-
1 венок
венок м Kranz m 1a* -
2 венок
венок Guirlande -
3 венок
венок Kranz -
4 венок
мKranz m (умл.) -
5 венок из роз четки
-
6 flechten
* vtBänder ins Haar flechten — вплетать ленты в косуeinen Verbrecher aufs Rad flechten — ист. колесовать преступника -
7 binden
1. * vt1) связать, связывать (что-л. вместе)j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)Bürsten binden — делать щёткиBlumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветовj-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спинойTöne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звукамиeinen Kranz binden — плести венокRosen in den Kranz binden — вплетать розы в венокWörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой2) ( an A) привязывать (к чему-л.)den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепьj-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязыватьein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платкомein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком4) ( von D) отвязыватьden Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи5) переплетать ( книги)die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт6)Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочаритьeine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустенияj-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвойihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему языкdie Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся языкj-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.••binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению2. * vi1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)3. * (sich)1) обязываться; связать себя обязательствомsich vertraglich binden — обязаться по договору2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.) -
8 Kranz
m -es, Kränze1) венок венецim Kranze gehen — быть невестой3) стр., горн. венец5) тех. венец ( зубчатого колеса) -
9 Adventskranz
сущ.общ. рождественский венок (для украшения помещений в предрождественское время), предрождественский венок (для украшения помещений) -
10 Kranzspende
сущ.общ. венок (возложенный на могилу), венок (посланный на чьи-л. похороны) -
11 Richtkrone
сущ.общ. праздничный венок над крышей (ср. Richtfest; вновь выстроенного дома), праздничный венок на стропилах (выстроенного) дома -
12 Adventkranz
mвенок из еловых веток, а тж. стекла, фарфора или др. материала с четырьмя свечками по количеству предрождественских воскресений. Ставится на стол или подвешивается дома, а тж. в церквах, учреждениях и др. общественных местах в предрождественский период. В первое предрождественское воскресенье зажигается одна свеча, во второе две и т.д. 24 декабря зажигаются все четыре свечи -
13 Kranzelstechen
n"Достань венок"состязание всадников с копьями. Устраивается в Духов День в Каринтии. Всадники должны на полном скаку копьём достать укреплённый высоко на мачте венок -
14 Türkranz
mвенок из хвойных веток, украшенный лентами, орехами и т.п. В предрождественское время прикрепляется "на счастье" к двери дома или квартирысм. тж. Advent -
15 Adventkranz
[-v-]предрождественский венок венок из еловых веток с четырьмя свечами, по числу предрождественских воскресений; ставится на стол или подвешивается над входом (в дом, в магазин и т. д.)Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Adventkranz
-
16 Adventskranz
mрождественский венок, венок из еловых веток, стекла, фарфора с четырьмя свечами по количеству предрождественских воскресений. Ставят на стол или подвешивают дома, а также в церквях, в учреждениях и других общественных местах → Advent, Adventskerze, Adventssonntag -
17 Kranz
m <-es, Kränze>1) венокéínen Kranz aus Blúmen bínden* [fléchten] — плести венок из цветов
2) швейц призовое место3) сокр Haarkranz тонзура4) сокр Kranzkuchen диал крендель5) круг, кольцо6) кружок, группа (людей) -
18 abtanzen
1. vt1) протанцевать2)der Braut den Kranz abtanzen — снять с невесты венок во время танца (старый свадебный обряд)2. vi (s)1) уходить пританцовывая; удаляться в танце2) уходить, убираться3. (sich)разг. натанцеваться; танцевать до упаду -
19 Adventskranz
-
20 Ährenkranz
См. также в других словарях:
ВЕНОК — ВЕНОК, венка, муж. Плетеный кружок из цветов, зелени, веток. Венок из роз. Терновый венок. Лавровый венок. || Металлическая имитация его. Серебряный, золотой венок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
венок — венец, веночек Словарь русских синонимов. венок венец (высок.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЕНОК — ВЕНОК, нка, муж. Сплетённые в кольцо листья, цветы. В. из васильков. Лавровый в. (символ победы, славы, награды). Возлагать в. • Венок сонетов (спец.) произведение из 15 сонетов, связанных между собою первыми и последующими стихами, в конце… … Толковый словарь Ожегова
ВЕНОК — муж. в песнях также вен, плетеница из ботвы, листвы, зелени с цветами; такая ж круглая плетеница, ободом, обручем. Венок луку, соломенная вить, со вплетом луковиц. Завивать венки, закручивать березовые венки, как делают девки, когда крестят… … Толковый словарь Даля
Венок — Фрагмент картины английского художника Джона Уильяма Годварда «Спокойствие» (1914) Венок плетёное в виде кольца украшение из цвето … Википедия
Венок — Обычно означает славу, победу, превосходство, посвящение и святость, но также имеет амбивалентные свойства. Как corona convivialis, он символизирует счастье, счастливую судьбу, удачу и водружается на священные предметы и объекты поклонения. Как… … Словарь символов
ВЕНОК — Приснившийся венок из только что сорванных и сплетенных полевых цветов – возможность получить большие возможности для поправки своего материального положения. Плести венок – достигнуть успеха, надевать на голову – завоевать признание и… … Сонник Мельникова
ВЕНОК — Наложить венки. Пск. Обвенчать кого л. СРНГ 20, 21. Золотой венок. Пск. Венок из живых цветов. СРНГ 11, 332. Лавровый венок. Книжн. Символ славы, победы, награды. Ф 1, 53. Терновый венок. См. Терновый венец (ВЕНЕЦ) … Большой словарь русских поговорок
ВЕНОК — ♥ Плести венок неожиданное богатство или получение наследства от далекой родни. Венок надет на голову к преодолению тяжелых обстоятельств; из красных цветов любовные неурядицы во взаимоотношениях с близким человеком разрешатся, еще больше… … Большой семейный сонник
Венок — в русской национальной культуре женский обрядовый предмет, изготовляемый в виде кольца из трав, цветов, соломы, веток хвойных деревьев, а также из цветной бумаги, ткани, металла, воска. Его надевают участники праздников, торжественных событий.… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Венок — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 30 Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов