-
1 заронить
совер.;
(что-л.)
1) перен. rouse, inspire infuse, excite заронить сомнение
2) разг. drop, castPF. rouse ;
infuse ;
F drop, cast ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > заронить
-
2 заронить сомнение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > заронить сомнение
-
3 искра
жен. spark(le) ;
spangle заронить искру чего-л. в ком-л. ≈ to spark smth. in smb. У него искры из глаз посыпались. ≈ He saw stars. искра божья ≈ high ideals, divine spark, charisma - дождь искр -
4 seed
si:d
1. сущ.
1) а) семя;
собир. зерно, семена to go, run to seed ≈ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть и т. п. to plant, sow, spread seeds ≈ сажать зерна seeds germinate, sprout ≈ семена прорастают seeds grow ≈ семена растут б) семя, сперма Syn: semen
2) начало;
источник, первоисточник to sow the seeds of strife/discord ≈ ид. сеять семена раздора;
способствовать возникновению конфликтов Syn: spring, source, origin
3) библ. потомок, потомство Abraham raised up seed ≈ Авраам имел потомство
2. гл.
1) а) семениться, пойти в семя б) давать семена
2) ронять семена
3) сеять, засевать семенами (поле, огород и т. п.)
4) очищать от зернышек, семечек (фрукты-овощи и т. п.) ;
вычищать семена it took our three hours to seed the water-melon ≈ на удаление арбузных косточек у нас ушло три часа
5) спорт равномерно распределить сильных участников по командам семя, зерно;
семечко - *s of an apple яблочные семечки - pomegranate * зернышко граната( собирательнле) семена - to keep onions for * хранить лук на семена - going to * (сельскохозяйственное) пущенный на семена;
годный на семена - * potato семенной картофель - * stock семенной фонд - * year (сельскохозяйственное) семенной год;
год, урожайный на семена - * farming семенное хозяйство, семеноводство - * certification( сельскохозяйственное) апробация семян, семенной контроль - flowers raised from * цветы, выращенные из семян (специальное) сперма тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом (возвышенно) потомство;
нисходящее поколение, племя - the * of Abraham (библеизм) семя Авраамово - to raise up * иметь потомство - and all those of his * и все его племя источник, начало - the *s of war семена войны - the *s of decay причины разрушения - to (im) plant in smb. the *s of love заронить в чью-л. душу семена любви - to sow the *s of strife /of discord/ сеять раздор - to sow the good * (книжное) сеять добро( химическое) затравочный кристалл( редкое) зерно (корм для птицы) > to go /to run/ to * пойти в семена;
стать несъедобным (об огурце и т. п.) ;
прийти в упадок;
состариться, опуститься > she's beginning to run to * она сильно сдала > he has run to * он обрюзг давать семена, обсеменяться идти в семя, в семена ронять семена сеять, засевать семенами - to * a field with barley засевать поле ячменем очищать (фрукты, овощи) от семян, зернышек, семечек (метеорология) создавать, вызывать искусственно - to * hurricanes experimentally экспериментально создавать ураганы (спортивное) отобранный для (финального) соревнования игрок "посеянный" игрок (в теннисе) - Jones is number three * this year в этом году Джоунз выступает под номером 3 отбирать более сильных участников соревнования - competitors *ed in the draw участники соревнования, отобранные по жеребьевке - to * the draw рассеивать сильных игроков (команд) при жеребьевке посеять( игроков;
теннис) to go (или to run) to ~ пойти в семена;
перен. перестать развиваться;
опуститься;
обрюзгнуть ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство seed = semen ~ затравочный кристалл ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора ~ отделять семена от волокон( льна) ~ очищать от зернышек (изюм и т. п.) ~ библ. потомок, потомство;
to raise up seed иметь потомство ~ спорт. равномерно распределить сильных участников по командам ~ ронять семена ~ семениться, пойти в семя ~ семя, зерно;
собир. семена;
to keep for (as) seed хранить для посева ~ сеять, засевать (поле) seed = semen semen: semen семя, сперма ~ источник, начало;
to sow the seeds of strife (или discord) сеять семена раздора -
5 inspire
[ınʹspaıə] v1. внушить; вселить; пробудить; заронить (мысль, чувство и т. п.)to inspire smb. with hope [confidence, distrust, terror], to inspire hope [confidence, distrust, terror] in /into/ smb. - вселить в кого-л. надежду [уверенность, недоверие, ужас]
to inspire smb. with new life - вдохнуть в кого-л. новую жизнь; придать кому-л. свежие силы
to inspire smb. with respect - внушать кому-л. уважение
2. инспирировать, тайно внушатьto inspire false stories about smb. - распространять /инспирировать/ ложь о ком-л.
