Перевод: с английского на русский

с русского на английский

в+меру

  • 41 bind the sack before it be full

    посл.
    Завяжи мешок прежде, чем он доверху полон.
    ср. Во всем надо знать меру. Знай во всем меру.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > bind the sack before it be full

  • 42 Churum meru

    геогр.
    Kerepakupai meru (Churum meru)
    Керепакупа́й-меру (Чуру́м-меру)
    (местное название высочайшего в мире водопада Анхель, Венесуэла)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Churum meru

  • 43 Kerepakupai meru

    геогр.
    Kerepakupai meru (Churum meru)
    Керепакупа́й-меру (Чуру́м-меру)
    (местное название высочайшего в мире водопада Анхель, Венесуэла)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Kerepakupai meru

  • 44 to the best of ability

    1) Общая лексика: (one's) в полную меру сил, (one's) в полную меру способностей, (one's) по мере сил
    2) Канцеляризм: (one's) с использованием всех возможностей

    Универсальный англо-русский словарь > to the best of ability

  • 45 at

    preposition
    1) в пространств. значении указывает на а) местонахождение в, на, у, при; at Naples в Неаполе; at a meeting на собрании; at a depth of six feet на глубине шести футов; at the window у окна; at the hospital при больнице; at home дома;
    б) движение в определенном направлении в, к, на; to throw a stone at smb. бросить камнем в кого-л.;
    в) достижение места назначения к, в, на, до; trains arrive at the terminus every half hour поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса
    2) во временном значении указывает на а) момент или период времени в, на; at six o'clock в шесть часов; at dinner time в обеденное время; во время обеда; at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь;
    б) возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте
    3) указывает на действие, занятие за;
    at work
    а) за работой;
    б) в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями;
    what are you at now?
    а) чем вы заняты теперь?, над чем вы работаете теперь?;
    б) что вы затеваете?; he is at it again он снова взялся за это
    4) указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге
    5) указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом
    6) указывает на источник из, в; to get information at the fountain head получать сведения из первоисточника; to find out the address at the information bureau узнать адрес в справочном бюро
    7) указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at smb.'s request по чьей-л. просьбе; to be surprised at smth. удивляться чему-л.; we were sad at hearing such news мы огорчились, услышав такие новости; he was shocked at what he saw он был потрясен тем, что увидел
    8) употр. в словосочетаниях, содержащих указание на количество, меру, цену при, на, по, с, в, за; at a speed of 70 km со скоростью 70 км; at high remuneration за большое вознаграждение; at three shillings a pound по три шиллинга за фунт; at a high price по высокой цене
    9) указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics способный к физике; good at languages способный к языкам
    at that
    а) притом, к тому же; she lost her handbag and a new one at that она потеряла сумочку, да еще новую к тому же;
    б) на том; let it go at that на том мы и покончили
    * * *
    1 (0) ат
    2 (p) в; при; у
    * * *
    1) в 2) на 3) за 4) при; у; около
    * * *
    (Advanced Technology) [æt; unbetontət] Эй-Ти, модель персонального компьютера IBM PC
    * * *
    а-у
    близ
    бы-в
    в
    во
    во-во
    возле
    возраст
    г-на
    гробу-у
    два-в
    его-на
    за
    и-в
    иду-у
    из-во
    к
    к-во
    кол-во
    меру
    м-у
    му-у
    на
    на-на
    ни-на
    ну-у
    оба-на
    о-в
    ограничен-на
    около
    о-у
    пи-у
    по
    по-за
    позади
    пол-в
    почему-у
    при
    пять-в
    пятьдесят-в
    рук-во
    с
    с-в
    свобод-на
    с-за
    способ-на
    тир-на
    три-в
    ту-у
    ты-на
    у
    уму-у
    у-у
    франкфурт-на
    чем-в
    шесть-в
    я-в
    * * *
    I предл. 1) у 2) а) амер. на б) амер. с в) амер., брит. диал. см. where г) 3) а) прямое значение б) переносное значение 4) в 5) на 6) тж. перен. у 7) указывает на расстояние, на котором что-л. находится 8) в 9) из 10) к II сокр. от AT - apparent time; астрон. истинное время

    Новый англо-русский словарь > at

  • 46 according to one's lights

    в меру своих возможностей, в меру своих сил

    Новый англо-русский словарь > according to one's lights

  • 47 prudish

    Англо-русский синонимический словарь > prudish

  • 48 according as

    [ə'kɔːdɪŋəz]
    cj
    смотря по тому, как; в зависимости от того; в той мере насколько; по мере того, как; в меру, пока

    According as the demand increases, prices go up. — По мере того, как увеличивается спрос, растут и цены. /С ростом спроса выше цены.

