-
1 продавец
-
2 продавец
-
3 продавец книг
продавец книг Buchhändler -
4 обслуживание персонал официант продавец
-
5 Verkäufer
продавецDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verkäufer
-
6 der Verkäufer geht mit dem Preis zurück
продавец сбавляет ценуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > der Verkäufer geht mit dem Preis zurück
-
7 Wiederverkäufer
продавец, занимающийся перепродажейDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Wiederverkäufer
-
8 Verkaufskanone
/ продавец — мастер своего дела.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verkaufskanone
-
9 Tabakfritze
сущ.1) разг. продавец табачных изделий2) фам. продавец табака, торговец табачными изделиями, продавец сигарет -
10 Distanzgeschäft
сущ.1) общ. торговая сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя2) юр. купля-продажа по образцам, купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя, сделка, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, торговая3) экон. сделка на куплю-продажу товаров, заключаемая на основе использования каталогов, образцов или технической документации4) внеш.торг. торговая операция, при которой место заключения договора и место сдачи товара не совпадают -
11 imaginärer Gewinn
прил.1) юр. мнимая выгода, предполагаемая прибыль (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10 сверх цены товара - обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс)2) экон. предполагаемая прибыль (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара-обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс), предполагаемая прибыль3) бизн. предполагаемая прибыль (один из примеров: продавец закладывает в страховую сумму 10% сверх цены товара - обязательное условие по сделкам сиф Инкотермс) -
12 Distanzkauf
сущ.1) юр. купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по местожительству покупателя, купля-продажа, при которой продавец обязан переслать товар по месту жительства покупателя2) коммер. покупка по каталогу, заочная покупка3) экон. покупка, осуществляемая на основе каталогов, образцов или технической документации -
13 Ladenschwengel
сущ.1) презрит. молодой франтоватый продавец2) пренебр. купчик, продавец-щёголь, франтоватый приказчик -
14 Lizenzgeber
сущ.1) авиа. фирма, выдавшая лицензию2) юр. продавец лицензии, лицензиар (продавец лицензии)3) страх. орган, выдающий лицензию4) бизн. лицензиар (организация, уполномоченная выдавать лицензии)5) внеш.торг. фирма, продающая лицензию -
15 Maronibrater
mпродавец традиционных австрийских лакомств - каштанов, яблок, орехов, картошки, картофельных оладьев, кукурузы, - которые жарятся на открытых жаровнях прямо на улице. Разрешение на такую торговлю впервые было дано Марией Терезией [название от австр. Maroni - "плоды каштана благородного"]см. тж. Maria Theresia -
16 Fachverkäufer
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fachverkäufer
-
17 Kunde, der
(des Kúnden, die Kúnden)1) (постоянный, частый) покупатель, клиентEr ist ein wählerischer Kunde. — Он разборчивый покупатель.
Der Buchhändler kennt die Vorliebe dieses Kunden für Memoiren. — Продавец (книжного магазина) знает пристрастие этого покупателя к мемуарам.
Die Verkäuferin bietet dem Kunden die letzten Neuheiten an. — Продавщица предлагает покупателю последние новинки.
Der Verkäufer hebt diese Ware für einen alten Kunden auf. — Продавец откладывает этот товар для одного старого [давнишнего] покупателя.
Das Schaufenster zog eine Menge Kunden an. — Витрина привлекла целую толпу покупателей.
Dieses Geschäft hat einen festen Kreis von Kunden. — У этого магазина постоянный круг покупателей.
2) клиент, посетитель, заказчик (лицо, пользующееся услугами предприятий сферы обслуживания)Der Friseur bediente schnell diesen Kunden. — Парикмахер быстро обслужил этого клиента [посетителя].
Die Friseusin rät dem Kunden zu diesem Haarschnitt. — Парикмахерша предлагает клиенту сделать эту стрижку.
Dieser Friseur stellt auch die anspruchsvollsten Kunden zufrieden. — Этот парикмахер удовлетворяет даже самых требовательных клиентов [посетителей].
Dieser Schneider hat einen festen Stamm von Kunden. — У этого портного постоянный круг клиентов [заказчиков].
Der Schneider vertröstete den Kunden immer wieder auf später. — Портной снова и снова уговаривал клиента [заказчика] подождать.
Nach dem Umbau wird diese Wäscherei wieder eröffnet und wird Kunden werben. — После реконструкции эта прачечная вновь откроется и будет искать [приглашать] клиентов.
Auf diesem Postamt werden die Kunden schnell abgefertigt. — В этом почтовом отделении посетителей обслуживают быстро.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Kunde, der
-
18 Buchhändler
сущ.общ. продавец в книжном магазине, продавец книг, книготорговец -
19 Mattenhändler
сущ.общ. продавец рогож, продавец циновок -
20 direkter Verkäufer
прил.экон. непосредственный продавец, прямой продавец
См. также в других словарях:
продавец — торговец; цветочник, продатчик, лицензиар, газетчик, лотошник, книгопродавец, ларьевщик, камбист, сиделец, продавец консультант, приказчик, булочник, оферент, целовальник, продавщик, разносчик, буфетчик, мясник, мороженщик, киоскер, ларечник,… … Словарь синонимов
ПРОДАВЕЦ — ПРОДАВЕЦ, продавца, муж. 1. Лицо, продающее что нибудь, торговец. Продавец птиц. 2. Работник прилавка, отпускающий товар покупателям (неол.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
продавец — ПРОДАВЕЦ, киоскер, устар. продавщик, устар. сиделец ПРОДАВЩИЦА, устар. магазейщица … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРОДАВЕЦ — по определению Закона РФ О защите прав потребителя от 7 февраля 1992 г. организация независимо от ее формы собственности, а также индивидуальный предприниматель, реализующие товары потребителям по договору купли продажи … Юридический словарь
ПРОДАВЕЦ — ПРОДАВЕЦ, вца, муж. 1. Работник магазина, лавки, отпускающий товар покупателям. Магазин без продавца (на самообслуживании). 2. Человек, к рый продает что н. П. цветов. | жен. продавщица, ы. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ПРОДАВЕЦ — воздуха. Разг. Ирон. или Презр. Коммерсант, занимающийся сомнительными сделками. Мокиенко 2003, 87 … Большой словарь русских поговорок
ПРОДАВЕЦ — (vendor) Лицо, которое продает товары или услуги. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998 … Словарь бизнес-терминов
Продавец — организация независимо от ее организационно правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, реализующие товары потребителям по договору купли продажи;... Источник: Закон РФ от 07.02.1992 N 2300 1 (ред. от 25.06.2012) О защите прав… … Официальная терминология
продавец — Ндп. оператор Организация или индивидуальный предприниматель, реализующие товары и оказывающие услуги покупателю по договору купли продажи. Примечание В торговле данное понятие используется также для обозначения профессии торгового работника.… … Справочник технического переводчика
Продавец — (применительно к розничной торговле) организация независимо от организационно правовой формы, а также индивидуальный предприниматель, осуществляющие продажу товаров по договору розничной купли продажи … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Продавец — см. Договор купли продажи; Договор розничной купли продажи … Энциклопедия права