-
81 be abreast of
1) быть наравне с кем-л., чем-л. Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind. ≈ Сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал.
2) быть в курсе дела Scientists have to be abreast of the latest discoveries and developments if they want to advance in their profession. ≈ Ученые должны знакомиться с последними исследованиями и разработками, если они хотят иметь высокий профессиональный уровень.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be abreast of
-
82 be after
1) быть позже, чем что-л. (о времени) It's quite dark, it must be after 10 o'clock. ≈ Уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов.
2) преследовать кого-л. Why is the dog running so fast? He's after rabbits. ≈ Почему собака так быстро бежит? Она гонится за кроликом. Quick, hide me, the police are after me! ≈ Спрячь меня скорее, за мной гонится полиция.
3) стараться получить что-л. Jim is after another job. ≈ Джим хочет устроиться на другую работу. Don't marry him, he's only after your money. ≈ Не выходи за него замуж, ему нужны твои деньги. The old man is always after borrowing money. ≈ Пожилой человек всегда старается вернуть одолженные у него деньги.
4) журить, бранить;
ругать She's always after the children for one thing or another. ≈ Она всегда за что-нибудь ругает детей. She's been after me for a year to buy her a new coat. ≈ Она целый год бранила меня за то, что ей не купили новое пальто.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be after
-
83 be ahead of
быть впереди кого-л., чего-л., опережать кого-л., что-л. For a few minutes Jim was ahead of all the other runners, until his greatest competitor passed him. ≈ В течение некоторого времени Джим был впереди, пока его не обогнал его главный соперник. That boy is always ahead of his fellows. ≈ Этот мальчик во всем лучше своих товарищей. A great painter is usually ahead of his time. ≈ Великий художник всегда опережает время.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be ahead of
-
84 be along
приходить Jim will be along( to the meeting) in a minute. ≈ Через минуту-другую Джим придет.приходить - I'll * soon я скоро приду - will he * to the meeting? он придет на собрание?Большой англо-русский и русско-английский словарь > be along
-
85 be around
1) находиться поблизости Jim is around somewhere, if you'd like to wait. ≈ Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите. Will you be around this time next year? ≈ Вы приедете сюда на следующий год? Syn: be about
3)
2) наличествовать в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of colds around just now. ≈ Одевайтесь тепло, сейчас кругом много простудных заболеваний. Motorists are being warned that there is thick mist around in the hills. ≈ Мотоциклистов предупредили, что над холмами густой туман.
3) быть популярным The singer you mentioned is still around, though not so well-known now. ≈ Исполнитель, о котором Вы говорили, все еще популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас. That song has been around for many years. ≈ Эта песня много лет была популярной.
4) иметь сексуальный опыт You can see that she's a woman of the world - she's been around! ≈ Вот увидишь, она лучшая женщина в мире.быть поблизости (разговорное) активно работать, функционировать и занимать заметное положение( в какой-л. области) - he's been around the sports commentating scene for a good many years много лет он был одним из ведущих спортивных комментаторов - this singer will be around for a few years yet этот певец еще несколько лет будет пользоваться популярностью заходить, приходить( к кому-л.), навещать( кого-л.) - I'll be around by nine я приду к девяти быть, сидеть у кого-л. в гостях (разговорное) быть искушенным, умудренным в житейских делах;
быть опытным в вопросах секса - he's been around он тертый калач - that's a girl that's been around эта девица видала видыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > be around
-
86 be at
1) разг. намереваться What would you be at? ≈ Каковы ваши намерения? Syn: drive at, get at
4)
2) разг. ругать кого-л., нападать на кого-л., приставать к кому-л. She's always at the children for one thing or another. ≈ Она всегда за что-то ругает детей. She's been at me for the past year to buy her a new coat. ≈ Она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто.
3) осуществлять что-л. активно Jim has been at his work for hours. ≈ Джим часами проводил за работой.
4) разг. быть популярным, быть модным You must get your clothes in the King's Road, that's where it's at. ≈ Ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там ее оценят по достоинству.
5) трогать, брать что-л. чужое Who's been at my things again? ≈ Кто опять трогал мои вещи? Syn: meddle
2)
6) атаковать кого-л. Our men are ready, sir, all armed and eager to be at the enemy. ≈ Солдаты находятся в боевой готовности, сэр, они все вооружены и жаждут броситься в бой.