    We have different views of a thing according as we are rich or poor. — Мы по-разному смотрим на вещи в зависимости от того богаты ли мы или бедны.

    According as we have the courage to face the situation we will continue the experiments. — Мы будем продолжать эксперименты насколько у нас хватит мужества в новых условиях.

    According as you inform yourself you will be able to answer the question. — Вы сможете дать ответ на этот вопрос в меру вашей осведомленности

    English-Russian combinatory dictionary > according as

  • 49 back the wrong horse

    "поставить не на ту лошадь", т. е. сделать плохой выбор, просчитаться; ошибиться в расчётах, в выборе [выражение взято из языка посетителей скачек]

    ...I have to do business for you with people we both know. In their view, I've backed the wrong horse. Fairly openly. It wouldn't have mattered so much doing it openly, if it hadn't been the wrong horse... I should be no good with these people any more. It's time to go. (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. XLVI) —...по долгу службы мне приходится встречаться с людьми, которых мы с вами хорошо знаем. С их точки зрения, я сделал ставку не на ту лошадь. Причем у всех на глазах. Конечно, никто не упрекнул бы меня за это, если бы лошадь выиграла... Для переговоров с этими людьми я больше не гожусь. Значит, мне пора уходить.

    ‘...we shan't attempt violence. Just keep you under restraint, so to speak.’ ‘I'm afraid you're backing the wrong horse,’ said Tommy. ‘I've no intention of being kept under restraint as you call it.’ (A. Christie, ‘Partners in Crime’, ch. XIV) — -...мы не станем прибегать к насилию. Мы, как говорится, применим к вам меру пресечения. - Боюсь, вы меня не за того принимаете, - ответил Томми. - я не допущу, чтобы в отношении меня применили меру пресечения, как вы это называете.

    Large English-Russian phrasebook > back the wrong horse

  • 50 draw the line

    1) ( between) провести границу, разграничить (тж. draw a line between)

    But I'll warn you. If I catch anybody around here again looking for that boy, I'll shoot on sight next time. And I ain't drawing a line between them who work for me and them who don't. (E. Caldwell, ‘Trouble in July’, ch. XII) — Но предупреждаю вас: если еще раз поймаю того, кто ищет этого парнишку, пристрелю на месте. Учтите, мне все равно, работаете вы у меня или нет.

    It is difficult to draw a line between the meanings of these two words. — Значение этих двух слов трудно разграничить.

    2) установить границу дозволенного, знать меру; положить конец чему-л. (обыкн. употр. с предлогом at)

    My loyalty to their husbands and their hearths and their happiness obliges me to draw a line and not overstep it. (B. Shaw, ‘Overruled’, ‘Preface’) — Моя преданность мужьям этих очаровательных дам и уважение к их семейному очагу не позволяет мне перейти границу дозволенного.

    I don't mind sitting down to burnt steak... but I do draw the line at having to sympathise with Zilla because she's so rotten bad-tempered that the cook has quit... (S. Lewis, ‘Babbitt’, ch. V) — Могу съесть и пережаренный бифштекс... Но всему есть предел, и я не могу сочувствовать Зилле, ведь это из-за ее скверного характера у нас ни одна кухарка не живет...

    He did not buy a programme - they were asking a shilling each for them, and a man must draw a line somewhere... (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. VI) — Программу мистер Смит не купил - она стоила шиллинг, и он сказал себе, что человек должен во всем знать меру...

    don't you think I had to draw the line at his "drinking wine at my expense"? (Gr. Greene, ‘Loser Takes All’, part II, ch. 2) — Этот парень любил выпить за мой счет. Я просто должен был положить конец этому.

