-
1 Kolportage
сущ.1) общ. низкопробная литература, продажа вразнос (б.ч. книг)2) франц. продажа вразнос (в основном книг), торговля вразнос (в основном книг)3) устар. распространение слухов, продажа вразнос (книг) -
2 ambulanter Handel
прил.1) юр. продажа в разнос, разносная торговля, торговля вразнос, развозная торговля (mit Fahrzeugen)3) фин. торговля вразвоз -
3 kolportieren
гл.общ. передавать (слухи), распространять, торговать вразнос (книгами), распространить, торговать вразнос (б.ч. книгами) -
4 ambulant
adj1) подвижной, передвижной; нестационарный; ходячий, бродячийambulanter Betrieb — тех. эксплуатация( использование) в качестве передвижной установкиambulantes Gewerbe — занятие ( ремесло), не связанное со стационарной мастерской( лавкой и т. п.)ambulanter Handel — торговля вразнос2) амбулаторный -
5 austragen
1. * vt1) выносить (что-л. откуда-л.)2) разносить, доставлять (письма, газеты); торговать вразнос (чем-л.); перен. распускать ( слухи)3) ( j-n) диал. сплетничать (о ком-л.); наговаривать( на кого-л.)4) снашивать, донашивать ( одежду)6) приносить ( давать) доход7) выносить, терпеть8) решать; доводить до конца (спор, тяжбу); спорт. проводить ( соревнование); разыгрывать (первенство и т. п.)2. * (sich)1) вырождаться, переставать плодоносить ( о плодовых деревьях)2) выписываться (напр., из домовой книги) -
6 Bauchladenhändler
mторговец вразнос; лоточник -
7 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
8 Handelsmann
m -(e)s,..männer и..leute -
9 Händler
m -s, =(мелкий) торговецumherziehender ( ambulanter, fliegender, wandelnder) Händler — торговец вразнос, разносчик -
10 hausieren
vi mit Dторговать вразнос (чем-л.); разносить по домам ( товары)mit etw. (D) hausieren gehen — рекламировать что-л., переходя из дома в дом -
11 Hausierer
m -s, =торговец вразнос, разносчик, уличный торговец, лоточник; коробейник (уст.) -
12 Hausiererhandel
mторговля вразнос; развозная ( разносная) торговля -
13 Hausiererschein
-
14 herumtragen
* vtWaren herumtragen — разносить товары; торговать вразносein Gerücht herumtragen — распускать слух -
15 Kolportage
-
16 kolportieren
-
17 Rappomacher
m уст.торговец вразнос, странствующий торговец ( зазывающий покупателей) -
18 storgen
-
19 Tabulettkrämer
mразносчик, продавец, торгующий вразнос -
20 trödeln
1. vt 2. vi разг.2) швейц. плохо прясть
См. также в других словарях:
вразнос — вразнос … Орфографический словарь-справочник
ВРАЗНОС — ВРАЗНОС, нареч. Разнося товары по улицам, дворам. Торговля в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вразнос — нареч, кол во синонимов: 9 • вразброд (31) • вразбродку (6) • вразброс (10) • … Словарь синонимов
ВРАЗНОС — Идти вразнос. Разг. Терять самоконтроль. Максимов, 71 … Большой словарь русских поговорок
вразнос — нареч. Продавать вразнос … Орфографический словарь русского языка
вразнос — вразно/с, нареч. Торговать вразнос … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вразнос — вразно/с Торговать вразнос … Правописание трудных наречий
Вразнос — I нареч. качеств. обстоят. разг. 1. Разнося товары по домам, по дворам, по улицам. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. обстоят. разг. 1. С большим превышением возможностей (о работе машин, двигателей и т.п.). 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вразнос — вразн ос, нареч … Русский орфографический словарь
вразнос — нареч. 1. Разг. Разнося (товары) по улицам, по дворам. Торговать, продавать в. 2. Разг. Очень сильно, вовсю. Критиковать, ругать в. 3. Проф. Работая в режиме саморазрушения от больших перегрузок (о механизмах). Дизель работал в … Энциклопедический словарь
вразнос — нареч. 1) разг. Разнося (товары) по улицам, по дворам. Торговать, продавать вразно/с. 2) разг. Очень сильно, вовсю. Критиковать, ругать вразно/с. 3) проф. Работая в режиме саморазрушения от больших перегрузок (о механизмах) Дизель работал… … Словарь многих выражений