7) приводить к чему-л., заканчиваться чем-л. What would he be at? - At her, if she's at leisure. ≈ Ну и чего он достигнет? - Будет рядом с ней, если ей захочется. What would revolutionising Germany be at? ≈ Что же будет в Германии в случае революции?be at: быть занятым чем-либо -
87 be away
1) уложить в (какое-л.) место When all your toys are away, I will read you a story. ≈ Я почитаю тебе сказку, если ты уберешь на место все игрушки.
2) уходить, отлучиться We must try to be away by 8 o'clock. ≈ Нужно попытаться к 8 часам уже уйти. Syn: leave
3) отсутствовать So many children are away this week with colds. ≈ На этой неделе многие дети отсутствуют по болезни. Syn: absent
4) везти, удаваться;
иметь большой шанс на успех Since he won all that money at the races, he's been well away! ≈ Ему повезло, если он выиграл такие деньги на скачках. If the directors agree to a meeting, we're away! ≈ Можно считать, что нам повезло, если директора согласятся на встречу.
5) задуматься, погрузиться в свои мысли Jim is away in a world of his own these days. ≈ В последние дни Джим погружен в свои мысли.отсутствовать - he is away он уехал быть убранным, спрятанным (за ненадобностью) (сленг) быть упрятанным в тюрьму (спортивное) начать бег, стартовать (тж. перен.) - be well away вырваться вперед;
(разговорное) шумно веселиться( о пьяном) - by the time we arrived he was away к нашему приходу он уже был хорош( разговорное) быть погруженным в свои мысли (разговорное) иметь шанс на успех -
88 be bent on
устремлять свои помыслы на что-л.;
стремиться к чему-л. George used to be bent on taw as a profession. ≈ Было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьезно, как будто это была его профессия. Jim seems bent on becoming a musician. ≈ Джим решил стать музыкантом, и сам черт не выбьет это у него из головы. He has been bent on becoming a cook for a long time now. ≈ Он уже довольно давно сосредоточил все свои усилия на том, чтобы стать поваром.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be bent on
-
89 be off to
начинать с чего-л. If Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start. ≈ Если Джим и Мери всегда ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be off to
-
90 be under
1) подчиняться чьей-л. силе The whole army is under the general's command. ≈ Вся армия находится под командованием генерала.
2) получать лечение Jane has been under that doctor for three years. ≈ Джейн в течение трех лет проходила лечение у этого врача.
3) чувствовать влияние или находиться под влиянием чего-л. When Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink. ≈ Когда Джим с криками и пением пришел домой, мы поняли, что он был пьян.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be under
-
91 believe in
1) верить в существование чего-л. Do you believe in fairies? ≈ Вы верите в фей?
2) верить в Бога Christians believe in God and Jesus. ≈ Христиане верят в Бога и Иисуса Христа. Syn: have faith in
3) верить в истинность чего-л. Do you believe in everything the Bible says? ≈ Вы верите всему, что написано в Библии?
4) считать что-л. стоящим Jim believes in fresh air and exercise for his health. ≈ Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье. Jane believes in eating carefully to control her weight. ≈ Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > believe in
-
92 bend over
наклоняться, склоняться As Jim bent over to pick up the pen, he felt a sharp pain in his back. ≈ Когда Джим наклонился, чтобы поднять ручку, он почувствовал резкую боль в спине.наклоняться надБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bend over
-
93 bite on
1) вгрызаться во что-л. зубами Babies who are getting new teeth like something hard to bite on. ≈ Когда у малышей режутся зубы, им нужно грызть что-то твердое.
2) работать над чем-л., обдумывать что-л. Jim likes to have some difficult question to bite on. ≈ Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей. Syn: chew on, chew over -
94 blaze up
1) снова загореться The fire blazed up when we thought it was out. ≈ Огонь снова вспыхнул, а мы уже думали, что потушили его. Syn: burn up
1), flame out
1), flame up
1), flare up
1)
2) перен. вспыхнуть Mary's temper blazed up. ≈ Мери взорвалась. Mary blazed up when Jim angered her. ≈ Мери подняла скандал, когда Джим разозлил ее. Syn: burn up
2), fire up
2), flame out
2), flame up
2), flare up
2)вспыхнуть;
- the old conflict blazed up again старый конфликт вновь разгорелся рассердиться;
заразиться гневомБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blaze up
-
95 blind to
отказываться принять какие-л. факты You cannot blind yourself to the true facts;
the position is hopeless. ≈ Ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадежно. The desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties. ≈ Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности.Большой англо-русский и русско-английский словарь > blind to
-
96 blink away
стараться смахнуть, сдержать( о слезах) Mary tried hard to blink away her tears, but Jim could see that she had been crying. ≈ Мери очень постаралась скрыть слезы, но Джим все равно заметил, что она плакала. Syn: blink back, wink away
2), wink back
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > blink away
-
97 blink back
стараться смахнуть, сдержать( о слезах) Mary tried hard to blink back her tears, but Jim could see that she had been crying. ≈ Мери очень постаралась скрыть слезы, но Джим все равно заметил, что она плакала. Syn: blink away, wink away
2), wink back
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > blink back
-
98 blow in
1) влетать;
заносить ветром I opened the door and a pile of leaves blew in. ≈ Я открыл дверь и порывом ветра внесло целую кучу листьев.
