-
1 begünstigen
begünstigen vt быть благоскло́нным (к кому́-л.), покрови́тельствовать (кому-л.); ока́зывать проте́кцию, ока́зывать привиле́гию (кому-л.)das Glück begünstigte ihn сча́стье улыба́лось ему́begünstigen благоприя́тствовать, помога́ть (чему́-л.)begünstigen юр. укрыва́ть, посо́бничать -
2 begünstigen
vt1) быть благосклонным (к кому-л.), покровительствовать (кому-л.); оказывать протекцию ( привилегию) (кому-л.)das Glück begünstigte ihn — счастье улыбалось ему2) благоприятствовать, помогать (чему-л.)3) юр. укрывать, пособничать -
3 begünstigen
гл.1) общ. благоприятствовать, оказывать протекцию, быть благосклонным (к кому-л.), давать привилегию (кому-л.), оказывать привилегию (кому-л.), помогать (чему-л.), покровительствовать (кому-л.), содействовать2) юр. пособничать, потворствовать, предоставлять льготы, предоставлять преимущество, предоставлять преимущество или льготы, способствовать, укрыть, попустительствовать, укрывать3) фин. поощрить, поощрять -
4 begünstigen
vt1) благоприятствовать, содействовать (чему-л)2) покровительствовать (кому-л)Er begünstigt ímmer séíne Fréúnde bei der Vertéílung wíchtiger Stéllen. — Он всегда оказывает протекцию своим друзьям при распределении важных должностей.
3) юр укрывать, пособничать -
5 begünstigen
1) jdn./etw. fördern соде́йствовать ipf/pf кому́-н. чему́-н. durch die Dunkelheit begünstigt под покро́вом темноты́. jds. Pläne sind vom Glück begünstigt чьим-н. пла́нам сопу́тствует уда́ча. der Ausflug war von schönem Wetter begünstigt экску́рсии благоприя́тствовала хоро́шая пого́да -
6 begünstigen
begǘnstigen vt1. соде́йствовать, благоприя́тствовать, помога́ть (чему-л.)durch die Nacht begünstigt — под покро́вом но́чи
2. покрови́тельствовать (кому-л.), быть благоскло́нным (к кому-л.), дава́ть привиле́гию (кому-л.)das Glück begünstigte ihn — сча́стье улыба́лось ему́
-
7 begünstigen
-
8 begünstigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begünstigen
-
9 den Handel begünstigen
поощрять торговлюDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > den Handel begünstigen
-
10 den Alkoholmißbrauch begünstigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Alkoholmißbrauch begünstigen
-
11 den Handel begünstigen
сущ.внеш.торг. поощрять торговлюУниверсальный немецко-русский словарь > den Handel begünstigen
-
12 den Händel begünstigen
прил.общ. благоприятствовать развитию торговли, оживить торговлюУниверсальный немецко-русский словарь > den Händel begünstigen
-
13 die Verbrechen begünstigen
арт.юр. условия, порождающие преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > die Verbrechen begünstigen
-
14 die Verteilung auf der Börse begünstigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Verteilung auf der Börse begünstigen
-
15 einen Verbrecher begünstigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Verbrecher begünstigen
-
16 begünstigt
1. 2. part adjпользующийся благосклонностью ( покровительством, помощью); поощряемый, поощрённыйein begünstigter Nebenbuhler — счастливый соперник -
17 Handel
I m -s1) торговля; торг (уст.)volkseigener Handel (сокр. VEH) — народное торговое предприятие ( ГДР)die Gewerkschaft Handel — профсоюз работников торговли ( ГДР)den Handel beleben ( begünstigen) — оживить торговлю, благоприятствовать развитию торговлиden Handel hemmen ( beeinträchtigen) — препятствовать торговле ( развитию торговли)in den Handel kommen — поступать в продажуeinen Handel abschließen — заключить( торговую) сделкуeinen Handel mit j-m eingehen — заключить сделку с кем-л.einen Handel machen — совершить сделкуsich in einen Handel einlassen — пойти на сделку с кем-л.einen Handel aufmachen — открыть лавкуII m -s, Händelsich in einen Handel einlassen — впутаться в неприятное делоin einen argen Handel geraten — попасть в (неприятную) переделку2) юр. процессHandel mit der Klinge ausfechten — решать спор при помощи меча ( шпаги)Händel mit j-m haben — быть с кем-л. в ссореHändel suchen — искать повода к ссоре••kleine Händel stärken die Liebe ≈ посл. милые бранятся, только тешатся (букв. от мелких ссор любовь крепче) -
18 благоприятствовать
(кому-либо, чему-либо) begünstigen vt, günstig sein (für); fördern vt ( способствовать чему-либо) -
19 способствовать
( чему-либо) beitragen (непр.) vi (zu); vermitteln vt; fördern vt ( поощрять); begünstigen vt ( благоприятствовать)способствовать тому, чтобы... — dazu beitragen (непр.), daß...способствовать сближению — der Annäherung dienen -
20 благоприятствовать
благоприятствовать (кому-л., чему-л.) begünstigen vt, günstig sein (für); fördern vt (способствовать чему-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
begünstigen — begünstigen … Deutsch Wörterbuch
Begünstigen — Begünstigen, verb. reg. act. von Gunst. Jemanden begünstigen, ihm eine Gunst erweisen, aus Gunst etwas zu dessen Vortheile thun. Einen mit etwas begünstigen. Ein begünstigter Liebhaber. Ingleichen in weiterer Bedeutung, vortheilhaft seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begünstigen — ↑favorisieren, ↑protegieren … Das große Fremdwörterbuch
begünstigen — ↑ Gunst … Das Herkunftswörterbuch
begünstigen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. den Vorzug geben, jmdn. oder etw. fördern Synonyme: bevorzugen, bevorteilen, favorisieren (geh.) Beispiel: Die Lehrer haben ihn sichtlich begünstigt … Extremes Deutsch
begünstigen — be·gụ̈ns·ti·gen; begünstigte, hat begünstigt; [Vt] 1 etwas begünstigt jemanden / etwas etwas hat eine positive, günstige Wirkung auf jemanden / etwas <jemand ist vom Glück, Zufall begünstigt>: Das gute Wetter begünstigte den Verlauf des… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begünstigen — behilflich sein; den Hut in den Ring werfen (umgangssprachlich); protegieren; sponsern; beistehen; subventionieren; (jemandem) unter die Arme greifen (umgangssprachlich); unterstützen; bezuschussen; (jemandem) den Rücken … Universal-Lexikon
begünstigen — a) befördern, fördern, heben, unterstützen. b) begönnern, bevorteilen, bevorzugen, fördern; (bildungsspr.): favorisieren, lancieren, protegieren. * * * begünstigen:1.⇨fördern(1)–2.⇨bevorzugen begünstigenfördern,favorisieren,protegieren,lancieren,s… … Das Wörterbuch der Synonyme
begünstigen — be|gụ̈ns|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
jdn begünstigen — jdn begünstigen … Deutsch Wörterbuch
etw begünstigen — etw begünstigen … Deutsch Wörterbuch
