-
1 beeinträchtigen
beeinträchtigen vt причиня́ть вред, причиня́ть уще́рб, (по)вреди́ть (кому́-л., чему́-л.); наруша́ть (чьи-л.) интере́сыj-n in etw. (D) beeinträchtigen меша́ть (кому́-л. в чем-л.), препя́тствовать (кому́-л. в чем-л.), вреди́ть (кому́-л. в чем-л.), стесня́ть (кого́-л. в чем-л.)etw. im Wert beeinträchtigen снижа́ть це́нность (чего-л.), уменьша́ть це́нность (чего-л.)die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes плохо́е освеще́ние осла́било впечатле́ние от карти́ныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen не жела́я умали́ть твои́ заслу́гиohne die Wahrheit zu beeinträchtigen не искажа́я пра́вдыer fühlt sich beeinträchtigt он чу́вствовал себя́ оби́женным; он чу́вствовал себя́ ущемлё́нным -
2 beeinträchtigen
vtj-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картиныohne deine Verdienste beeinträchtigen zu wollen — не желая умалить твои заслугиer fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым) -
3 beeinträchtigen
jdn./etw. ока́зывать /-каза́ть отрица́тельное влия́ние на кого́-н. что-н. jdn. (bei <in> etw.) beeinträchtigen hinderlich sein меша́ть кому́-н. (в чём-н.). die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen снижа́ть сни́зить реа́кцию. jdn. in seinen Rechten [Interessen] beeinträchtigen ущемля́ть /-щеми́ть чьи-н. права́ [интере́сы]. etw. kann die gute Laune nicht beeinträchtigen что-н. не по́ртит ис- настрое́ния | beeinträchtigt sein sich verschlechtert haben ухудша́ться уху́дшиться -
4 beeinträchtigen
beéinträchtigen vtока́зывать отрица́тельное влия́ние (на кого-л., на что-л.); причиня́ть вред [уще́рб], (по)вреди́ть (кому-л., чему-л.); ухудша́ть (что-л.)j-n in etw. (D) beeinträchtigen — меша́ть [препя́тствовать, вреди́ть] кому́-л. в чём-л., стесня́ть кого́-л. в чём-л.
-
5 beeinträchtigen
наносить ущерб; причинять вред; снижать ценность; нарушать интересыDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > beeinträchtigen
-
6 beeinträchtigen
vtнаносить ущерб; снижать ценность; нарушать, ущемлять интересыDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > beeinträchtigen
-
7 beeinträchtigen
гл.1) общ. нарушать (чьи-л.) интересы, причинять вред, причинять ущерб, вредить (кому-л., чему-л.), повредить (кому-л., чему-л.), ухудшать (что-л.), влиять (отрицательно), повлиять, ущемлять, оказывать отрицательное влияние (на кого-л., на что-л.)2) мед. сказываться (например, на состоянии)3) юр. мешать, нарушать, нарушить, посягнуть (etw.)4) экон. наносить ущерб, нарушать интересы, снижать ценность5) патент. нарушать права6) бизн. ущерб7) судостр. повреждать -
8 beeinträchtigen
vt1) оказывать отрицательное влияние (на кого-л, что-л)2) причинять вред; вредить (кому-л, чему-л) -
9 beeinträchtigen
vt причинять вред; причинять ущербNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > beeinträchtigen
-
10 beeinträchtigen
be'einträchtigen (-) vt ( negative Wirkung ausüben) oddziaływać ujemnie na (A); ( erschweren) utrudni(a)ć; Freiheit <s>krępować; Interessen, Rechte naruszać <- szyć>; ( mindern) uszczuplać <- lić> -
11 beeinträchtigen
vtоказывать отрицательное влияние (на кого/что-л.), причинять вред, вредить (кому/чему-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beeinträchtigen
-
12 Interessen beeinträchtigen
сущ.юр. задеть (чьи-н.) интересы (jmds.)Универсальный немецко-русский словарь > Interessen beeinträchtigen
-
13 Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen
сущ.2) безоп. Может нарушить плодовитостьУниверсальный немецко-русский словарь > Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen
-
14 Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen
-
15 die Patentfähigkeit beeinträchtigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Patentfähigkeit beeinträchtigen
-
16 die Schutzfähigkeit beeinträchtigen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schutzfähigkeit beeinträchtigen
-
17 ein Recht beeinträchtigen
кол.числ.юр. нарушить правоУниверсальный немецко-русский словарь > ein Recht beeinträchtigen
-
18 etwas im Wert beeinträchtigen
Универсальный немецко-русский словарь > etwas im Wert beeinträchtigen
-
19 im Wert beeinträchtigen
предл.общ. (etw.) снижать ценность (чего-л.), (etw.) уменьшать ценность (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > im Wert beeinträchtigen
-
20 j-n in etw. beeinträchtigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > j-n in etw. beeinträchtigen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beeinträchtigen — Beeinträchtigen, verb. reg. act. in der rechtlichen Schreibart, Eintrag thun, Unrecht zufügen. Einen beeinträchtigen, einen in etwas beeinträchtigen. Daher die Beeinträchtigung, so wohl von der Handlung des Beeinträchtigens, als auch von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beeinträchtigen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Zu fnhd. eintragen hindern, schaden nebst Eintrag und (möglicherweise sekundär) Eintracht Hindernis, Schaden , vermutlich maskulin (im Gegensatz zu dem heute noch üblichen Eintracht f. Übereinstimmung ) gehört… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beeinträchtigen — ↑derogieren … Das große Fremdwörterbuch
beeinträchtigen — ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
beeinträchtigen — V. (Mittelstufe) bewirken, dass etw. schlechter wird, etw. in seinem Wert mindern Beispiele: Lärm beeinträchtigt das Konzentrationsvermögen. Alkoholgenuss beeinträchtigt die Reaktionsgeschwindigkeit … Extremes Deutsch
beeinträchtigen — behindern; verschärfen; erschweren; in Mitleidenschaft ziehen * * * be|ein|träch|ti|gen [bə |ai̮ntrɛçtɪgn̩] <tr.; hat: (auf jmdn., etwas) behindernd, hemmend einwirken: jmdn. in seiner Freiheit sehr beeinträchtigen; die Allergien… … Universal-Lexikon
beeinträchtigen — a) antasten, behindern, belasten, beschweren, blenden, erschweren, hemmen, hindern, in Mitleidenschaft ziehen, negative Wirkung ausüben, stören, überlasten. b) Abbruch tun, abträglich sein, beschädigen, schaden, schädigen, schänden, schmälern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beeinträchtigen — be·ein·träch·ti·gen; beeinträchtigte, hat beeinträchtigt; [Vt] etwas beeinträchtigt etwas etwas hat eine negative Wirkung auf etwas: Lärm während der Arbeit beeinträchtigt die Konzentration || hierzu Be·einträch·ti·gung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beeinträchtigen — beenträchtige … Kölsch Dialekt Lexikon
beeinträchtigen — be|ein|träch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
in Mitleidenschaft ziehen — beeinträchtigen … Universal-Lexikon