-
1 deformare
deformare (-órmo) vt 1) деформировать; изменять форму (+ G); обезображивать, уродовать 2) портить( нравы); извращать, искажать (напр мысль) deformarsi искажаться; деформироваться -
2 deformare
deformare (-órmo) vt 1) деформировать; изменять форму (+ G); обезображивать, уродовать 2) портить ( нравы); извращать, искажать ( напр мысль) deformarsi искажаться; деформироваться -
3 deformare
Deformare, distorcereДеформировать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > deformare
-
4 deformare
-
5 deformare
-
6 deformare
деформировать, искажать -
7 deformare
деформировать; вдавливать -
8 deformare
-
9 deformare
v.t.1) деформировать; (rovinare) уродовать, обезображивать; (curvare) искривлять; искажать; (colloq.) корёжитьauto deformata in un incidente — машина, покорёженная во время аварии
questo specchio deforma le immagini — это зеркало искажает изображение (colloq. это зеркало кривое)
2) (fig.) искажать, извращать -
10 deformare la verita
гл.общ. искажать истинуИтальяно-русский универсальный словарь > deformare la verita
-
11 distorcere
Deformare, distorcereДеформировать vItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > distorcere
-
12 correggere
непр. vt1) исправлять, поправлятьcorreggere le bozze — править корректуру2) приправлять / добавлять для вкусаcorreggere il caffè col cognac — добавить в кофе коньяку3) мед. корригировать ( зрение)•Syn:emendare, aggiustare, acconciare, rabberciare, restaurare, rifare, rivedere, ritoccare, riformare, rammendare, rassettare, rappezzare; accomodare; ravvedersi, migliorare, modificarsiAnt: -
13 deturpare
-
14 disformare
книжн.см. deformare -
15 formare
( formo) vt1) образовывать, создавать, формироватьformare un governo — сформировать правительствоformare le parole — образовать слова3) формировать, воспитыватьformare la mente — формировать / развивать сознание4) составлять, бытьquesta somma forma tutta la mia ricchezza — эта сумма - всё моё богатство•- formarsiSyn:Ant: -
16 storpiare
-
17 stravolgere
непр. vt1) переворачивать, выворачивать, перекручиватьstravolgere gli occhi — вытаращить глазаstravolgere il collo — свернуть шеюstravolgere la verità — исказить правдуstravolgere i fatti — извратить факты•Syn: -
18 verità
f1) правда, истинаpura verità — сущая / чистейшая правдаverità comuni — общеизвестные / избитые истиныverità lapalissiana — прописная истина, трюизмspiattellare la verità — выложить всю правдуdifendere la verità — стоять за правдуin / per verità — поистине, истинно; в самом делеgiuro di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità юр. — клянусь говорить правду, только правду, ничего кроме правды2) правдивость3)teatro-verità — документальный театр•Syn:Ant:••la verità si fa strada da sé prov — рано или поздно правда выходит наружу, правды не скроешьla verità torna / viene sempre a galla prov — шила в мешке не утаишьla verità è nel vino prov — истина - в вине, что у трезвого на уме...la verità è in fondo al pozzo prov — Бог правду видит, да не скоро скажетla verità è figli(ol)a del tempo prov — правда - дитя времени, со временем всё тайное становится явнымverità e bugia non vanno in compagnia prov — ложь с правдой вместе не ходят -
19 деформировать
-
20 исковеркать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
deformare — DEFORMÁRE, deformări, s.f. Acţiunea de a (se) deforma şi rezultatul ei; deformaţie. ♢ Deformare plastică = procedeu de prelucrare a unui material, bazat pe producerea unor modificări plastice în scopul obţinerii de forme şi dimensiuni dorite.… … Dicționar Român
deformare — [dal lat. deformare, der. di forma aspetto, bellezza , col pref. de ] (io defórmo, ecc.). ■ v. tr. 1. [apportare dei cambiamenti alla forma di un corpo: forze capaci di d. i materiali ] ▶◀ alterare, cambiare, modificare, mutare, variare.… … Enciclopedia Italiana
deformare — index deface Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
deformare — de·for·mà·re v.tr. (io defórmo) AD 1. alterare nella forma: l umidità ha deformato il telaio della finestra | rendere brutto, deforme: l artrosi le ha deformato le mani | anche fig.: le cattive abitudini deformano il carattere Sinonimi: sformare … Dizionario italiano
deformare — {{hw}}{{deformare}}{{/hw}}A v. tr. (io deformo ) 1 Alterare nella forma | Rendere deforme, brutto: un ghigno gli deforma la bocca; SIN. Deturpare. 2 (fig.) Alterare nel significato: deformare il senso di una parola. B v. intr. pron. Alterarsi… … Enciclopedia di italiano
deformáre — s. f., pl. deformäri … Romanian orthography
deformare — v. tr. 1. alterare, sformare, deturpare, guastare, sciupare, imbruttire, ammaccare, schiacciare CONTR. dare la forma, formare 2. (fig., il significato, la verità, ecc.) alterare, falsare, fraintendere, svisare, travisare CONTR. capire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bombaj — BOMBÁJ, bombaje, s.n. 1. Deformare a unei plăci constând în convexitatea uneia dintre feţe. 2. Deformare a capacelor de tablă la unele cutii sau borcane de conserve cu conţinut alterat. – Bomba + suf. aj. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX … Dicționar Român
déformer — [ defɔrme ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1220; lat. deformare, de forma « forme » 1 ♦ Altérer la forme de. ⇒ altérer, transformer. Déformer une pièce de bois, de fer. ⇒ courber, distordre, gauchir, tordre. Le téléphone déforme la voix.… … Encyclopédie Universelle
deforma — DEFORMÁ, deformez, vb. I. 1. tranz. şi refl. A( şi) modifica, a( şi) strica forma; a (se) sluţi, a (se) urâţi, a (se) poci. ♦ tranz. fig. A prezenta altfel decât este de fapt, a reproduce inexact, a denatura, a falsifica, a altera. 2. tranz. A… … Dicționar Român
deformaţie — DEFORMÁŢIE, deformaţii, s.f. Deformare. [var.: deformaţiúne s.f.] – Din fr. déformation, lat. deformatio, onis. Trimis de dante, 14.07.2004. Sursa: DEX 98 DEFORMÁŢIE s. 1. v. desfigurare. 2. deformare. (deformaţie profesională.) … Dicționar Român