    Large English-Russian phrasebook > draw the line

  • 51 at

    [æt]
    aim at добиваться aim at домогаться aim at направлять aim at нацеливать aim at ставить своей целью aim at стремиться at prep употр. в словосочетаниях, содержащих указание на количество, меру, цену при, на, по, с, в, за; at a speed of 70 km со скоростью 70 км at prep во временном значении указывает на возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте at prep во временном значении указывает на момент или период времени в, на; at six o'clock в шесть часов; at dinnertime в обеденное время; во время обеда at prep в пространств. значении указывает на движение в определенном направлении в, к, на; to throw a stone at smb. бросить камнем в (кого-л.) at prep в пространств. значении указывает на достижение места назначения к, в, на, до; trains arrive at the terminus every halfhour поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса at prep в пространств. значении указывает на местонахождение в, на, у, при; at Naples в Неаполе at prep указывает на действие, занятие за at prep указывает на источник из, в; to get information at the fountainhead получать сведения из первоисточника; to find out the address at the informationbureau узнать адрес в справочном бюро at prep указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at (smb.'s) request по (чьей-л.) просьбе; to be surprised at smth. удивляться (чему-л.) at prep указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге at prep указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics способный к физике; good at languages способный к языкам at prep указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом at a meeting на собрании; at a depth of six feet на глубине шести футов; at the window у окна at prep указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом at high remuneration за большое вознаграждение; at three shillings a pound по три шиллинга за фунт; at a high price по высокой цене at a meeting на собрании; at a depth of six feet на глубине шести футов; at the window у окна at prep указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом run: run бег, пробег; at a run бегом ; on the run на ходу, в движении; on the run all day весь день в беготне at тех. погон, фракция (напр., нефти); at a run подряд ; in the long run в конце концов; в общем; to go with a run = идти как по маслу at prep указывает на характер, способ действия в, с, на; передается тж. твор. падежом; at a run бегом; at a gulp одним глотком; at a snail's pace черепашьим шагом snail: snail тех. спираль; at a snail's pace = черепашьим шагом at prep употр. в словосочетаниях, содержащих указание на количество, меру, цену при, на, по, с, в, за; at a speed of 70 km со скоростью 70 км at prep во временном значении указывает на возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь dawn: at рассвет, утренняя заря; at dawn на рассвете, на заре at prep во временном значении указывает на момент или период времени в, на; at six o'clock в шесть часов; at dinnertime в обеденное время; во время обеда at high remuneration за большое вознаграждение; at three shillings a pound по три шиллинга за фунт; at a high price по высокой цене at the hospital при больнице; at home дома home: at дом, жилище; at home дома, у себя; to make one's home поселиться; make yourself at home будьте как дома at at дома at prep указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге leisure: leisure досуг, свободное время; at leisure на досуге; не спеша; to be at leisure быть свободным, незанятым; do it at your leisure сделайте это, когда вам будет удобно at prep в пространств. значении указывает на местонахождение в, на, у, при; at Naples в Неаполе at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь night: at at вечером at at ночью at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at par по номиналу par: at номинальная цена, номинал; at par по номинальной цене, по номиналу; above (below) par выше (ниже) номинальной стоимости at at по номинальной стоимости at at по паритету at prep указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь present: at настоящее время; at present в данное время; for the present на этот раз, пока at prep указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at (smb.'s) request по (чьей-л.) просьбе; to be surprised at smth. удивляться (чему-л.) request: at просьба; требование; at (или by) request по просьбе; to make a request обратиться с просьбой at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at prep во временном значении указывает на момент или период времени в, на; at six o'clock в шесть часов; at dinnertime в обеденное время; во время обеда at that на том; let it go at that на том мы и покончили at that притом, к тому же; she lost her handbag and a new one at that она потеряла сумочку, да еще новую к тому же at prep во временном значении указывает на возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте at the end of the lesson в конце урока; at dawn на заре; at night ночью; at present в настоящее время, теперь at the hospital при больнице; at home дома at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at a meeting на собрании; at a depth of six feet на глубине шести футов; at the window у окна at high remuneration за большое вознаграждение; at three shillings a pound по три шиллинга за фунт; at a high price по высокой цене at prep указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге war: in the at во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, а на смерть; at war в состоянии войны at prep указывает на состояние, положение в, на; at anchor на якоре; at war в состоянии войны; at peace в мире; at watch на посту; at leisure на досуге at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями at work за работой; at work в действии; at breakfast за завтраком; at school в школе; at court в суде; at the piano за роялем; at the wheel за рулем; at one's studies за занятиями work: at работа; труд; занятие; дело; at work за работой; to be at work (upon smth.) быть занятым (чем-л.) at prep во временном значении указывает на возраст в; at the age of 25, at 25 years of age в возрасте 25 лет; at an early age в раннем возрасте at prep указывает на причину при, по, на; передается тж. твор. падежом; at (smb.'s) request по (чьей-л.) просьбе; to be surprised at smth. удивляться (чему-л.) at prep указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics способный к физике; good at languages способный к языкам at prep указывает на источник из, в; to get information at the fountainhead получать сведения из первоисточника; to find out the address at the informationbureau узнать адрес в справочном бюро at prep указывает на источник из, в; to get information at the fountainhead получать сведения из первоисточника; to find out the address at the informationbureau узнать адрес в справочном бюро at prep указывает на сферу проявления способностей к; clever at physics способный к физике; good at languages способный к языкам good: at умелый, искусный; good at languages способный к языкам what are you at now? что вы затеваете?; he is at it again он снова взялся за это we were sad at hearing such news мы огорчились, услышав такие новости; he was shocked at what he saw он был потрясен тем, что увидел at that на том; let it go at that на том мы и покончили at that притом, к тому же; she lost her handbag and a new one at that она потеряла сумочку, да еще новую к тому же squint at иметь тенденцию at prep в пространств. значении указывает на движение в определенном направлении в, к, на; to throw a stone at smb. бросить камнем в (кого-л.) at prep в пространств. значении указывает на достижение места назначения к, в, на, до; trains arrive at the terminus every halfhour поезда приходят на конечную станцию каждые полчаса we were sad at hearing such news мы огорчились, услышав такие новости; he was shocked at what he saw он был потрясен тем, что увидел what are you at now? чем вы заняты теперь?, над чем вы работаете теперь? what are you at now? что вы затеваете?; he is at it again он снова взялся за это

    English-Russian short dictionary > at

  • 52 light

    [̈ɪlaɪt]
    light (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей anchor light якорный огонь light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать high light основной момент, факт; to be in (или to hit) the high light быть в центре внимания light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале diffused light рассеянный свет light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать to give the green light амер. разг. дать "зеленую улицу", открыть путь green light амер. разг. "зеленая улица" green light зеленый свет (светофора) green light разг. разрешение на беспрепятственное прохождение (работы, проекта и т. п.); "зеленая улица" high light основной момент, факт; to be in (или to hit) the high light быть в центре внимания high light световой эффект (в живописи, фотографии) light (lit, lighted) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом jack light амер. фонарь (для охоты или рыбной ловли ночью) leading light направляющий огонь light аспект light аспект; интерпретация; постановка вопроса; in the light of these facts в свете этих данных; I cannot see it in that light я не могу это рассматривать таким образом light быстрый, легкий (о движениях) light pl разг. глаза, гляделки light (lit, lighted) зажигать(-ся) (часто light up) light источник света light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light легкий; легковесный; as light as a feather (или air) легкий как перышко; to give light weight обвешивать light легкий light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light незначительный light некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска light (lit, lighted) неожиданно натолкнуться, случайно напасть (on, upon); his eyes lighted on a familiar face in the crowd он увидел знакомое лицо в толпе light неожиданно обрушиться (об ударе и т. п.) light неполновесный light несущественный light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание light фон. неударный (о слоге, звуке); слабый (об ударении) light облегченного типа light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить light освещать (часто light up); светить (кому-л.) light освещать light освещенность light просвет, окно light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем light разъяснение; to bring to light выявлять, выяснять; выводить на чистую воду; to come to light обнаружиться light рассчитанный на небольшую нагрузку light рыхлый, неплотный (о почве) light (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу light свет; освещение; дневной свет light свет light светило; знаменитость light светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале light уст. сходить (обыкн. light off, light down); опускаться, садиться (на что-л.); падать (on, upon) light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light (умственные) способности; according to one's lights в меру своих сил, возможностей light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light воен. легкий, подвижный; light artillery легкая артиллерия; light automatic gun ручной пулемет light светлый; бледный (о цвете); light brown светло-коричневый light come light go = легко нажито, легко прожито light hand деликатность, тактичность light hand ловкость light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light некрепкий (о напитке); легкий (о пище); light meal легкий завтрак, ужин, легкая закуска light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание light незначительный; light rain (snow) небольшой дождь (снег); a light attack of illness небольшое недомогание light reading легкое чтение light кул. хорошо поднявшийся, легкий, воздушный (о тесте); light sleep чуткий сон; light in the head в полубессознательном состоянии light attr. световой; light therapy светолечение; by the light of nature интуитивно light up зажечь свет; в) оживлять(ся), загораться, светиться (о лице, глазах) light up закурить (трубку и т. п.) light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем light нетрудный, необременительный, легкий; light work легкая работа; light punishment мягкое наказание to make light (of smth.) относиться несерьезно, небрежно (к чему-л.), не придавать значения (чему-л.) north light (pl) = northern lights north light (pl) = northern lights to put (smth.) in a favourable light представить (что-л.) в выгодном свете ready light вчт. индикатор готовности to see the light выйти из печати to see the light обратиться (в какую-л. веру и т. п.) to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе to see the light увидеть свет, родиться red light красный свет (сигнал опасности на транспорте и т. п.); to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды see: to light scarlet прийти в ярость, в бешенство; to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды sense light вчт. световой индикатор signal light вчт. индикаторная лампочка signal light вчт. световая сигнализация signal light сигнальный огонь to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе to see the light понять; убедиться; to stand in (smb.'s) light заслонять свет; перен. мешать, стоять на дороге; to stand in one's own light вредить самому себе light pl светофор; to stop for the lights останавливаться у светофора; to cross (to drive) against the lights переходить (проезжать) при красном сигнале light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить to throw a new light (upon smth.) представить (что-л.) в ином свете to throw (или to shed) light (upon smth.) проливать свет (на что-л.) light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться light легко; to tread light легко ступать; to travel light путешествовать налегке; to get off light легко отделаться Verey light = Very light Verey light = Very light Very light воен. сигнальная ракета Вери warning lights вчт. световая сигнализация light (обыкн. pl) сведения, информация; we need more light on the subject нам нужны дополнительные сведения по этому вопросу light огонь; зажженная свеча, лампа, фонарь, фара, маяк; to strike a light зажечь спичку; will you give me a light? позвольте прикурить light пустой; непостоянный, легкомысленный, несерьезный; веселый; light woman женщина легкого поведения; with a light heart весело; с легким сердцем

