-
1 Getümmel
-
2 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
3 Tand
m -(e)sмишура; безделушки, пустякиNürnberger Tand — нюрнбергская мишура ( ёлочные украшения); изделия нюрнбергских мастеров игрушки -
4 Dorfgemeindeversammlung
сущ.юр. мир, мирская сходка, мирской сход, сходУниверсальный немецко-русский словарь > Dorfgemeindeversammlung
-
5 Dorfversammlung
сущ.юр. мирская сходка, сход, сельский сход (aller wahlberechtigten Bürger) -
6 Handel und Wandel
сущ.общ. деловая активность, деловая жизнь, житьё-бытьё, мирская суета, повседневная жизнь, текущие события, торговля -
7 irdische Herrschaft
прил.церк. мирская власть -
8 irdischer Tand
прил.общ. мирская суета -
9 das Getümmel der Welt
прил.общ. мирская суетаУниверсальный немецко-русский словарь > das Getümmel der Welt
См. также в других словарях:
Мирская шея жилиста. — Мирская шея туга: тянется, да не рвется. Мирская шея жилиста. См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мирская табакерка — блудня, развратница Словарь русских синонимов. мирская табакерка сущ., кол во синонимов: 2 • блудня (7) • … Словарь синонимов
Мирская, Дарья Николаевна — (Мирская сцен. псевд.; урожд. Волпянская; наст. имя Доротея) (1861 ?) арт. оперы (меццо сопрано) и педагог. В 1880 84 обучалась пению в Петерб. конс. (кл. В. Самуся), затем в Париже у Д. Арто. В 1888 90 арт. моск. Большого т ра. Позднее… … Большая биографическая энциклопедия
Мирская каша для нищей братии. — Мирская каша для нищей братии. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мирская шея толста. — (т. е. много снесет, сможет). См. НАРОД МИР … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мирская сходка — См … Словарь синонимов
мирская табакерка — (бранн.) Ср. Ну ты, мирская табакерка! крикнул на Фиону Сергей. Лесков. Леди Макбет Мценского уезда. 15. См. вдова мирской человек … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мирская шея туга: тянется, да не рвется. — см. Мирская шея жилиста … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мирская волна - морская волна. — Мир волна. Мирская волна морская волна. См. ТЛЕН СУЕТА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Мирская, А. — автор "Алтайских легенд" и др. рассказов, псевд. А. И. Макаровой. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Мирская, Вера — автор брош. по половому вопросу (СПб., 1908). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия