-
1 victims
Жертвы -
2 casualties
жертвы имя существительное: -
3 civilian casualties
-
4 the sacrifices were worthwhile
Politics english-russian dictionary > the sacrifices were worthwhile
-
5 tsunami victims
-
6 victims of fascism
-
7 victims of war
-
8 victims of totalitarianism
Англо-русский дипломатический словарь > victims of totalitarianism
-
9 war victim
-
10 war victims
жертвы войны (напр. убитые, раненые, пропавшие без вести) -
11 victims of totalitarianism
English-russian dctionary of diplomacy > victims of totalitarianism
-
12 victims of an earthquake
English-Russian combinatory dictionary > victims of an earthquake
-
13 victims of war
-
14 civilian casualties
English-Russian big medical dictionary > civilian casualties
-
15 lustration
noun1) очищение; принесение очистительной жертвы2) joc. омовение* * *(n) омовение; очищение; принесение очистительной жертвы* * *очищение; принесение очистительной жертвы* * *n. принесение очистительной жертвы, очищение, омовение* * *омовениеочисткаочисткиочисткуочищениеочищенияочищенности* * *1) очищение; принесение очистительной жертвы; перен. моральное, духовное очищение 2) шутл. омовение 3) просмотр, осмотр (местности); смотр строя -
16 routine activities theory
теория рутинных действий; теория, предлагающая интеракционистскую интерпретацию криминальных или девиантных действий, согласно которой элементы криминального (девиантного) акта и естественных, нормальных рутинных действий взаимодействуют друг с другом: вероятность преступления значительно возрастает, если предрасположенные к нему индивиды и подходящие жертвы конвергируют,зачастую случается именно в повседневных рутинных практиках, когда в одно время, в одном месте случаются взаимодействия преступника, жертвы /или объекта собственности.* * *теория рутинных действий; теория, предлагающая интеракционистскую интерпретацию криминальных или девиантных действий, согласно которой элементы криминального (девиантного) акта и естественных, нормальных рутинных действий взаимодействуют друг с другом: вероятность преступления значительно возрастает, если предрасположенные к нему индивиды и подходящие жертвы конвергируют, что зачастую случается именно в повседневных рутинных практиках, когда в одно время, в одном месте случаются взаимодействия преступника, жертвы /или объекта собственности.Англо-русский словарь по социологии > routine activities theory
-
17 lustration
lʌsˈtreɪʃən сущ.
1) очищение;
принесение очистительной жертвы;
перен. моральное, духовное очищение
2) шутл. омовение
3) просмотр, осмотр (местности) ;
смотр строя принесение очистительной жертвы, очищение (в Древнем Риме) омовение lustration шутл. омовение ~ очищение;
принесение очистительной жертвыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lustration
-
18 sacrifice
ˈsækrɪfaɪs
1. сущ.
1) жертва;
жертвоприношение( to - кому-л.) animal sacrifices to the gods ≈ животные, приносимые в жертву богам at the sacrifice of smth. ≈ пожертвовав чем-л. heroic sacrifice ≈ героическая жертва human sacrifice ≈ человеческая жертва, человеческое жертвоприношение personal sacrifice ≈ личная жертва He gave his life as a sacrifice for his country. ≈ Он пожертвовал своей жизнью во имя родины. great sacrifice last sacrifice supreme sacrifice ultimate sacrifice Syn: offering, oblation
2) убыток( при продаже чего-л. по заниженной цене) sell at a sacrifice sacrifice price sacrifice market Syn: loss
2. гл.