    English-Russian short dictionary > light

  • 53 prudish

    [ˈpru:dɪʃ]
    prudish не в меру щепетильный, не в меру стыдливый; ханжеский

    English-Russian short dictionary > prudish

  • 54 precision

    1. точность
    2. смещение
    3. прецизионность
    4. косвенное измерение

     

    прецизионность
    Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.
    Примечания
    1. Прецизионность зависит только от случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению измеряемой величины.
    2. Меру прецизионности обычно выражают в терминах неточности и вычисляют как стандартное отклонение результатов измерений. Меньшая прецизионность соответствует большему стандартному отклонению.
    3. «Независимые результаты измерений (или испытаний)» - результаты, полученные способом, на который не оказывает влияния никакой предшествующий результат, полученный при испытаниях того же самого или подобного объекта. Количественные значения мер прецизионности существенно зависят от регламентированных условий. Крайними случаями совокупностей таких условий являются условия повторяемости и условия воспроизводимости (ИСО 3534-1 [1]).
    [ ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002]

    Тематики

    • метрология, основные понятия

    EN

     

    точность
    Степень близости результата измерений к принятому опорному значению.
    Примечание. Термин «точность», когда он относится к серии результатов измерений (испытаний), включает сочетание случайных составляющих и общей систематической погрешности (ИСО 3534-1 [1]).
    [ ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002]
    [ ГОСТ Р 8.563-96]

    точность
    Степень приближения регистрируемых результатов наблюдений, измерений или вычислений к их истинным значениям.
    [ ГОСТ Р 52438-2005]

    точность
    accuracy
    Степень соответствия между измеренным и расчетным параметром в данный момент времени. См. free-running frequency-, repeatable -.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    точность
    precision
    1. Степень идентичности результатов измерений параметров одного и того же объекта или события. Заданное отклонение истинного значения от измеренного определяет допустимую погрешность измерений.
    2. Показатель, позволяющий различать между собой достаточно близкие по значению величины. См. accuracy.
    [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

    Тематики

    EN

    3.6 косвенное измерение (indirect measurement): Измерение, посредством которого отдельные компоненты и/или группы компонентов, которые не присутствуют в рабочей эталонной газовой смеси, определяются, используя относительные коэффициенты чувствительности по отношению к компоненту в ГСО.

    3.7 воспроизводимость результатов измерений (reproducibility of measurement): Близость результатов измерений одной и той же величины, полученных в разных местах, разными методами, разными средствами, разными операторами, в разное время, но приведенные к одним и тем же условиям измерений (температуре, давлению, влажности и др.)

    3.8 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    Источник: ГОСТ 31371.2-2008: Газ природный. Определение состава методом газовой хроматографии с оценкой неопределенности. Часть 2. Характеристики измерительной системы и статистические оценки данных оригинал документа

    3.7 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    [ЕН 482]

    Источник: ГОСТ Р ЕН 13205-2010: Воздух рабочей зоны. Оценка характеристик приборов для определения содержания твердых частиц

    3.12 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    [ ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002, пункт 3.12]

    Источник: СТО Газпром 5.26-2009: Организация и проведение внутрилабораторного контроля измерений показателей качества природного газа в химико-аналитических лабораториях

    3.12 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    Примечания

    9 Прецизионность зависит только от случайных погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению измеряемой величины.

