-
1 прорычать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорычать
-
2 рычать
-
3 roar
rɔ:
1. сущ.
1) рев( животных;
толпы;
человека) ;
гул, шум( прибоя) ;
грохот( пушек, грома и т.д.) deep roar ≈ сильный шум Syn: noise, sound
2) хохот roars of laughter ≈ взрывы смеха, хохота Syn: laughter ∙ to go with a roar ≈ разг. постоянно прогрессировать, заметно улучшаться
2. гл.
1) реветь, орать;
рычать to roar with laughter ≈ хохотать во все горло to roar with pain ≈ реветь от боли It's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children. ≈ Плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей. Syn: cry
2) храпеть (о лошади) ∙ roar down рев;
грохот - the * of a lion львиный рев /рык/ - the * of a torrent рев потока - the * of the waves on the beach рокот волн у берега - the * of traffic грохот /шум/ уличного движения - the * of guns гул орудий;
артиллерийская канонада рев толпы (на стадионе и т. п.) хохот - *s of laughter взрывы хохота крик, вопль - * of anger гневное восклицание - with a * of rage взревев от ярости реветь, рычать - a tiger *ing in the jungle тигр, ревущий в джунглях гудеть, грохотать;
шуметь - the fire *ed up the chimney пламя гудело в трубе - the train *ed past мимо прогрохотал поезд орать, вопить - to * with pain взреветь /заорать/ от боли - to * for mercy вопить о пощаде - to * smb. deaf оглушить ревом - the spectators *ed themselves hoarse зрители кричали до хрипоты - to * a speaker down выкриками не давать оратору говорить - to * out a drinking song оглушительно спеть застольную (at) кричать, рычать ( на кого-л.) - don't * at me не кричи на меня - you need not * незачем орать - I dislike being *ed at не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/ прокричать, прорычать - to * a command прокричать команду - he *ed a welcome он прокричал приветствие - to * (out) orders рявкать приказания оглушительно хохотать - to * with laughter хохотать во все горло храпеть (о лошади) наполниться шумом, грохотом roar рев;
шум ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота ~ храпеть (о больной лошади) ~ реветь, орать;
рычать;
to roar with laughter хохотать во все горло;
to roar with pain реветь от боли ~ хохот;
roars of laughter взрывы смеха, хохота -
4 snarl I
-
5 roar
1. [rɔ:] n1. 1) рёв; грохотthe roar of a lion - львиный рёв /рык/
the roar of traffic - грохот /шум/ уличного движения
the roar of guns - гул орудий; артиллерийская канонада
2) рёв толпы (на стадионе и т. п.)2. 1) хохот2) крик, вопль2. [rɔ:] v1. 1) реветь, рычатьa tiger roaring in the jungle - тигр, ревущий в джунглях
2) гудеть, грохотать; шуметь2. 1) орать, вопитьto roar with pain - взреветь /заорать/ от боли
to roar smb. deaf - оглушить рёвом
2) (at) кричать, рычать (на кого-л.)I dislike being roared at - не терплю, когда на меня рычат /повышают голос/
3) прокричать, прорычатьto roar (out) orders [commands] - рявкать приказания [команды]
4) оглушительно хохотать3. храпеть ( о лошади)4. наполниться шумом, грохотом -
6 growl
[graʊl]1) Общая лексика: брюзжать, ворчание, ворчанье, ворчать, греметь (о громе), грохот, грохотать, жаловаться, заворчать, зарёветь от раздражения, огрызаться, поворчать, проворчать, раскат (грома), ропот, роптать, рычание, рычать, шум, шуметь, прорычать, рык2) Разговорное выражение: урчать3) Техника: зарычать4) Горное дело: устойчивый целик угля5) Музыка: "гроул"6) Сленг: делать выговор, ругать, шпаргалка7) Табуированная лексика: женский лобок -
7 snarl out
Общая лексика: прорычать -
8 growl
