-
1 отделять
несовер. - отделять;
совер. - отделить( кого-л./что-л.)
1) separate, detach( в разл. знач.) ;
part
2) (разъединять) disjoint, divorce;
separate off
3) только несовер. (служить границей чему-л.) divide;
serve as the boundary between
4) уст. (давать часть из общего хозяйства) cut off
5) физиол. secrete(Pf. отделить) to separateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделять
-
2 отделять
-
3 отделять выпариванием
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделять выпариванием
-
4 отделять занавесом
to curtain offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделять занавесом
-
5 отделять корень
мат. isolate root, isolate the rootБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделять корень
-
6 отделять купон
гл. stripБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделять купон
-
7 отделять опалубку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделять опалубку
-
8 отделять плодоножки
пищ. stemБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отделять плодоножки
-
9 отделять сегмент
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделять сегмент
-
10 отделять стружку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделять стружку
-
11 отделять, отделить
(вн.)
1. separate( smb., smth.) ;
(изолировать) remove( smb.) from contact( with) ;
(разъединять) cut off( smb.) ;
~ что-л. перегородкой partition smth. off;
~ что-л. занавеской curtain smth. off;
2. (отличать) distinguish( smth.) ;
~ правду от лжи distinguish truth from falsehood;
3. тк. несов. (служить границей чего-л.) divide( smth.), separate (smth.) ;
4. (выделять) allot( smth.) ;
отделить овец от козлищ библ. separate the sheep from the goats;
~ся, отделиться
5. (от рд.) (отпадать от чего-л.) come* off (smth.), part (from), detach itself (from), come* away (from) ;
кора отделилась от ствола the bark came/peeled off the trunk;
6. (отходить, удаляться) leave* (smth.), move away( from), detach one self (from).Большой англо-русский и русско-английский словарь > отделять, отделить
-
12 отделять плодоножки
Англо-русский словарь технических терминов > отделять плодоножки
-
13 separate off
отделятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > separate off
-
14 knock out
-
15 knock out
-
16 unfix
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > unfix
-
17 separate
-
18 disunite
-
19 sequestrate
-
20 abjoint
См. также в других словарях:
отделять — отсоединять, разделять, разлагать, изолировать, обособлять, отрывать, отторгать, отказываться, выделять, высекать, улавливать. Ant. присоединять, соединять, объединять Словарь русских синонимов. отделять 1. обособлять, изолировать, отграничивать … Словарь синонимов
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделить что от чего, отнять часть чего, долю от целого, отрешать и разнимать; образовать разделом доли, паи, участки. | Разделять, составлять собою предел, рубеж, грань. Отдели мне семян из своих запасов. Мне отделили два покойчика.… … Толковый словарь Даля
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, отделяю, отделяешь. 1. несовер. к отделить. 2. что от чего. Проходить между двумя смежными частями чего нибудь, служить границей чему нибудь. Речка отделяет один район от другого. Пушкина от Петра I отделяет целый век. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЕЛЯТЬ — ОТДЕЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. см. отделить. 2. кого (что) от кого (чего). Служить границей чему н. Лужайка отделяет рощу от пруда. Охотника от зверя отделяет несколько шагов. От этих событий нас отделяют десятилетия (перен.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
отделять — снимать перешифровку — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4582] Тематики защита информации Синонимы снимать перешифровку EN strip … Справочник технического переводчика
отделять — I. ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ ОТДЕЛЯТЬ/ОТДЕЛИТЬ, несов. и сов. изолировать, отгораживать/отгородить, отмежевы вать/отмежевать, отъединять/отъединить ОТДЕЛЯТЬСЯ/ОТДЕЛИТЬСЯ, несов. и сов. изолироваться, отгораживаться/отгородиться,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
отделять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отделяю, ты отделяешь, он/она/оно отделяет, мы отделяем, вы отделяете, они отделяют, отделяй, отделяйте, отделял, отделяла, отделяло, отделяли, отделяющий, отделяемый, отделявший, отделяя; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отделять, отделение — отделять Полностью отсоединять устройство или электрическую цепь от других устройств или электрических цепей. [Перевод Интент] изолировать отделять [IEV number 151 15 37] EN isolate (1), verb disconnect completely a device or an electric circuit… … Справочник технического переводчика
Отделять злаки от плевел — ОТДЕЛЯТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. ОТДЕЛИТЬ ЗЛАКИ ОТ ПЛЕВЕЛ. Книжн. Отделять полезное от вредного. Тем не менее наш читатель без труда отделит злаки от плевел, и главное, что он вынесет после прочтения этой книги… будет ощущение гнева против тех, кого… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отделять аутентификатор от одного сообщения, чтобы аутентифицировать другое — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4583] Тематики защита информации EN strip an authenticates off one message to authenticate another … Справочник технического переводчика
отделять водонепроницаемой перемычкой — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN seal off … Справочник технического переводчика
