-
1 соврать
несовер. - врать;
совер. - соврать без доп.
1) lie, tell lies;
talk nonsense (пустословить) врешь! ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
2) муз. (фальшивить) play a wrong note;
sing out of tune( о пении)сов. см. врать. -
2 врать
несовер. - врать;
совер. - соврать без доп.
1) lie, tell lies;
talk nonsense (пустословить) врешь! ≈ it's a lie!, stuff and nonsense!
2) только несовер. (быть неточным) be wrong, be inaccurate;
make a mistake часы врут ≈ the clock/watch is wrong
3) муз. (фальшивить) play a wrong note;
sing out of tune( о пении) -
3 cram
kræm
1. сущ.
1) еда а) жирная пища, пища, которая толстит, "наполнитель" б) еда для откорма птиц, скота на убой Syn: dough, paste
2) давка, толкотня, толпа A garden made and provided for such crams. ≈ Парк специально сделанный и отведенный для таких толп. Syn: throng, jam, crowd, crush, squeeze
3) а) нахватанные, бессистемные знания Modern education is all cram. ≈ Современное образование порождает лишь кашу в голове. б) зубрежка If capacity for taking in cram would do it, he would be all right. ≈ Если бы сдача экзамена зависела от количества вызубренного, он бы его сдал.
4) разг. ложь, обман, "обвод вокруг пальца", "лапша" (которую вешают на уши) Master believes all the crams we tell. ≈ Хозяин верит любой чуши, которую мы ему рассказываем.
2. гл.
1) а) впихивать, втискивать( into) Seven people crammed into the small car. ≈ В машину набилось целых семь человек. I shall have to cram all my clothes into this small case. ≈ Мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик. б) переполнять;
наполнять доверху, полный объем The room was crammed with people wanting to buy the furniture. ≈ Торговый зал ломился от желающих купить мебель. Every avenue leading to the fair was crammed. ≈ Все улицы, ведущие к ярмарке, были запружены народом.
2) о еде а) откармливать на убой (особенно домашнюю птицу) ;
перекармливать Syn: overfeed, stuff б) наедаться (также досыта), объедаться, обжираться The little garden where I was crammed with gooseberries. ≈ Маленький садик, где я просто объелся крыжовником.
3) о знаниях а) готовиться к экзамену, зубрить( с отрицательными коннотациями) Although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests. ≈ На этой неделе занятий нет, но все студенты все равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к экзаменам, которые будут на следующей. б) пичкать, напихивать чрезмерным количеством (фактов, знаний, комплиментов и т.п.) A boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with. ≈ Четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей.
4) разг. лгать, вешать лапшу на уши, втирать очки, "скармливать" кому-л. ерунду Poor Caledonian youth! I have been cramming him with the most dreadful lies. ≈ Бедный каледонский юноша! Я кормил его чудовищнейшей ложью( Теккерей) ! Syn: stuff up
5) сл. пришпоривать лошадь, заставлять лошадь сделать что-л. (с усилием или грубо) He crammed his steed manfully at the palings, and got over. ≈ Перед палисадником он мощно пришпорил лошадь и она взяла забор.