3. вдохновлять, воодушевлять; стимулироватьthe book was inspired by his travels in the Far East - стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку
4. вдыхать, дышатьthe air we inspire - воздух, которым мы дышим
5. рел. ниспослать наитие -
6 seed
I1. [si:d] n1. 1) семя, зерно; семечко2) собир. семенаdisease-treated seed - с.-х. протравленные /обеззараженные/ семена
to be kept for /as/ seed - быть оставленным на семена
going to seed - с.-х. пущенный на семена; годный на семена [см. тж. ♢ ]
seed year - с.-х. семенной год; год, урожайный на семена
seed farming - семенное хозяйство, семеноводство
seed certification - с.-х. апробация семян, семенной контроль
flowers raised from seed - цветы, выращенные из семян
2. спец. сперма3. тк. pl посев, засеянная земля, земля под посевом4. возвыш. потомство; нисходящее поколение, племяthe seed of Abraham - библ. семя Авраамово
5. источник, началоthe seeds of decay [of disease, of enmity] - причины разрушения [болезни, вражды]
to (im)plant in smb. the seeds of love [of hate] - заронить в чью-л. душу семена любви [ненависти]
to sow the seeds of strife /of discord/ - сеять раздор
to sow the good seed - книжн. сеять добро
6. хим. затравочный кристалл7. редк. зерно ( корм для птицы)♢
to go /to run/ to seed - а) пойти в семена; стать несъедобным (об огурце и т. п.); б) прийти в упадок; состариться, опуститься2. [si:d] v1. 1) давать семена, обсеменяться2) идти в семя, в семена2. ронять семена3. сеять, засевать семенами4. очищать (фрукты, овощи) от семян, зёрнышек, семечек5. метеор. создавать, вызывать искусственноII1. [si:d] n спорт.1) отобранный для (финального) соревнования игрок2) «посеянный» игрок ( в теннисе)Jones is number three seed this year - в этом году Джоунз выступает под №3
2. [si:d] v спорт.1) отбирать более сильных участников соревнованияcompetitors seeded in the draw - участники соревнования, отобранные по жеребьёвке
to seed the draw - рассеивать сильнейших игроков ( команд) при жеребьёвке
2) посеять (игроков; теннис) -
7 drop a spark
Макаров: заронить искру -
8 implant in the seeds of love
Общая лексика: заронить в душу семена любвиУниверсальный англо-русский словарь > implant in the seeds of love
-
9 implant the seeds of hate
Общая лексика: заронить (чью-л.) душу семена ненавистиУниверсальный англо-русский словарь > implant the seeds of hate
-
10 infuse
[ɪn'fjuːz]1) Общая лексика: вливать, влить, внушать, возбудить, возбуждать, вселить, вселять (чувство и т. п.), заваривать (чай, травы), заварить, зарождать, заронить, заронять (чувство), настаивать, настаиваться (о чае и т. п.), настоять, настояться, придавать (храбрость и т. п.), придать, настаивать (чай, травы и т.п.), побудить, побуждать2) Медицина: приготавливать настой, проводить вливание, проводить инфузию3) Техника: внедрять, нагнетать, заваривать (чай)5) Полимеры: вводить (жидкость)6) Макаров: диффундировать, настаивать (напр. травы)7) Психофизиология: закладывать (в кинезиологии)8) Цемент: впрыскивать -
11 plant in the seeds of love
