-
1 гоп!
межд.•• -
2 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
3 hop
придых.; interjhop!, hop là!, allez, hop! — гоп! -
4 houp
придых.; interjэй!, гей!, ну!, ну-ка!, гоп! -
5 youp
interjгоп! (выражает живость, нетерпение, весёлость) -
6 il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire
prov.не говори гоп, пока не перескочишьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut pas chanter triomphe avant la victoire
-
7 il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues
prov.не радуйся празднику, прежде чем он наступит; ≈ не говори гоп, пока не перескочишьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut point chômer les fêtes avant qu'elles soient venues
-
8 il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village
prov.(il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti [или qu'on ne soit hors] du village)не следует дразнить собак, пока не выйдешь из деревни; ≈ не говори гоп, пока не перепрыгнешьDictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut point se moquer des chiens avant d'être sorti du village
-
9 qui entre pape au conclave en sort cardinal
prov.не считай себя папой до решения конклава; не говори гоп, пока не перепрыгнешьDictionnaire français-russe des idiomes > qui entre pape au conclave en sort cardinal
-
10 allez, hop!
гл.общ. гоп! -
11 chourre
сущ.разг. гоп-стоп, гопстоп -
12 dépouille
сущ.1) общ. добыча, кожа (содранная с животного), останки, пожива, выползок (змеи), вещи, оставшиеся после умершего, трофеи, шкура, оболочка (сбрасываемая некоторыми животными, насекомыми)2) разг. гоп-стоп, гопстоп3) тех. главный задний угол, скос, съёмка шкурок, формовочный уклон, затылованная грань (режущего инструмента), (angle de) задний угол (резца), затылованная поверхность, кожевенные сходы, съёмка шкур4) метал. уклон5) маш. затылованная грань, затылок, затыловка, задний угол (резца)6) арго. грабёж, вымогательство -
13 houp
межд.общ. гей!, гоп!, ну!, ну-ка!, эй! -
14 il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
гл.Французско-русский универсальный словарь > il ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village
-
15 ne commence pas à vendre la peau de l'ours...
сущ.перен. не говори гоп, пока не перепрыгнешьФранцузско-русский универсальный словарь > ne commence pas à vendre la peau de l'ours...
-
16 ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué
сущ.посл. не говори гоп, пока не перепрыгнешьФранцузско-русский универсальный словарь > ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué
-
17 youp
межд.общ. гоп! (выражает живость, нетерпение, весёлость) -
18 Il ne faut pas se moquer de chiens avant d'être sorti du village
Не говори «гоп!», пока не перепрыгнешь.Proverbes Français-Russe > Il ne faut pas se moquer de chiens avant d'être sorti du village
-
19 hop!
interj.:hop! -là! — гопля́!allez, hop!! — гоп!;
См. также в других словарях:
ГОП — городское общежитие пролетариата один из вероятных источников происхождения слова «гопник» ГОП горно обогатительное производство Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ГОП… … Словарь сокращений и аббревиатур
ГОП — ГОП, выражает скачок, прыжок или удар; | межд. стук, шлеп. Скажешь гоп, как перескочишь! не прежде. Гопать, прыгать, скакать, сигать; гопнуть, прыгнуть или ударить. ся, шлепнуться, упасть. Гоп или гопки! повел. прыгни, скакни. Толковый словарь… … Толковый словарь Даля
гоп-ля — I предик. разг. Побуждение, поощрение к прыжку или к скачку как действия; гоп I. II межд. разг. Возглас, выражающий побуждение, поощрение к прыжку, скачку; гоп I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОП — (hon), межд. Поощрительный возглас при прыжке, скачке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
гоп — хоп Словарь русских синонимов. гоп нареч, кол во синонимов: 1 • гопля (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
гоп — межд. Поощрительный возглас при прыжке; понуждение к прыжку. * Не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Посл.) … Энциклопедический словарь
Гоп — I предик. разг. Побуждение, поощрение к прыжку или к скачку как действия. II межд. разг. Возглас, выражающий побуждение, поощрение к прыжку, скачку. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ГОП — [hоп ], межд. Поощрительный возглас при прыжке. Не говори г., пока не перепрыгнешь (посл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
гоп — гоп, неизм … Русский орфографический словарь
гоп — вигук незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
гоп — гоп, междом … Морфемно-орфографический словарь