6) сл. диал. вламываться, врываться( куда-л.) (разговорное) толкотня, давка (разговорное) нахватанные знания;
зубрежка (разговорное) репетитор, натаскивающий к экзамену ( разговорное) краткострочные курсы для подготовки к сдаче экзаменов (разговорное) краткий справочник (сленг) ложь, обман - to tell a * соврать (диалектизм) пища для откорма животных и птиц наполнять, переполнять, набивать битком - to * food into one's mouth, to * up one's mouth with food набить полный рот еды - the hall is *med зал набит до отказа - a book *med with quotations книга, полная цитат - they *med our ears with news они засыпали нас новостями (into) впихивать, втискивать - to * clothes into a trunk впихнуть одежду в сундук - to * people into a railway carriage набивать людей в железнодорожный вагон накормить досыта;
перекормить;
пичкать;
наедаться;
жадно есть - to * down one's lunch заглотать завтрак откармливать( разговорное) натаскивать( к экзамену) - to * a pupil for an examination натаскивать ученика к экзамену наспех зазубривать - to * history вызубрить историю (сленг) лгать - you are * ming вы врете, вы завираетесь > to * smth. down smb.'s throat навязывать кому-л. (свое мнение и т. п.) cram вбивать в голову;
втолковывать;
натаскивать к экзамену ~ впихивать, втискивать (into) ~ давка, толкотня ~ зубрежка ~ разг. лгать ~ наедаться ~ наспех зазубривать (часто cram up) ~ нахватанные знания ~ разг. обман, мистификация ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком ~ пичкать, откармливать ~ переполнять;
the theatre was crammed театр был набит битком -
4 cram
1. [kræm] n1. разг. толкотня, давка2. разг.1) нахватанные знания2) зубрёжка3. = crammer 14. сл. ложь, обман5. диал. пища для откорма животных и птиц2. [kræm] v1. наполнять, переполнять, набивать биткомto cram food into one's mouth, to cram up one's mouth with food - набить полный рот еды
a book crammed with quotations - книга, полная цитат
2. (into) впихивать, втискиватьto cram people into a railway carriage - набивать людей в железнодорожный вагон
3. (тж. cram down, cram up)1) накормить досыта; перекормить; пичкать2) наедаться; жадно есть3) откармливать ( птицу)4. разг.1) натаскивать ( к экзамену)2) наспех зазубриватьto cram (up) history (for an examination) - вызубрить историю (к экзамену)
5. сл. лгатьyou are cramming - вы врёте, вы завираетесь
♢
to cram smth. down smb.'s throat - навязывать кому-л. (своё мнение, взгляды и т. п.) -
5 I don't know
1) Общая лексика: боюсь соврать2) Сленг: Я не согласен -
6 I might be wrong
Общая лексика: боюсь соврать -
7 not to have the stomach to do (smth)
Идиоматическое выражение: кишка тонка (He doesn't have the stomach to lie to her - У него кишка тонка соврать ей.)Универсальный англо-русский словарь > not to have the stomach to do (smth)
-
8 tell a cram
Общая лексика: соврать -
9 tell a porkie
Разговорное выражение: соврать -
10 tell a porky
Разговорное выражение: соврать (British informal) -
11 not to have the stomach to do
Идиоматическое выражение: (smth) кишка тонка (He doesn't have the stomach to lie to her - У него кишка тонка соврать ей.)Универсальный англо-русский словарь > not to have the stomach to do
-
12 lie
I1. nounложь, обманto give the lie to smb. уличать, изобличать кого-л. во лжиto give the lie to smth. опровергать что-л.white lie невинная ложь; ложь во спасениеto swop lies collocation поболтать, посплетничатьSyn:falsehood, fib, prevarication, rationalization, untruthAnt:honesty, truth, veracity2. verb1) лгать; to lie in one's throat (или teeth) бесстыдно лгать; to lie like a gas-meter завираться2) быть обманчивымII1. verb(past lay; past participle lain)1) лежать; to lie still (или motionless) лежать спокойно, без движения; to lie in ambush находиться в засаде; to lie in wait (for smb.) поджидать, подстерегать (кого-л.)2) быть расположенным; простираться; the road lies before you дорога простирается перед вами; life lies in front of you у вас вся жизнь впереди3) находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.); it lies with you to decide it ваше дело решить это; the blame lies at your door это ваша вина; as far as in me lies насколько это в моей власти, в моих силах4) obsolete пробыть недолго; to lie for the night mil. расположиться на