-
1 einflechten
einflechten, innectere, implectere alqd alci rei (eig.). – intexere alqd alci rei od. in alqa re (eig. u. uneig.). – admiscere alqd alci rei (uneig., beimischen, z.B. versus orationi).
-
2 einflechten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > einflechten
-
3 einflechten
einflechten vt1. заплета́ть (во́лосы); вплета́ть;2. вставля́ть (сло́во, ре́плику, приме́ры, цита́ты в речь),3. оплета́ть -
4 einflechten
-
5 einflechten
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. einflechten (in + Akk) weave in(to); sich (Dat) Bänder ins Haar einflechten braid ( oder plait) ribbons into one’s hair3. fig.: einflechten (in + Akk) work in(to); (beiläufig erwähnen) mention in passing; einflechten, dass... auch throw in that...* * *ein|flech|tenvt sepBand, Blumen to twine; (fig ins Gespräch etc) to work in ( in +acc -to), to introduce ( in +acc in, into)darf ich an dieser Stelle kurz éínflechten, dass... —
in das Buch sind viele witzige Anekdoten eingeflochten — many amusing anecdotes have been woven into the book
* * *ein|flech·ten1. (einfließen lassen)▪ \einflechten, dass... to add that...* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *einflechten v/t (irr, trennb, hat -ge-)1.in +akk) weave in(to);sich (dat)3. fig:einflechten, dass … auch throw in that …* * *unregelmäßiges transitives Verb* * *(in) v.to weave (into) v. -
6 einflechten
ein|flech·ten1) ( einfließen lassen)\einflechten, dass... to add that...2) ( hineinflechten)ein Muster [in etw] \einflechten to weave a pattern in[to sth] -
7 einflechten
вплета́ть /-плести́. übertr: einfügen вставля́ть /-ста́вить. ein Band in den Zopf einflechten вплета́ть /- ле́нту в ко́су. ein Zitat (in die Rede) einflechten вставля́ть /- цита́ту (в речь) -
8 einflechten
'aɪnflɛçtənv irr1) entrelacer dans, entremêler2) ( fig) entremêler, insérerEr flechtet in seine Rede lateinische Zitate ein. — Il entremêle son discours de citations latines.
einflechten136e9342ei/136e9342n|flechten -
9 einflechten
einflechten indflette (a fig) -
10 einflechten
-
11 einflechten
-
12 einflechten
-
13 einflechten
сущ.судостр. вплетение -
14 einflechten
-
15 einflechten
ein|flechten unr.V. hb tr.V. 1. вплитам; 2. вмъквам (думи в текст). -
16 einflechten
(o, o) v uplesti (-pletem), upletati (-plećem), fig umetnuti (-nem), mimo-gred spomenuti -
17 Einflechten
n -s, Einflechtung f - upletanje, umetanje, spominjanje n -
18 einflechten*
-
19 einflechten
éinflechten* vt1. вплета́ть2. вставля́ть (слово, примеры, цитаты в речь, повествование) -
20 einflechten
to weave (into)
См. также в других словарях:
Einflechten — Einflêchten, verb. irreg. act. S. Flechten. 1) Zusammen flechten, im Gegensatze das Ausflechtens. Die Haare zierlich einflechten. Eingeflochtenes Haar. 2) In Flechten mit einverleiben. Perlen, Bänder mit einflechten, in die Haare. Eben der Gott,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einflechten — V. (Aufbaustufe) etw. durch Ineinanderschlingen in etw. einfügen Beispiel: Sie hat in das eigene Haar zusätzliche Haarsträhnen eingeflochten … Extremes Deutsch
einflechten — ein·flech·ten (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einflechten besonders in einem Gespräch oder einer Rede etwas nebenbei oder zusätzlich sagen: Anekdoten in einen Vortrag einflechten 2 etwas in etwas (Akk) einflechten etwas in die Haare flechten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einflechten — flechten; zusammenweben * * * ein|flech|ten [ ai̮nflɛçtn̩], flicht ein, flocht ein, eingeflochten <tr.; hat: während eines Gesprächs, einer Unterhaltung o. Ä. beiläufig erwähnen: er flocht gerne ein paar Zitate in seine Reden ein. Syn.:… … Universal-Lexikon
einflechten — 1. einbetten, einbeziehen, einbinden, einfügen, eingliedern, einordnen; (bildungsspr.): integrieren. 2. ↑ einfließen lassen. * * * einflechten:1.⇨einbinden(1)–2.⇨erwähnen(1)–3.⇨einfügen(I) einflechten 1.einbinden,einschnüren,einknoten,einkn … Das Wörterbuch der Synonyme
einflechten — ein|flech|ten … Die deutsche Rechtschreibung
einstreuen — ein||streu|en 〈V. tr.; hat〉 1. hineinstreuen, streuend verteilen auf od. in 2. 〈fig.〉 einflechten, hinzufügen ● eine Bemerkung ins Gespräch einstreuen; Mehl in Teig einstreuen; Samenkörner in die Erde einstreuen; Stroh in die Boxen im Stall… … Universal-Lexikon
einbinden — 1. mit einem Einband versehen; (Buchw.): aufbinden, binden. 2. a) binden, einhüllen, einschlagen, einwickeln; (österr.): einfaschen. b) aufnehmen, einbetten, einbeziehen, einflechten, einfügen, eingliedern, einordnen, einschließen; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
erwähnen — anbringen, andeuten, anführen, anklingen lassen, anmerken, anreißen, anschneiden, ansprechen, beiläufig nennen, berühren, einflechten, einfließen lassen, kurz sprechen von, sagen, streifen, vorbringen, zur Sprache bringen; (geh.): ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
Namedropping — Name|drop|ping 〈[nɛım ] n. 15〉 1. Verwendung von Namen bekannter Persönlichkeiten als Produktbezeichnung (um ein Produkt besser verkaufen zu können) 2. Erwähnung bekannter Persönlichkeiten, die man angeblich kennt (um zu beeindrucken) [<engl.… … Universal-Lexikon
andeuten — a) anspielen, durchblicken lassen, durch die Blume sagen, einen Fingerzeig/Wink geben, zu verstehen geben; (österr., schweiz.): antönen; (geh.): bedeuten; (bildungsspr.): signalisieren. b) ahnen lassen, ankündigen. c) anklingen lassen, anreißen,… … Das Wörterbuch der Synonyme