-
1 заплетаться
totter глагол: -
2 заплетаться
-
3 заплетаться
-
4 заплетаться
-
5 заплетаться
-
6 заплетаться
1)у него́ язы́к заплета́ется — he speaks in a thick voice, he is tongue-tied
у него́ но́ги заплета́ются — he stumbles at every step
-
7 заплетаться
нсву него́ но́ги заплета́ются — he is staggering/stumbling
у него́ язы́к заплета́ется,тж перен — his speech is slurred
-
8 он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться
General subject: he drank till his tongue trippedУниверсальный русско-английский словарь > он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться
-
9 ковылять
toddle глагол:stumble along (ковылять, идти спотыкаясь)dot and go one (ковылять, хромать)stump along (ковылять, тяжело ступать) -
10 бормотать
mumble глагол: -
11 бурчать
mutter глагол: -
12 гибнуть
-
13 шататься
totter глагол: -
14 разрушаться
-
15 трястись
shake глагол: -
16 шамкать
-
17 с трудом жевать
-
18 язык заплетается
( у кого)smb. can only mumble; smb. speaks thickly; smb.'s speech is slurred (incoherent)[Горькая] одурманила всех, кто пил её, точно ушибла. Стали заплетаться языки. (А. Чехов, В овраге) — This bitter, nauseating drink, brewed of goodness knows what, stupefied everyone who drank it, like a blow on the head. Speech became thick and incoherent.
Русско-английский фразеологический словарь > язык заплетается
См. также в других словарях:
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ЗАПЛЕТАТЬСЯ, заплетаюсь, заплетаешься, несовер. (к заплестись). 1. С трудом двигаться, ворочаться, путаться (о языке, ногах; разг. фам.). От волнения у меня язык заплетается. У пьяницы ноги заплетаются. 2. Виться (обл.). Хмель заплетается. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЗАПЛЕТАТЬСЯ — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. О вьющемся: обвиваться вокруг чего н. Хмель заплетается вокруг ограды. 2. С трудом двигаясь, цепляться, задевать за что н. (о походке, речи) (разг.). Ноги заплетаются (еле идут,… … Толковый словарь Ожегова
Заплетаться — I несов. неперех. разг. 1. С трудом, неуверенно двигаться (о ногах). 2. С трудом поворачиваться при произнесении слов (о языке). II несов. неперех. 1. Переплетаться. 2. страд. к гл. заплетать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
заплетаться — заплетаться, заплетаюсь, заплетаемся, заплетаешься, заплетаетесь, заплетается, заплетаются, заплетаясь, заплетался, заплеталась, заплеталось, заплетались, заплетайся, заплетайтесь, заплетающийся, заплетающаяся, заплетающееся, заплетающиеся,… … Формы слов
заплетаться — расплетаться … Словарь антонимов
заплетаться — заплет аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
заплетаться — (I), заплета/ю(сь), та/ешь(ся), та/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
заплетаться — I. ЗАПЛЕТАТЬ, ЗАПЛЕТАТЬСЯ см. 1. Заплести. II. ЗАПЛЕТАТЬСЯ ается; нсв. 1. к Заплестись. 2. Неуверенно, с трудом двигаться (о ногах, языке). Ноги заплетаются (еле идут, цепляются одна за другую). Язык заплетается (о невнятной речи) … Энциклопедический словарь
заплетаться — I см. заплестись; а/юсь, а/ешься; нсв. II а/ется; нсв. 1) к заплестись 2) Неуверенно, с трудом двигаться (о ногах, языке) Ноги заплетаются (еле идут, цепляются одна за другую) Язык заплетается (о невнятно … Словарь многих выражений
заплета́ться — ается; несов. 1. (сов. заплестись) (в сочетании с сущ. „ноги“). Плохо, неуверенно, с трудом двигаться, шагать. [Левин] ослабел и чувствовал, что насилу выдирает заплетающиеся ноги из трясины. Л. Толстой, Анна Каренина. Медведь уходил. Петр напряг … Малый академический словарь
заплести́сь — плетётся. сов. к заплетаться (в 1 и 2 знач.) … Малый академический словарь