    10 Меру прецизионности обычно выражают в терминах неточности и вычисляют как стандартное отклонение результатов измерений. Меньшая прецизионность соответствует большему стандартному отклонению.

    11 «Независимые результаты измерений (или испытаний)» - результаты, полученные способом, на который не оказывает влияния никакой предшествующий результат, полученный при испытаниях того же самого или подобного объекта. Количественные значения мер прецизионности существенно зависят от регламентированных условий. Крайними случаями совокупностей таких условий являются условия повторяемости и условия воспроизводимости (ИСО 3534-1 [1]).

    Источник: ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002: Точность (правильность и прецизионность) методов и результатов измерений. Часть 1. Основные положения и определения оригинал документа

    3.29 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу результатов независимых испытаний, полученных в конкретных стандартных условиях определения.

    Примечание - Часто степень близости определяют, используя такой показатель, как удвоенное стандартное отклонение.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа

    3.19 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу результатов независимых испытаний, полученных в стандартных условиях определения.

    Примечания

    1 Часто степень близости определяют, используя такой показатель, как удвоенное стандартное отклонение.

    2 Определения могут быть проведены с высокой прецизионностью, и потому стандартное отклонение результатов анализа, проведенных для одной и той же подпартии, может быть небольшим, но результаты могут считаться точными только, если в них не внесена систематическая погрешность.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 18283-2010: Уголь каменный и кокс. Ручной отбор проб оригинал документа

    3.4.4 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    Примечание - На основе ИСО 6879 [5].

    Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа

    3.1.10 прецизионность (precision): Степень близости независимых результатов наблюдений, полученных в конкретных условиях.

    Примечание 1 - Прецизионность зависит только от распределения случайных ошибок и погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению контролируемой величины.

    Примечание 2 - В качестве прецизионности обычно используют стандартное отклонение результатов наблюдений. Чем больше стандартное отклонение, тем меньше прецизионность.

    Примечание 3 - Количественные значения прецизионности зависят от установленных условий. Условия повторяемости и воспроизводимости представляют собой два крайних случая установленных условий.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа

    3.1.10 прецизионность (precision): Степень близости независимых результатов наблюдений, полученных в конкретных условиях.

    Примечание 1 - Прецизионность зависит только от распределения случайных ошибок и погрешностей и не имеет отношения к истинному или установленному значению контролируемой величины.

    Примечание 2 - В качестве прецизионности обычно используют стандартное отклонение результатов наблюдений. Чем больше стандартное отклонение, тем меньше прецизионность.

    Примечание 3 - Количественные значения прецизионности зависят от установленных условий. Условия повторяемости и воспроизводимости представляют собой два крайних случая установленных условий.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа

    5.2.16 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    [ИСО 3534-1].

    Источник: ГОСТ Р ИСО 6879-2005: Качество воздуха. Характеристики и соответствующие им понятия, относящиеся к методам измерений качества воздуха оригинал документа

    3.5.6 прецизионность (precision): Степень близости друг к другу независимых результатов измерений, полученных в конкретных регламентированных условиях.

    Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > precision

  • 55 Rayleigh number

    1. число Рэлея
    2. число Релея

     

    число Релея
    Характеризует меру интенсивности возмущений температурного и скоростного полей, связанных с влиянием гравитационных сил
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

     

    число Рэлея
    Характеризует меру интенсивности возмущений температурного и скоростного полей, связанных с влиянием гравитационных сил, выражается как произведение чисел Грасгофа и Прандтля.
    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Rayleigh number

  • 56 врать

    несовер. - врать;
    совер. - соврать без доп.
    1) lie, tell lies;
    talk nonsense (пустословить) врешь! ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
    2) только несовер. (быть неточным) be wrong, be inaccurate;
    make a mistake часы врут ≈ the clock/watch is wrong
    3) муз. (фальшивить) play a wrong note;
    sing out of tune( о пении)
    , соврать разг.
    1. lie, tell* lies;
    ври, да знай меру!, ври, да не завирайся! ~ you don`t expect me to believe that, do you?;

    2. (быть неточным) be* wrong;
    мои часы врут my watch is wrong;

    3. (фальшивить в пении и т. п.) make* a mistake, be* out of tune.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > врать

