёрдым (в 1 и 2 знач.), твердеть. Раствор затвердевает. Хлеб затвердевает (черствеет). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затвердевание — сущ., кол во синонимов: 6 • задубенение (2) • застывание (15) • затвердение (13) … Словарь синонимов
затвердевание — Изменение в состоянии от жидкого до твердого при охлаждении и прохождении через точку плавления или температурный интервал плавления. [http://www.manual steel.ru/eng a.html] Тематики металлургия в целом EN solidification … Справочник технического переводчика
Затвердевание — Solidification Затвердевание. Изменение в состоянии от жидкого до твердого при охлаждении и прохождении через точку плавления или температурный интервал плавления. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
затвердевание — ▲ превращение ↑ из, жидкость, во (что), твердое (состояние) < > плавление затвердевание переход из жидкого состояния в твердое; следствие взаимного притяжения молекул. затвердеть. отвердеть. витрификация. | твердеть. застыть. замерзнуть.… … Идеографический словарь русского языка
Затвердевание — [solidification] переход вещества из жидкого или газообразного в твердое состояние. При затвердевании жидкого металла в литейной форме или изложнице в нем происходят объемные изменения приводящие к усадочным порам, раковинам и термическим… … Энциклопедический словарь по металлургии
затвердевание — kietėjimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. cure; hardening; solidification vok. Erstarrung, f; Härten, n; Härtung, f rus. затвердевание, n; отверждение, n; твердение, n pranc. durcissement, m; solidification, f … Radioelektronikos terminų žodynas
затвердевание — kietėjimas statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos priešinimosi deformacijoms didėjimas. atitikmenys: angl. hardening; setting; solidification rus. затвердевание; отвердевание; отвержение; структурирование; схватывание; твердение … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
затвердевание клея — затвердевание Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности. [ГОСТ 28780 90] Тематики клеи Синонимы затвердевание EN setting DE Abbindung FR… … Справочник технического переводчика
затвердевание горной породы — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN rock consolidation … Справочник технического переводчика
затвердевание цементного раствора — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN cement slurry thickening … Справочник технического переводчика