Общая лексика: заронить в душу семена любвиУниверсальный англо-русский словарь > plant in the seeds of love
-
12 plant the seeds of hate
Общая лексика: заронить (чью-л.) душу семена ненавистиУниверсальный англо-русский словарь > plant the seeds of hate
-
13 rouse
[raʊz]1) Общая лексика: бокал, будить, бушевать, возбудить, возбуждать, воодушевить, воодушевлять, всколыхать, всколыхивать, вспугивать, вспугивать дичь, вспугнуть, вспугнуть дичь, вывести из себя, выводить из себя, вызывать, заронить, злить, мешать, неистовствовать, пирушка, побуждать, поднимать, подстрекать, подъём, попойка, пробудить, пробудиться, пробуждать, пробуждаться, просыпаться, разбудить, раздражать, разжигать, сердить, сильная встряска, солить (селёдку), тост, чарка (вина), поднимать (дичь), подбивать (на что-л.), размешивать (особ. пиво во время варки), возбуждать (чувства и т.п.), растормошить2) Морской термин: выбирать, сильно тянуть3) Военный термин: побудка4) Математика: всколыхнуть (перен.), вызвать5) Австралийский сленг: выходить из себя6) Пословица: поднять на ноги кого (smb.) -
14 infuse
verb1) вливать (into)2) вселять, возбуждать (чувство и т. п.); придавать (храбрость и т. п.); to infuse with hope вселять надежду3) заваривать, настаивать (чай, травы)4) настаиваться (о чае и т. п.)Syn:implant* * *1 (0) влить2 (v) вливать; внушать; внушить; вселить; вселять; заваривать; заварить; заронить; заронять; настаивать; настоять* * ** * *[in·fuse || ɪn'fjuːz] v. вливать, вселять; придавать, возбуждать; заваривать, настаивать, настаиваться* * *вливатьвозбуждатьвселятьзавариватьнастаиватьнастаиватьсяпридавать* * *1) устар. вливать (о жидкости; into) 2) а) вселять, возбуждать (чувство и т. п.); придавать (храбрость и т. п.) б) привносить (что-л.), незаметно внушать в) вдохновлять (на что-л.) 3) а) вымачивать, замачивать, настаивать (чай, травы) б) настаиваться (о чае и т. п.) -
15 ingrain
1. noun1) пряжа, шерсть и т. п., окрашенные до обработки2) поход (добавочный вес)2. adjective1) окрашенный в пряже, волокне2) = ingrained 2)* * *1 (0) влить2 (a) врожденный3 (n) изделие из окрашенной пряжи4 (r) укоренившийся5 (v) вливать; вселить; вселять; заваривать; заварить; заронить; заронять* * *пряжа, шерсть и т. п.* * *[in·grain || ɪn'greɪn] n. присущее кому -либо свойство adj. закоренелый, окрашенный в пряже, окрашенный в волокне, врожденный, укоренившийся, застарелый, проникающий* * *вливатьнастаиваться* * *1. сущ. 1) пряжа, шерсть и т. п., окрашенные светопрочным нелиняющим красителем до начала процесса изготовления изделий 2) неотъемлемое свойство 2. прил. 1) окрашенный светопрочным нелиняющим красителем (о пряже, волокне) 2) изготовленный из пряжи или волокна, предварительно окрашенных светопрочным нелиняющим красителем 3) присущий, свойственный, врожденный; укоренившийся -
16 keep smb. guessing
разг.заронить сомнение, озадачить кого-л. [первонач. амер.]She always tries to keep me guessing. (L. P. Hartley, ‘A Perfect Woman’, ch. XIII) — Она очень любит задавать мне загадки.