  • 57 знать

    I несовер.;
    (кого-л./что-л. о ком-л./чем-л.) know;
    be aware (of), be acquainted( with), be up to( о чем-л. секретном) знать кого-н. в лицо ≈ to know someone by sight знать всю подоплеку (чего-л.) ≈ to know all (about), to know the real state (of) ;
    to have inside information (on) знать все ходы и выходы ≈ to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг. не знать ≈ to be ignorant (of), to be unaware (of) знать понаслышке ≈ to know by hearsay не знать покоя ≈ to know no rest знать свет ≈ to know the world - не знать устали кто его знает ≈ goodness knows знать меру ≈ to know when to stop знать, что к чему ≈ to know the how and why of things то и знай ≈ continually как знаешь ≈ as you wish знать что-л. как свои пять пальцев разг. ≈ to have smth. at one's finger-tips;
    to know smth. backwards, to know smth. like the back of one's hand шут его знает! разг. ≈ deuce knows! почем знать? ≈ who knows? так и знай(те) ≈ that's for sure давать знать ≈ (кому-л.) to let know давать понять, давать почувствовать ≈ (кому-л.) to make it clear that, to let know that дать себя знать ≈ to make itself felt давать о себе знать II нареч. apparently, probably III жен.;
    только ед.;
    коллект. aristocracy, nobility;
    the elite
    to know

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > знать

  • 58 определять

    несовер. - определять;
    совер. - определить( кого-л./что-л.)
    1) determine;
    define определять убытки
    2) (на что-л.;
    к кому-л.;
    уст.;
    назначать, устраивать) designate (to, for) ;
    appoint, put;
    allot, assign
    3) (устанавливать) determine, fix определять болезнь
    , определить (вн.)
    1. (устанавливать, обусловливать) determine (smth.) ;
    ~ направление ветра determine/tell* the direction of the wind;
    ~ болезнь give* a diagnosis;
    ~ расстояние на глаз judge the distance;
    ~ меру наказания юр. fix a punishment;

    2. (давать определение) define (smth.) ;

    3. (назначать) appoint (smb., smth.), fix (smth.) ;
    спрос определяет предложение demand determines supply;
    ~ся, определиться
    4. (выявляться) be* clearly defined;
    (о характере) form, take* shape;

    5. (определять местонахождение) find* one`s position.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > определять

  • 59 пить

    несовер. - пить;
    совер. - выпить
    1) (что-л.) drink;
    have, take;
    sip (маленькими глотками) ;
    gulp (большими глотками) пить за чье-л. здоровье ≈ to drink the health of smb. пить медленными глотками ≈ to sip slowly пить до дна ≈ to drain, to empty( one's glass), to drink to the dregs я хочу питьI am thirsty
    2) только несовер.;
    без доп. drink сильно питькак пить дать разг. ≈ for sure, as sure as eggs is eggs пить горькую разг. ≈ to drink hard
    , выпить
    1. (вн.) drink* (smth.) ;
    (лекарство, чай, кофе и т. п. тж.) take* (smth.), have* (smth.) ;
    ~ маленькими глотками sip;
    ~ минеральные воды take*/drink* the waters;

    2. тк. несов. (пьянствовать) drink*;

    3. (за вн.) drink* (to) ;
    как ~ дать as sure as fate;
    ешь вволю, пей в меру посл. е eat at pleasure, drink with measure.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > пить

  • 60 с

    I предл.;
    (кем-л./чем-л.) with;
    and (и) чай с молоком ≈ tea with milk мы с тобой ≈ you and I что с тобой? ≈ what is the matter? проснуться с зарей ≈ to awake with the dawn с каждым днемevery day с курьером ≈ by courier, by messenger спешить с отъездом ≈ to be in a hurry to leave II предл.;
    (кого-л./чего-л.)
    1) from;
    off (прочь) упасть с крыши ≈ to fall from a roof снять кольцо с пальца ≈ to take a ring from/off one's finger писать портрет с кого-л. ≈ to paint smb.'s picture брать пример с кого-л. ≈ to follow smb.'s example уйти с поста ≈ to leave one's post с радости ≈ with joy, for joy
    2) (о времени) since (начиная с какого-то момента - о прошлом) ;
    from (от) ;
    beginning from (о будущем) ;
    in (о годах, месяцах) ;
    on (о днях) ;
    at (о часах) писать с большой буквы ≈ to write with a capital letter с чьего-л. разрешения ≈ with smb.'s permission с первого взглядаat first sight с головы до ног ≈ from head to foot с начала до конца ≈ from beginning to end взять с бою ≈ to take by storm с минуты на минутуevery minute с вашего согласия ≈ with your consent с виду ≈ in appearance устать с дороги ≈ to be tired after a journey с меня довольно ≈ I have had enough III предл.;
    (кого-л./что-л.) the size of;
    about( с оттенком приблизительности) с вас ростом ≈ about the same height as yours с лошадь величиной ≈ the size of a horse
    , со
    1. from, off, встать со стула rise from one`s chair;
    свернуть с дороги turn off the road;
    ветер с моря wind from/off the sea;
    приехать с Алтая arrive from the Altai;