2) разг. (внезапно) появиться;
влететь Jim just blew in;
we weren't expecting him till Tuesday. ≈ И тут появился Джим, а мы не ждали его раньше вторника. Syn: breeze in
3) забить, начать фонтанировать (о нефтяной скважине) Number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour. ≈ Третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она дает 3 тысячи баррелей в час.
4) взорвать и ворваться (в крепость и т. п.)
5) амер.;
разг. транжирить деньги, пускать деньги на ветер The company blew in $52,
000. ≈ Руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов.
6) задуть, пустить( доменную печь)
7) вдувать (газ, порошок и т. п.) Syn: insufflate(сленг) внезапно появиться;
зайти мимоходом;
- what good wind blew you in? каким счастливым ветром вас занесло? (сленг) вылететь в трубу;
растранжирить деньги;
съесть все запасы задуть (доменную печь) забить, начать фонтанировать (о нефти) -
99 bob up
1) разг. выскакивать, появляться на поверхности If you try to sink an apple in water, it will keep bobbing up. ≈ Утопить яблоко не получается - оно все время выскакивает обратно. to bob up like a cork ид. ≈ воспрянуть духом
2) разг. появляться неожиданно Jim bobbed up just when we were sure that he had left. ≈ Джим неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал. выскакивать появляться на поверхности;
- the cork bobbed up пробка всплыла на поверхность неожиданно появиться;
- after months in hiding he bobbed up in Paris он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже;
- the question has bobbed up вопрос возник неожиданно;
- his book is likely to * for notice его книга, очевидно, получит известность часто подниматься с места для выступления -
100 boost up
1) подпихивать, помогать подняться The small girl had to be boosted up onto the large horse. ≈ Девочку пришлось подпихнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь.
2) поддерживать The company needs boosting up, if it is not to he defeated by its competitors. ≈ Команду надо поддержать, а не то она проиграет. Jim is not very cheerful;
he needs a holiday to boost him up. ≈ Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > boost up
См. также в других словарях:
Джим — Джим: Джим (англ. Jim) уменьшительная форма имён Джеймс и Джейкоб. Джим пятая буква арабского алфавита … Википедия
ДЖИМ — (собака В. И. Качалова) Дай, Джим, на счастье лапу мне, Такую лапу не видал я сроду. Ес925 (III,49); Дай, Джим, на счастье лапу мне. Пожалуйста, голубчик, не лижись. ib.; Мой милый Джим, среди твоих гостей Так много всяких и невсяких было. ib … Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён
Джим Керри — Jim Carrey Джим Керри Имя при рождении: Джеймс Юджин Кэрри Дата рождения … Википедия
Джим Кэрри — Джим Керри Jim Carrey Джим Керри Имя при рождении: Джеймс Юджин Кэрри Дата рождения … Википедия
Джим Моррисон — Полное имя Джеймс Дуглас Моррисон Дата рождения 8 декабря 1943(19431208) Место рождения Мельбурн, штат … Википедия
Джим Морисон — Джим Моррисон Полное имя Джеймс Дуглас Моррисон Дата рождения 8 декабря 1943(19431208) Место рождения Мельбурн, штат … Википедия
Джим с Пиккадилли — Piccadilly Jim Автор: П. Г. Вудхаус Жанр: юмористическая мелодрама … Википедия
Джим Ён Ким — Jim Yong Kim 김용 金墉 … Википедия
Джим Хэлперт — Джим Халперт Jim Halpert Появление Пилот Информация Прозвище Джимми Тунец Джимбо Пол муж Возраст 1 Октября, 1978 (30 лет) Род занятий Торговый Представит … Википедия
Джим-Уэллс (округ — Джим Уэллс (округ, Техас) Округ Джим Уэллс Jim Wells County Страна США Статус Округ Входит в Техас Административный центр Алис … Википедия
Джим-Хогг (округ — Джим Хогг (округ, Техас) Округ Джим Хогг Jim Hogg County Страна США Статус Округ Входит в Техас Административный центр Хебронвилл … Википедия