-
17 knight of the road
ирон., шутл."рыцарь дороги" (о коммивояжёре, бродяге, водителе автобуса, такси и т. п.); см. тж. gentleman of the roadIf something of this spirit could be instilled into the regular "knights of the road", if they could be inspired with some notion of the dignity of work and the shame of alms-taking. (‘Daily Express’, Suppl) — Если можно было бы заронить эту искру в души бродяг - вечных "рыцарей дороги"; если бы могли они понять, как облагораживает человека труд, как унижает нищенство.
Truck drivers are notorious for their... loudly expressed admiration for women. They are true knights of the road. (Suppl) — Водители грузовиков, как известно... любят громко выражать свое восхищение женщинами. Эти водители - истинные рыцари дороги.
-
18 inspire
1. v внушить; вселить; пробудить; заронить2. v инспирировать, тайно внушать3. v вдохновлять, воодушевлять; стимулироватьthe book was inspired by his travels in the Far East — стимулом для написания книги послужила его поездка по Дальнему Востоку
4. v вдыхать, дышатьthe air we inspire — воздух, которым мы дышим
5. v рел. ниспослать наитиеСинонимический ряд:1. affect (verb) affect; carry; get; impress; influence; strike; sway; touch2. animate (verb) animate; cheer; embolden; encourage; enliven; hearten; inspirit; invigorate; motivate; spur; urge3. be the cause of (verb) arouse; be the cause of; enkindle; induce; rouse; set aglow; spark; start off; touch the imagination4. breathe (verb) breathe; breathe in; inhale5. elate (verb) commove; elate; excite; exhilarate; set up; spirit up; stimulate6. fire (verb) exalt; fire; inform7. lift (verb) buoy; elevate; lift; perk up; uplift8. move (verb) egg on; galvanise; goad; impel; incite; inflame; instigate; kindle; move; prompt; provoke; stir; work upАнтонимический ряд:discourage; squelch
См. также в других словарях:
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, зароню, заронишь, совер. (к заронять1), что. 1. Уронить за что нибудь (прост.). Заронить ключ за сундук. || перен. Бросить, заставить проникнуть за что нибудь. «Ночью в колыбель младенца месяц луч свой заронил.» Полонский. 2. Нечаянно… … Толковый словарь Ушакова
заронить — породить, вызвать, возбудить, родить, создать, спровоцировать, разбудить, нагнать, явиться источником, повлечь, обусловить, поселить, посеять, возжечь, навеять, внушить, зародить, поднять, вселить, пробудить, навести, привести, послужить причиной … Словарь синонимов
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, зарон и пр. см. заранивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАРОНИТЬ — ЗАРОНИТЬ, оню, онишь; оненный и онённый ( ён, ена); совер., что 1. По неосторожности дать попасть, проникнуть куда н. (обычно об искре, огне). З. искру в сено. Солнце заронило луч в ущелье (перен.). 2. перен. Вызвать в ком н. какое н. чувство. З … Толковый словарь Ожегова
заронить — заронить, зароню, заронит и устаревающее заронит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
заронить — что л. куда (во что) и где (в ком чем). 1. куда (уронить, заставить проникнуть). Заронить искру в сено. Солнце заронило луч в подвал. И теперь еще, оставшись в темной комнате... он трепещет от зловещей, в детстве зароненной в душу тоски… … Словарь управления
Заронить — I сов. перех. разг. сниж. По неосторожности, случайно уронить что либо куда либо. II сов. перех. разг. Вызвать, возбудить, пробудить (какие либо чувства, мысли и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заронить — заронить, зароню, зароним, заронишь, зароните, заронит, заронят, зароня, заронил, заронила, заронило, заронили, зарони, зароните, заронивший, заронившая, заронившее, заронившие, заронившего, заронившей, заронившего, заронивших, заронившему,… … Формы слов
заронить — зарон ить, он ю, онит … Русский орфографический словарь
заронить — (II), зароню/, ро/нишь, нят … Орфографический словарь русского языка
заронить — C/A гл; 182 см. Приложение II зароню/ заро/нишь заро/нят заро/ненный и заронённый A/A и A/B пр; 246 вар, 255 … Словарь ударений русского языка