    2. (при временных оборотах) at, with, from;
    с утра до ночи from morning till night;
    выехать с рассветом start out at dawn;
    с каждым часом( with) every hour;

    3. (при причинных оборотах) from, with, through, out of, in;
    c испуга out of fright;
    с непривычки through lack of practice;
    с позволения родителей with one`s parents` permission;
    устать с дороги be* tired from the jоurney;

    4. (при обозначении лица, предмета, с которого получают, требуют) from;
    on;
    (при обозначении единиц) рer;
    получить деньги с покупателя take* money from а customer;
    взимать пошлину с товара charge duty on goods;
    5O центнеров с гектара fifty centners per hectare;

    5. (при обозначении манеры, способа действия) with, by;
    кормить с ложки feed* with а spoon;
    взять с бою take* by storm;
    лететь со скоростью звука fly* at the speed of sound;

    6. (при выражении cовместности) and, with;
    повидать отца с матерью see* one`s father and mother;
    дождь со снегом rain mixed with snow;
    нас с детьми семь человек there are seven of us with the children;

    7. (при обозначении дополнительного количества) and;
    два с половиной two and а half;

    8. (при обозначении содержимого) of;
    бутылка с мoлоком bottle of milk;

    9. (при обозначении обоюдного действия, взаимоотношения) with;
    спорить с другом argue with а friend: познакомить кого-л. с девушкой introduce smb. to а girl;

    10. (при выражении цели действия) ;
    явиться с докладом come* in to report;
    обратиться с просьбой make* а request;

    11. (выражает приблизительную меру) (for) about;
    отдохнуть с полчаса rest (for) about half an hour;

    12. (при сравнении) the size of;
    as much as;
    мальчик ростом с отца a boy as tall as his father;
    опухоль величиной с грецкий орех tumor the size of a walnut

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > с

См. также в других словарях:

  • Меру (народ) — Меру Самоназвание (тигания, игембе, именти, миутини, иголи, мвимби, мутамби) …   Википедия

  • Меру (значения) — Меру: Содержание 1 В географии 2 Другие значения В географии …   Википедия

  • МЕРУ — народ общей численностью 1630 тыс. чел., проживающий на территории Кении. Язык кикуйю. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования, есть протестанты, католики …   Современная энциклопедия

  • МЕРУ (Meru) — действующий вулкан в Вост. Африке, в Танзании. Высота 4567 м …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЕРУ — мифическая гора в индуизме и буддизме. Ее помещали за Гималаями и считали центром Вселенной. На вершине горы, как полагали, находились райские небеса Индры, где обитали боги, апсары и гандхарвы …   Большой Энциклопедический словарь

  • МЕРУ — (др. инд. Меru), в древнеиндийской мифологии огромная золотая гора, центр земли и вселенной; вокруг М. вращаются солнце, луна, планеты и звёзды, на ней живут высшие боги (Брахма, Вишну, Шива, Индра и др.), гандхарвы, риши и другие мифические… …   Энциклопедия мифологии

  • МЕРУ (в мифологии) — МЕРУ, мифическая золотая гора в индуизме (см. ИНДУИЗМ) и буддизме (см. БУДДИЗМ). Ее помещали за Гималаями (см. ГИМАЛАИ) и считали центром Вселенной. На вершине горы, как полагали, находились райские небеса Индры (см. ИНДРА), где обитали боги,… …   Энциклопедический словарь

  • МЕРУ (вулкан) — МЕРУ (Meru), действующий вулкан в Вост. Африке, в Танзании. Высота 4567 м …   Энциклопедический словарь

  • МЕРУ — Священная гора в индусской мифологии, на которой жили боги. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • меру — сущ., кол во синонимов: 1 • вулкан (118) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Меру — народ общей численностью 1630 тыс. чел., проживающий на территории Кении. Язык кикуйю. Религиозная принадлежность верующих: традиционные верования, есть протестанты, католики.   …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»