1) приносить в жертву( to - кому-л.), совершать жертвоприношение;
жертвовать to sacrifice a lamb to the gods ≈ принести в жертву богам ягненка He sacrificed his life to save the drowning child. ≈ Он пожертвовал соей жизнью, чтобы спасти тонущего ребенка. Are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? ≈ Вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? Syn: forgo
2) продавать себе в убыток особ. коммерч. Syn: sell at a sacrifice
3) убивать (подопытное животное) для проведения научного эксперимента жертва - noble * благородная жертва - a * willingly offered добровольная жертва - to make *s приносить жертвы - to give one's life as a * for one's country пожертвовать своей жизнью за родину - to fall a * to smth. (редкое) пасть жертвой чего-л. - to make *s for one's children идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей - to offer up a * приносить жертву - it must be done at any * это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/ - to win a battle at a great * of life выиграть сражение ценой больших потерь - it must be done without a * in dignity это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством - you will gain nothing by the * of your principles вы ничего не добьетесь, поступившись своими принципами жертвоприношение;
пожертвование - the fire of * жертвенный огонь - a * to the gods жертвоприношение богам - to make a * of fruit приносить в жертву плоды - to offer animals in * приносить в жертву животных (коммерческое) убыток - * prices убыточные цены;
оценка себе в убыток - to sell goods at a (great) * продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/ - goods are cleared off at a very considerable * товары распродаются со значительной скидкой (церковное) месса (тж. Eucharistic S.) > the great /the last, the supreme/ * смерть в бою за родину жертвовать, приносить жертвы - to * one's life to save one's child пожертвовать жизнью, чтобы спасти ребенка - he *d his whole life to the cause of revolution он отдал свою жизнь делу революции - to * accuracy for vividness поступиться точностью ради живости (изложения) - to * a piece пожертвовать фигуру (шахматы) совершать жертвоприношение - to * to the gods совершать жертвоприношение богам - to * sheep приносить в жертву овец (коммерческое) продавать в убыток sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину equal ~ principle принцип равных жертв sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину sacrifice жертва;
to make a sacrifice приносить жертву;
at the sacrifice (of smth.) пожертвовав (чем-л.) ;
the great (или last) sacrifice смерть в бою за родину ~ жертва ~ жертвовать ~ жертвоприношение ~ недостача ~ потеря ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ продавать в убыток ~ совершать жертвоприношение ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убыток ~ убыток ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ приносить в жертву, жертвовать;
to sacrifice oneself жертвовать собой;
to sacrificea piece шахм. пожертвовать фигурой ~ убыток;
to sell at a sacrifice продавать себе в убытокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sacrifice
-
19 sacrifice
1. [ʹsækrıfaıs] n1. жертваnoble [heroic, useless] sacrifice - благородная [героическая, бесполезная] жертва
to make [to accept] sacrifices - приносить [принимать] жертвы
to give one's life as a sacrifice for one's country - пожертвовать своей жизнью за родину
to fall a sacrifice to smth. - редк. пасть жертвой чего-л.
to make sacrifices for one's children - идти на лишения /на жертвы/ ради (своих) детей
it must be done at any sacrifice - это нужно сделать любой ценой /не считаясь с жертвами/
to win a battle at a great sacrifice of life - выиграть сражение ценой больших потерь
it must be done without a sacrifice in dignity - это надо сделать, не поступившись (своим) достоинством
you will gain nothing by the sacrifice of your principles - вы ничего не добьётесь, поступившись своими принципами
2. жертвоприношение; пожертвованиеto make a sacrifice of fruit [of an ox] - приносить в жертву плоды [быка]
3. ком. убытокsacrifice prices - убыточные цены; оценка себе в убыток
to sell goods at a (great) sacrifice - продавать товары по убыточной цене /себе в убыток/
goods are cleared off at a very considerable sacrifice - товары распродаются со значительной скидкой
4. церк. месса (тж. Eucharistic Sacrifice)2. [ʹsækrıfaıs] v♢
the great /the last, the supreme/ sacrifice - смерть в бою за родину1. жертвовать, приносить жертвыto sacrifice one's life [oneself, everything] to save one's child - пожертвовать жизнью [собой, всем], чтобы спасти ребёнка
he sacrificed his whole life to the cause of revolution - он отдал свою жизнь делу революции
to sacrifice accuracy for vividness - поступиться точностью ради живости ( изложения)
2. совершать жертвоприношениеto sacrifice sheep [oxen, fruit] - приносить в жертву овец [быков, плоды]
3. ком. продавать в убыток -
20 sandbag
ˈsændbæɡ
1. сущ.;
тж. sand-bag
1) мешок с песком, использующийся а) для фортификации б) в качестве балласта, напр., на лодке или воздушном шаре в) как орудие оглушения жертвы г) как подставка под гравюру при гравировании д) как подставка под поврежденную конечность при наложении бинтов или гипса ж) для закрывания оконных или дверных щелей
2) желудок краба
2. гл.
1) заваливать, защищать мешками с песком
2) ударять или оглушать мешком с песком
3) обращаться грубо и несправедливо а) угрожать, запугивать, принуждать Syn: bully I
2., coerce б) сурово критиковать, осуждать Syn: criticize, lambaste в) искажать, представлять в ложном свете чью-л. верную позицию ради получения личной выгоды Syn: misrepresent
4) карт. отказываться от увеличения ставки при первой возможности в надежде увеличить ее значительно больше при последующих возможностях мешок с песком мешок с песком, служащий орудием нанесения оглушающего удара балластный мешок защитить, заложить, закрыть мешками с песком оглушить ударом мешка с песком;
избить наваливаться, обрушиваться( на кого-л.) - to * a proposal провалить предложение( into) (американизм) (разговорное) заставлять, принуждать - to * smb. into agreeing заставить кого-л. (поневоле) согласиться sandbag балластный мешок ~ амер. разг. заставлять, принуждать;
одолевать ~ защищать мешками с песком ~ мешок с песком ~ оглушать ударом мешка с песком ~ орудие оглушения жертвы
См. также в других словарях:
ЖЕРТВЫ — «ЖЕРТВЫ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1962, ч/б, 31 мин. Драма. По мотивам радиопьесы И.Рета «Потерянный час». Вторая мировая война. В ночном карауле стоят двое Клетт и Мунцерт. Пока Клетт ходил за табаком в блиндаж, Мунцерт перебежал к русским. Генерал… … Энциклопедия кино
Жертвы научной фантастики — «Жертвы научной фантастики» … Википедия
Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо-Израильской войны 1948-49 г.г. — Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1948 49 г.г. Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1948 49 г.г. Содержание 1 Исторический фон 1.1 1920 … Википедия
Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо-Израильской войны 1947-49 гг. — Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1947 49 гг. Содержание 1 Исторический фон 1.1 1920 1940 годы … Википедия
Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо-Израильской войны 1947—49 гг. — Жертвы межнационального противостояния в подмандатной Палестине до Арабо Израильской войны 1947 49 гг. Содержание 1 Исторический фон 1.1 1920 1940 годы … Википедия
Жертвы войны (фильм) — Жертвы войны Casualties of War Жанр драма … Википедия
Жертвы моды? — (Victimes de la mode?) эссе французского социолога и преподавателя Парижского Института Исследований Гийома Эрнера (Guillaume Erner), много лет работавшего в сфере моды, о механизмах, которые управляют процессами в индустрии моды и о том, что… … Википедия
Жертвы войны — Casualties of War Жанр драма Режиссёр Брайан Де Пальма В главных ролях Шон Пен … Википедия
ЖЕРТВЫ ВОЙНЫ — гражданское население, военнопленные, раненые, больные, потерпевшие кораблекрушение и погибшие в период вооруженных конфликтов. Их правовое положение регламентируется Женевскими конвенциями о защите жертв войны 1949 г.: I Конвенция об улучшении… … Юридический словарь
ЖЕРТВЫ И УБИЙЦЫ — «ЖЕРТВЫ И УБИЙЦЫ» (Victims and Murderers), Чехия, 2000, 96 мин. Драма. Сводные брат и сестра, Яна и Мирослав, безуспешно пытаются погасить в себе мучительную тягу друг к другу и освободиться от роковой близости. Действие фильма происходит в 1970… … Энциклопедия кино
Жертвы войны — человеческие потери на фронте и в тылу воюющих государств, включая людей, полностью или частично утративших трудоспособность вследствие ранения или заболевания, связанного с войной. К Ж.в. относятся также лица, лишившиеся во время войны крова и… … Словарь черезвычайных ситуаций