ночлег5) leg. признаваться законным; the claim does not lie это незаконное требованиеlie aboutlie backlie bylie downlie inlie offlie outlie overlie tolie underlie upto lie out of one's money не получить причитающихся денегto lie on the bed one has made посл. = что посеешь, то и пожнешь2. noun1) положение; направление; the lie of the ground рельеф местности;the lie of the landа) naut. направление на берег;б) fig. положение вещей2) логово (зверя)* * *1 (n) вранье; ложь2 (v) врать; лгать; лежать; лечь; находиться; соврать; солгать* * *1) ложь 2) (lay; lain) лежать, быть расположенным* * *[ laɪ] n. ложь, обман; ошибочное убеждение; направление; логово; положение n. ложь, неправда, обман v. лгать, солгать, брехать, быть обманчивым v. лежать, залегать, пролегать, простираться, находиться, быть расположенным, заключаться; пробыть недолго, признаваться законным; относиться* * *брехнябытьвозлежатьвозлечьвракивраневраньевраньёзаключатьсялгатьлежатьлечьлоговоложитьсяложьнаправлениенаходитьсяотноситьсяотстранятьсяподстерегатьпокорноположениеположенияприлечьпростираться* * *I 1. сущ. ложь 2. гл. 1) лгать 2) быть обманчивым 3) добиваться чего-л. с помощью лжи II 1. гл.; прош. вр. - lay, прич. прош. вр. - lain 1) а) лежать б) покоиться, быть погребенным 2) а) быть расположенным б) простираться 3) а) оставаться в каком-л. положении или состоянии б) брит. занимать 4) находиться, заключаться (в чем-л.); относиться (к кому-л.) 2. сущ. 1) положение 2) нора -
13 (*)GIVE SHIT
(*)GIVE (SOMEONE) SHIT (TO)соврать. Дословно - подсунуть "shit".Но (*)"not to give a shit" - совсем о другом. Это словосочетание переводится примерно так: совсем не уделять внимания; ни хрена не заботиться. -
14 cram
1. n разг. толкотня, давка2. n разг. нахватанные знания3. n разг. зубрёжка4. n разг. сл. ложь, обман5. n разг. диал. пища для откорма животных и птиц6. v наполнять, переполнять, набивать битком7. v впихивать, втискивать8. v накормить досыта; перекормить; пичкать9. v наедаться; жадно есть10. v откармливать11. v разг. натаскивать12. v разг. наспех зазубривать13. v разг. сл. лгатьyou are cramming — вы врёте, вы завираетесь
Синонимический ряд:1. grind (verb) bone up; grind2. gulp (verb) bolt; englut; gobble; gulp; guzzle; ingurgitate; slop; slosh; wolf3. pack (verb) compact; compress; glut; pack4. squeeze (verb) charge; cramp; crowd; crush; flock; force; jam; jam-pack; load; mob; press; ram; squash; squeeze; stuff; tampАнтонимический ряд:disgorge; empty; unload; unpack
См. также в других словарях:
соврать — Лгать (солгать), выдумывать, вымышлять, измышлять, обманывать, сочинять, присочинять, прилыгать, прибавлять, фантазировать; заговариваться, завраться, зарапортоваться, переврать; говорить неправду, уклониться от истины; отлить пулю, сморозить.… … Словарь синонимов
СОВРАТЬ — СОВРАТЬ, см. свирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
СОВРАТЬ — СОВРАТЬ, совру, соврёшь, прош. вр. соврал, соврала, соврало (разг.). совер. к врать. «Совру простят.» Грибоедов. «Оракул наш, что молвит, то соврет.» Крылов. «Раз соврал и уж не хотел переправлять.» Достоевский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
СОВРАТЬ — см. врать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соврать — соврать, совру, соврёт; прош. соврал, соврала (не рекомендуется соврала), соврало, соврали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Соврать можно, а переврать нельзя. — (или: а поправиться нельзя). См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Соврать — сов. перех. и неперех.; разг. 1. Сказать неправду; солгать. 2. Ошибиться, сфальшивить в пении, в игре на музыкальном инструменте и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соврать — соврать, совру, соврём, соврёшь, соврёте, соврёт, соврут, совря, соврал, соврала, соврало, соврали, соври, соврите, совравший, совравшая, совравшее, совравшие, совравшего, совравшей, совравшего, совравших, совравшему, совравшей, совравшему,… … Формы слов
СОВРАТЬ — Соврёт не дорого возьмёт. Разг. Неодобр. О лгуне или фантазере. БМС 1998, 539 … Большой словарь русских поговорок
соврать — совр ать, р у, рёт; прош. вр. ал, ал а, ало … Русский орфографический словарь
соврать — (I), совру/, врёшь, вру/т … Орфографический словарь русского языка