[graʊl]рык, рычаниегромкое ворчанье; возглас досады, раздражения, недовольствагрохот; раскат; гулнеприятный, резкий звук духового инструментаграулрычать, прорычать; рявкнутьгромко и зло ворчать, брюзжать; жаловатьсягреметь, раздаваться, рокотатьисполнять в стиле граулАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > growl
-
9 growl
1. noun1) рычание2) ворчанье3) грохот; раскат (грома)2. verb1) рычать2) ворчать, жаловаться (тж. growl out)3) греметь (о громе)* * *1 (n) ворчание2 (v) ворчать* * *рык, рычание* * *[ graʊl] n. рычание, ворчание, грохот, раскат v. рычать, ворчать, греметь, жаловаться* * *ворчаниерычание* * *1. сущ. 1) рык, рычание (животного) 2) громкое ворчанье; возглас досады 2. гл. 1) рычать, прорычать; рявкнуть 2) громко и зло ворчать, брюзжать; жаловаться; (тж. growl out) -
10 roar
1. n рёв; грохот2. n рёв толпы3. n хохот4. n крик, вопль5. v реветь, рычатьa tiger roaring in the jungle — тигр, ревущий в джунглях
6. v гудеть, грохотать; шуметь7. v орать, вопить8. v кричать, рычать9. v прокричать, прорычать10. v оглушительно хохотать11. v храпеть12. v наполниться шумом, грохотомСинонимический ряд:1. burst (noun) bang; blast; boom; burst; thunder2. reverberation (noun) barrage; bawl; bellow; clamor; clamour; detonation; explosion; howl; reverberation; shout; yowl3. bellow (verb) bawl; bellow; blare; bluster; call; clamor; clamour; cry; holler; laugh; rout; shout; storm; vociferate; yell4. guffaw (verb) guffaw5. thunder (verb) bang; blast; boom; peal; resound; reverberate; thunderАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
ПРОРЫЧАТЬ — ПРОРЫЧАТЬ, прорычу, прорычишь, совер. 1. совер. к рычать. В клетке прорычал тигр. 2. Провести, рыча, какое нибудь определенное время. Весь вечер прорычала цепная собака. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОРЫЧАТЬ — Осел прорычал песню свою на закате солнца. | Верблюды спать не дали, всю ночь в таборе прорычали. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
прорычать — проурчать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Прорычать — сов. перех. и неперех. 1. неперех. Издать рычание (о животных). 2. перен. Проговорить, произнести рычащим голосом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прорычать — прорычать, прорычу, прорычим, прорычишь, прорычите, прорычит, прорычат, прорыча, прорычал, прорычала, прорычало, прорычали, прорычи, прорычите, прорычавший, прорычавшая, прорычавшее, прорычавшие, прорычавшего, прорычавшей, прорычавшего,… … Формы слов
прорычать — прорыч ать, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
прорычать — (II), прорычу/, чи/шь, ча/т … Орфографический словарь русского языка
прорычать — чу, чишь; св. 1. Издать непродолжительное рычание. У ворот прорычала собака. 2. что. Проговорить с раздражением, грубо. В ответ прорычал что то непонятное. Ни днём, ни ночью покоя нет, прорычал старикан. 3. Рычать в течение какого л. времени.… … Энциклопедический словарь
прорычать — чу/, чи/шь; св. 1) Издать непродолжительное рычание. У ворот прорычала собака. 2) что Проговорить с раздражением, грубо. В ответ прорычал что то непонятное. Ни днём, ни ночью покоя нет, прорычал старикан. 3) Рычать в течение какого л. времени.… … Словарь многих выражений
прорычать — про/рыч/а/ть … Морфемно-орфографический словарь
РЫЧАТЬ — РЫЧАТЬ, рычу, рычишь, несовер. (к прорычать). 1. О зверях, животных: издавать громкие злобные, низкого тона, угрожающие звуки. Пес рычит на прохожего. Львы рычат. 2. Кричать, говорить с раздражением громким, низким и густым голосом (разг.). «Что… … Толковый словарь Ушакова