-
1 ВЛЕТАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЛЕТАТЬ
-
2 влетать
влетать, влететь 1. hineinfliegen* vi (s); hereinfliegen* vi (s) 2. разг. (вбежать) hineinstürzen vi (s), hereinstürzen vi (s) 3. безл. разг.: ему влетело er hat einen Verweis erhalten влетит тебе! du wirst schon was abbekommen! -
3 влетать
влетатьнесов, влететь сов1. πετώ, πετάω μέσα, μπαίνω πετώντας·2. (вбегать) разг μπαίνω τρέχοντας, είσορμω·3. безл:мне влетело разг ἐφαγα κατσάδα, μ' ἐλουσαν γιά καλά. -
4 влетать
-
5 влетать в
-
6 влетать
whip глагол: -
7 влетать
fly in; rush inСинонимический ряд:1. вбегать (глаг.) вбегать; влетать бомбой; влетать вихрем; влетать пулей2. вноситься (глаг.) вкатывать; вкатываться; вноситься3. обходиться (глаг.) вставать; обходиться; стоить4. попадать (глаг.) доставаться; доставаться на орехи; нагорать; попадатьАнтонимический ряд: -
8 влетать
несовер. - влетать;
совер. - влететь без доп.
1) fly in(to) ;
rush in(to), dash in(to) перен. (вбегать)
2) безл.;
разг. ему влетело ≈ he got it hot ∙ это влетит тебе в копеечку разг. ≈ it will cost you a pretty pennyвлет|ать -, влететь
1. (в вн.) fly* in (to), come* flying in (to) ;
в окно влетела птица a bird flew in through the window;
2. (в вн.) разг. (быстро войти, вбежать) burst* (into), dash (into) ;
он влетел в комнату he burst into the room;
3. безл. (дт.) разг.: ему здорово влетело he got it hot;
это влетело ему в копеечку it cost* him dear. -
9 влетать
1) entrer vi (ê.)••влетать в копеечку разг. — coûter les yeux de la têteмне влетело разг. — je me suis fait passer un savon -
10 влетать
влететьвлетать в окно — fly* in through the window
2. безл. (дт.) разг.:боюсь, влетит мне (от) — I'm afraid I'll catch it (from)
♢
влететь в историю разг. — get* into a mess, land in a mess get* into trouble -
11 влетать
несовер. - влетать; совер. - влететьбез доп.1) fly in(to); rush in(to), dash in(to) перен. ( вбегать)2) безл.; разг.•• -
12 влетать в
w fly inБольшой англо-русский и русско-английский словарь > влетать в
-
13 влетать
3) безл. разг.ему влетело — er hat einen Verweis erhalten -
14 влетать
несов.2) разг. ( вбежать) entrar precipitadamente••влета́ть в копе́ечку — costar un riñón( un ojo de la cara) -
15 влетать
несов. от влететь -
16 влетать
-
17 влетать
, < влететь> hineinfliegen, hereinfliegen; F hereinstürzen; F влетит ( Д jemand ) wird was abbekommen* * *влета́ть, <влете́ть> hineinfliegen, hereinfliegen; fam hereinstürzen;* * *v1) gener. eintreiben (подгоняемый ветром, тж. пере-ч.), einfliegen, hereinfliegen2) colloq. hineinfliegen -
18 влетать
-
19 влетать
girmek; dalmak* * *несов.; сов. - влете́ть1) girmekв окно́ влете́ла пти́ца — pencereden bir kuş girdi
2) перен., разг. ( вбежать) dalmak3) безл., разг.ему́ здо́рово влете́ло — adamakıllı papara yedi
а нам не влети́т за э́то? — bunun yüzünden papara / zılgıt yemez miyiz?
••влета́ть в копе́ечку — tuzluya oturmak
э́то влете́ло ему́ в сто рубле́й — bu ona yüz rubleye patladı
-
20 влетать
глаг.• wlatywać* * *wlatywać, wpadać
См. также в других словарях:
влетать — нагорать, впархивать, вноситься, доставаться, подлетать, залетать, вбегать, беременеть, взлетать, взбегать, заезжать, вкатывать, доставаться на калачи, въезжать, доставаться на орехи, вкатываться, влетать как бомба, попадать, влетать бомбой… … Словарь синонимов
ВЛЕТАТЬ — ВЛЕТАТЬ, влетаю, влетаешь, несовер. (к влететь). 1. Летать внутрь чего нибудь, на что нибудь высокое. Ласточки влетали в открытое окно. Влетать на крышу. 2. перен. Вбегать поспешно (разг.). Он всегда влетает в комнату, как бешеный. 3. Попадать… … Толковый словарь Ушакова
влетать — ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ ВЛЕТАТЬ/ВЛЕТЕТЬ, залетать/залететь … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
влетать — ВЛЕТЕТЬ, влечу, влетишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
влетать в копеечку — вставать в копеечку, обходиться в копеечку, стоить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Влетать/ влететь (выходить/ выйти, обходиться/ обойтись) в копейку — См. Влетать в копеечку (КОПЕЕЧКА) … Большой словарь русских поговорок
Влетать — I несов. неперех. 1. Летя, попадать, проникать куда либо или внутрь чего либо. 2. перен. разг. Быстро, стремительно входить, вбегать, въезжать куда либо. II несов. неперех. разг.; безл. Получать суровое наказание, выговор за что либо. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
влетать — влетать, влетаю, влетаем, влетаешь, влетаете, влетает, влетают, влетая, влетал, влетала, влетало, влетали, влетай, влетайте, влетающий, влетающая, влетающее, влетающие, влетающего, влетающей, влетающего, влетающих, влетающему, влетающей,… … Формы слов
влетать — вылетать … Словарь антонимов
влетать — влет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
влетать — Движение, ориентированное относительно конечного пункта … Словарь синонимов русского языка